×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин отошли в сторону, чтобы поговорить, и окружающим стало трудно расслышать их слова. Однако все они уловили то, что сказал Ян Лин, и начали многозначительно переглядываться.

Один из парней, сидевший через два места от них, судя по тому, как непринужденно он общался с остальными, был одноклассником Ли Моши. Услышав насмешки в адрес Цюй Яньлана, он замер. Крепко сжав стакан, он посмотрел на Ли Моши с решимостью во взгляде.

Цюй Яньлан же совершенно не замечал внимания окружающих, продолжая лениво перебрасываться фразами с Ян Лином. Он уже немного жалел, что пришел сюда. После того как он пообщался с Ли Моши на близком расстоянии, он понял, что не испытывает к ней никаких чувств. К тому же макияж у неё был слишком тяжелым, а подводка успела немного поплыть.

Фотошоп! Обман!

— Не болтай ерунды, я пришел лишь потому, что меня пригласили, — Цюй Яньлан пожал плечами, показывая, что не имеет никаких скрытых намерений.

Кто бы мог подумать, что университетская красавица, чьи фото в сети вызывали всеобщий восторг, оказалась лишь продуктом технологий. И уж точно он не собирался заводить с ней отношения — не хотелось потом целовать лицо, покрытое толстым слоем пудры.

— Да ладно тебе, раз уж пришел... Ты ведь сам говорил, что она твоя богиня? — Ян Лин непонимающе посмотрел на него. Если не собираешься признаваться, зачем пришел? Он-то был наслышан, что Цюй Яньлан положил глаз на эту красавицу, и явился сюда, чтобы посмотреть на шоу.

— Кто ж знал, — ответил тот. Похоже, до этого момента он не видел её так близко. А сегодня, рассмотрев как следует, понял — ничего особенного. Больше он сетевым технологиям не верит.

— Не верю. Даже если не признаешься, она всё равно твоя богиня. Фигура что надо, нежное личико, огромные хлопающие глаза — если не начнешь действовать сейчас, упустишь момент, — Ян Лин не понимал, к чему эта сдержанность.

Этот избалованный молодой господин вдруг решил поиграть в скромность? Он-то думал, что тот сразу перейдет к признаниям. Знал бы заранее — не пришел бы, только время зря потратил, которое мог бы провести с первокурсницей.

— ...Оу, — нежное личико? Вот пусть сначала смоет макияж, а потом поговорим. Честное слово, он не виноват. К такому стилю у него душа не лежит, он и пришел-то только из любопытства. А теперь посмотрел — и хватит.

— Тц-тц, уже неинтересно? Не может быть! — Ян Лин удивился такой резкой перемене.

— ...Тц, — Цюй Яньлан промолчал, подумав, что она и вполовину не так хороша, как тот паренек, которого он видел сегодня. Вспомнив младшего дядю Су Яна, Цюй Яньлан отметил про себя, какая у того нежная и светлая кожа. Настоящее сокровище в семье. Интересно, совершеннолетний ли он уже? Впрочем, раз в университете учится, значит, взрослый.

Тьфу-тьфу! О чем он только думает? Зачем вспоминать этого вредного дядю? Какая бы кожа у него ни была, к нему это не имеет никакого отношения. Он ведь парень.

— О чем задумался? Я к тебе обращаюсь! Красавица смотрит в нашу сторону, — Ян Лин толкнул его в плечо, призывая прекратить витать в облаках, и добавил, что университетская звезда сейчас украдкой и смущенно поглядывает на него.

— Тц, пусть смотрит. Я парень видный, почему бы и не посмотреть? — Цюй Яньлан самодовольно взъерошил волосы, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и одарил всех дерзкой, развязной улыбкой. Он никогда не отличался ангельским характером, и если бы не присутствие Ян Лина, он бы уже давно развернулся и ушел. Только время теряет.

— Обалдеть, ну ты и нарцисс! — Ян Лин рассмеялся и слегка пнул его под столом. Зрелище было то еще. Он понял, что у Цюй Яньлана действительно нет никаких планов, и поражался тому, как сложно угадать мысли этого молодого господина.

— Разве я не прав? Разуй глаза и посмотри внимательнее, — он был более чем доволен своим лицом. Красив до такой степени, что у людей ноги подкашиваются.

— Да-да, ты самый красивый, — Ян Лин сдался, признав в нём законченного нарцисса. Он снова толкнул его локтем: — Красавица идет сюда.

— Старшекурсник, позвольте поднять за вас бокал. Спасибо, что пришли, — Ли Моши слегка покраснела, стараясь не смотреть прямо в глаза Цюй Яньлану, будто стесняясь. Она тоже слышала, что говорили о нём — красивый, богатый... Сердце девушки забилось быстрее. Это же настоящая состоятельная семья!

— Не стоит благодарности, младшекурсница. Просто выдалось свободное время, — ответил Цюй Яньлан. — Но я за рулем, так что позвольте заменить вино соком.

Он поднялся, чокнулся с ней, залпом выпил сок и беззаботно улыбнулся. Раз уж пришел, то, пока его не провоцируют, он будет вести себя как вежливый и открытый старшекурсник.

Ли Моши на мгновение замялась — всё пошло не так, как она планировала. Но тут же взяла себя в руки и улыбнулась: сегодня всё-таки её день рождения. Обменявшись с Цюй Яньланом любезностями, она отправилась приветствовать других гостей.

— Она же пришла к тебе такая застенчивая, смотрела такими влюбленными глазами, — Ян Лин с недоумением посмотрел на невозмутимого Цюй Яньлана. — Мог бы хоть пару слов сказать!

— Ты ослеп? Где ты там увидел влюбленные глаза? У неё тушь уже поплыла, — отрезал Цюй Яньлан. — И вообще, если не знаешь, как правильно использовать фразеологизмы, почаще заглядывай в словарь.

— ...Ты сейчас меня оскорбил? — Ян Лин, уже захмелевший от пары лишних бокалов, нахмурился и уставился на друга.

— Нет, ты просто перепил, — пробормотал Цюй Яньлан. Ну и дурак.

— Нет, я всё слышал! Ты назвал меня глупым! — Ян Лин был возмущен. Кто он такой, чтобы его презирать? Между прочим, в начальной школе у него была твердая восьмерка по языку!

— Тебе послышалось, — ответил Цюй Яньлан. Он не говорил, что тот глупый, Ян Лин сам сделал такой вывод. Хотя, надо признать, самопознание у него на высоте.

Пока Цюй Яньлан отбивался от пьяного приятеля, возбуждение в зале, вызванное тем, что красавица отошла от него, постепенно угасло. Лишь один человек чувствовал облегчение: увидев, что Цюй Яньлан не стал признаваться Ли Моши в любви, он поднялся со своего места, сжимая в руке маленькую коробочку, и направился прямо к ней.

— Моши, я... мне нужно тебе кое-что сказать, — он подошел ближе и заодно выключил музыку.

Остальные с недоумением уставились на старосту, не понимая, что происходит. Некоторые, догадавшись о его намерениях, начали переводить любопытные взгляды то на Цюй Яньлана, то на пару в центре зала. Но Цюй Яньлан, поймав на себе взгляды, лишь остался сидеть с выражением лица, говорящим: меня это совершенно не касается.

— Староста, что случилось? — девушка тоже была в замешательстве. Они почти не общались. Что на него нашло?

— Моши, я... я люблю тебя. Ты не хочешь стать моей девушкой? — он смотрел на неё, нервно сжимая руки.

Ли Моши, застигнутая врасплох этим внезапным признанием, замерла. Она машинально обернулась, чтобы посмотреть на Цюй Яньлана — хотела увидеть его реакцию. Но увы, она была разочарована. На лице Цюй Яньлана не отразилось ни тени смущения или злости, он лишь продолжал смотреть на происходящее с легкой улыбкой.

Отвернувшись, она посмотрела на старосту и серьезно произнесла:

— Староста, спасибо за твои чувства, но мне очень жаль. У меня уже есть тот, кто мне нравится.

Сказав это, она снова украдкой взглянула на Цюй Яньлана, и на её лице отразилось разочарование.

— Ты... кто это? Неужели...

— Староста! Я правда не испытываю к тебе ничего подобного, прошу прощения, — она повысила голос, не давая ему договорить.

Староста замер, переводя взгляд с неё на Цюй Яньлана, который, даже просто сидя, приковывал к себе всё внимание окружающих. Он, кажется, понял: одного признания недостаточно, чтобы быть вместе.

— Ничего... ничего страшного, я могу подождать, — сказал он, не желая сдаваться. Затем вложил подарок ей в руки и добавил: — Прости, мне пора идти.

Ли Моши оказалась в неловком положении: подарок принимать не хотелось, а вернуть его было уже некому. Она бросила на Цюй Яньлана скрытый взгляд, но тот с самого начала просто наблюдал за сценой с видом пресыщенного жизнью человека, которому всё глубоко безразлично. Он даже не смотрел внимательно, продолжая лениво переругиваться со своим пьяным приятелем.

Раньше она не придавала этому значения, но сегодня Цюй Яньлан действительно её заинтересовал, поэтому она и отвергла старосту. В конце концов, какая девушка сможет устоять перед молодым господином Цюй? Она не смогла и хотела воспользоваться шансом.

— Ну ладно, ладно, признаваться красавице — это нормально.

— Верно, все любят красивых.

— Эх, правда, у нас не хватило смелости, как у старосты.

— Я даже восхищаюсь им, по крайней мере, он дал ей понять свои чувства.

Одноклассники, чувствуя неловкость, начали дружно перешучиваться, пытаясь сгладить атмосферу. Вскоре в зале снова стало шумно: кто-то запел, кто-то взялся за кости. Слухов о происхождении Цюй Яньлана ходило немало, и хотя никто не знал подробностей, никто не осмеливался вести себя с ним дерзко.

В углу остались только Ян Лин и Цюй Яньлан. В этот момент на столе загорелся экран телефона Цюй Яньлана. Взглянув на него, он увидел сообщение от своего близкого друга Су Яна.

http://bllate.org/book/21811/2257691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу