×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод City Prince's Construction Site Makeover / Перевоспитание столичного мажора: стройка, страсть и неожиданная любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты подтвердили, что составленный Цзян Нянем график был крайне разумным. Однако, стоя перед зеркалом, молодой господин Чэнь приуныл: каждая прядь его волос словно жила собственной жизнью, отказываясь укладываться.

Чэнь Чжоюй вырос в богатой семье, где к каждой мелочи — от кончиков волос до ногтей на ногах — относились с особой щепетильностью. Например, его нынешняя прическа была сделана профессионалом до приезда сюда, а теперь, в сельской глуши, где не было ни одного стилиста, шевелюра выглядела совершенно дико.

— Раз уж приехал на стройку, не стоит отращивать такие длинные волосы, с ними слишком много мороки, — Цзян Нянь, уже в очках и с кружкой воды в руках, стоял в дверях ванной и наблюдал за ним.

— Я подстригусь! — Чэнь Чжоюй раздраженно попытался пригладить волосы, но они, подобно своему хозяину, проявили строптивость и растрепались еще больше. — Но где мне стричься? Ты хоть понимаешь, что стилисты с годовым доходом меньше миллиона даже не смеют прикасаться к моей голове!

— Тогда иди на работу с такой прической, будто тебя ударило током, — безразлично бросил Цзян Нянь и ушел, неся кружку.

Чэнь Чжоюй взглянул на волосы самого Цзян Няня. Они были короче, чем у него, без какой-либо претенциозной укладки, но выглядели очень опрятно. Впрочем, дело было в правильных чертах лица — Цзян Няню шла любая стрижка, поэтому смотрелось все вполне гармонично.

Хотя Цзян Нянь контролировал время, к столовой они добрались лишь после семи десяти минут. Завтрак оказался еще скуднее ужина: остатки вчерашних блюд использовали как подливу к лапше, а в остальном были лишь жидкая рисовая каша, яйца, паровые булочки и пирожки. Повар и его помощники были местными, опыта в приготовлении мучных изделий у них не хватало, поэтому еда выглядела неровной и совсем не аппетитной.

Чэнь Чжоюй взял булочку, разломил ее и, как и ожидалось, обнаружил внутри вчерашние объедки. Это ничуть его не удивило.

— Поешь хоть немного. Обед будет только в двенадцать, а на стройке работа физически тяжелая, ты не выдержишь, — сказал Пу Янь, по-прежнему сидевший напротив.

Разве это еда для людей? — про себя возмущался молодой господин Чэнь, но вслух сказать побоялся. Вчера он съел это только потому, что был голоден, а сейчас, когда желудок был полон, начал капризничать. Впрочем, произнес он лишь:

— Слишком рано, не лезет.

Чэнь Чжоюй невольно посмотрел в сторону Цзян Няня. Тот сидел вместе с Хэ Чэнчжи, дизайнерами, архитекторами, прорабами и руководством госпредприятия, о чем-то беседуя. Перед ним стояла только миска пустой рисовой каши.

Снова каша! Неудивительно, что он такой худой, — подумал Чэнь Чжоюй, вспоминая вчерашний вид Цзян Няня в одном полотенце, и засомневался, не питается ли этот гендиректор одной лишь кашей ради поддержания жизни.

— Чэнь, ты ведь помощник гендиректора Цзяна? Поезжай с ним на одной машине, — окликнул Хэ Чэнчжи Чэнь Чжоюя, который уже собирался сесть в машину к Пу Яню.

— Ты помощник Цзян Няня? — удивленно переспросил Цзоу Синьтао.

— Ну да… — Чэнь Чжоюй смутился. Перед отъездом отец специально наказал ему стать помощником господина Цзяна, чтобы тот обучил его уму-разуму. Чэнь тогда не придал этому значения, решив, что справится, но кто же знал, что этим господином Цзяном окажется именно он.

— Тогда ступай, — сказал Пу Янь. — Машину гендиректора сегодня заменили на внедорожник, он стоит в самом начале колонны.

Чэнь Чжоюй хотел еще поболтать с Пу Янем, но перспектива оказаться в одной машине с этим типом по фамилии Цзян вызывала у него крайнее раздражение.

— Водить умеешь? — спросил Цзян Нянь, сидя на пассажирском сиденье.

Чэнь Чжоюй воспринял вопрос с пренебрежением. Шутка ли, молодой господин Чэнь — известный в пекинских кругах любитель быстрой езды, он держался за руль чаще, чем обычные люди видели автомобили. Поэтому, не задумываясь, ответил:

— Умею.

— Тогда садись за руль, — Цзян Нянь кивнул на водительское место.

— Ты хочешь, чтобы я… был твоим водителем? — Чэнь Чжоюй поочередно указал пальцем на себя и на него, всем видом выражая: Ты что, больной? Даже если кто-то и предлагал ему стать водителем, он еще выбирал, достоин ли человек такой чести!

— Ты мой помощник, — тон Цзян Няня был совершенно естественным. — Если ты не будешь меня возить, неужели я должен возить тебя?

Чэнь Чжоюй стиснул зубы, на виске вздулась вена, но он остался стоять на месте, сверля Цзян Няня тяжелым взглядом. Чэнь был крупным парнем, и даже рядом с огромным внедорожником выглядел внушительно. Когда он злился, атмосфера вокруг него словно сгущалась. Обычного человека такой взгляд заставил бы нервничать, но Цзян Нянь был не из робкого десятка — он сидел на пассажирском сиденье невозмутимо, как скала.

Цзян Нянь подождал некоторое время, видя, что тот не двигается, приподнял бровь и безжалостно отрезал:

— Раз уж приехал учиться, имей соответствующее отношение к делу. Если не хочешь даже сесть за руль, то ничему ты не научишься! Проваливай отсюда поскорее!

Услышав это, Чэнь Чжоюй тяжело задышал, грудь его ходила ходуном. Он был поздним ребенком Чэнь Чжэнлиня, с детства рос в окружении всеобщего обожания, и, кроме отца, никто не смел говорить с ним в подобном тоне. Этот Цзян раз за разом испытывал его терпение, вызывая желание разорвать его на куски.

Однако, несмотря на гнев, он обошел машину и сел на водительское место. Длинные ноги с трудом поместились в салоне, и он с грохотом захлопнул дверь. Все это время он продолжал сверлить Цзян Няня яростным взглядом, но тот даже глазом не моргнул, лишь скрестил руки на груди и равнодушно смотрел вперед.

Прошло немало времени, но машина так и не тронулась. Цзян Нянь, полагая, что Чэнь просто упрямится, повернулся к нему и спросил:

— Почему не едешь?

Чэнь Чжоюй с трудом выдавил из себя:

— Я не умею… водить на механике…

Цзян Нянь отвернулся к окну, созерцая пейзаж, и холодно произнес:

— Никчемный.

— Да пошел ты… — прорычал Чэнь Чжоюй. — Я с четырнадцати лет езжу только на автомате, и что? Кто же знал, что на этой чертовой стройке не найдется ни одной нормальной машины!

Цзян Нянь вновь холодно подвел итог его поведению:

— Мало того, что никчемный, так еще и оправдания себе ищет.

!!!

Молодого господина Чэня буквально трясло от ярости. Мало того, что он, такой важный человек, вынужден работать водителем, так его еще и презирают! Если бы он был чайником, пар из его ушей мог бы сорвать крышку.

На самом деле Цзян Нянь понимал, что даже если бы Чэнь умел водить, горные дороги восьмого отряда были не из легких, и опасения парня были вполне оправданы. Но он намеренно провоцировал его, и сейчас цель была достигнута — было бы лучше всего, если бы Чэнь в ярости собрал вещи и уехал домой.

http://bllate.org/book/21810/2257523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода