×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Сифэн услышала эту сумму, сказать, что сердце её не дрогнуло, было бы ложью...

С раннего детства ей приходилось терпеть многое ради жалких грошей. У неё никогда не было возможности отправиться в путешествие с родителями, и она горько жалела, что не сделала побольше фотографий с бабушкой...

Теперь же деньги для неё стали не просто вопросом комфорта, а залогом самого выживания. Каждый день она по многу раз проверяла баланс своей банковской карты, мысленно рисуя картины той свободы, которая ждёт её после поступления в университет...

В этот момент Линь Сифэн начала в уме подсчитывать: хватит ли ей этой суммы, чтобы воплотить мечту и увидеть далёкий университет?

Яркие, красивые глаза Лу Линя, чуть прищуренные в контровом свете, светились улыбкой, а в выражении лица промелькнула лисья хитринка.

Лу Линь негромко произнёс:

— Линь Сифэн, перестань пока думать об этом, просто поешь нормально.

Он вгляделся в слегка опущенные глаза девушки и заметил, что её взгляд вовсе не прикован к изысканным блюдам на столе. В душе он всё понял. Лу Линь не спешил: он прекрасно знал, что в случае с Линь Сифэн излишнее давление принесёт лишь вред. В этой игре натянутых струн он чувствовал странное возбуждение и азарт.

Десять тысяч юаней для него — это всего лишь цена пары обуви, костюма или одного ужина.

Однако эти мимолётные вещи давно перестали его интересовать. Напротив, эта сумма давала ему возможность затеять интересную игру с этой маленькой девушкой.

Лу Линь про себя усмехнулся. Ха-ха, похоже, дни перед выпуском станут куда интереснее.

Заметив, что Лу Линь не стал настаивать на ответе, Линь Сифэн почувствовала, как нервное напряжение постепенно отступает. Она завела с ним непринуждённый разговор о школьных делах, надеясь благополучно досидеть до конца трапезы.

И тут, непонятно откуда, перед ними внезапно появилась Чжу Яньюэ.

Она легко подошла к Лу Линю со спины, легонько хлопнула его по плечу и с мягкой улыбкой, в которой сквозило удивление, воскликнула:

— Привет! Лу Линь! Ты что тут делаешь?

Лу Линь медленно обернулся, и на его губах заиграла всё та же хитрая, как у лиса, улыбка, не позволявшая понять, что у него на уме:

— О, Юэ-Юэ, какой ветер тебя сюда занёс? Тоже пришла на диетический обед?

Чжу Яньюэ кокетливо и шутливо ударила его по плечу, притворяясь обиженной:

— Гадкий! Лу Линь! Ты хочешь сказать, что я толстая? Неважно, теперь ты обязан загладить свою вину...

Лу Линь тихо рассмеялся, добавив в голос нотку иронии:

— Ой, Юэ-Юэ, вокруг тебя столько красавцев, где уж мне заслужить право заглаживать вину...

Чжу Яньюэ слегка надула губки и, воспользовавшись моментом, уселась на свободное место рядом с Лу Линем:

— Мне всё равно. Посмотри на этот стол, он ломится от еды, я сегодня больше ни копейки не потрачу.

Её взгляд как бы невзначай скользнул по сидевшей напротив Линь Сифэн, и на лице появилось изумление:

— Ой! Линь Сифэн, и ты здесь? Тоже пришла пообедать? Мне кажется, я раньше никогда не видела тебя в этом месте...

Продукты в этой маленькой столовой были отборными, а обстановка — особенно изысканной. На самом деле она появилась здесь благодаря пожертвованиям обеспеченных родителей, желавших, чтобы их дети наслаждались в школе лучшими условиями. Обычные ученики из-за ограничений в бюджете здесь обедали крайне редко.

Линь Сифэн сидела за столом, охваченная смятением. Она невольно опустила голову, сжавшись от напряжения. В голове лихорадочно крутились мысли: как ответить на вопрос Чжу Яньюэ? Стоит ли солгать? Но Лу Линь и Чжу Яньюэ выглядят такими близкими — вдруг он её разоблачит? Сердце Линь Сифэн разрывалось от сомнений.

Пока она раздумывала, взгляд Лу Линя остановился на ней. Он задумчиво наблюдал за девушкой, не снимая с лица загадочной улыбки. Казалось, он уже раскусил её беспокойство, но не стал ничего говорить, лишь ожидая ответа, словно наслаждаясь интересным представлением.

Атмосфера стала почти осязаемой, воздух вокруг, казалось, застыл. Линь Сифэн украдкой глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Она подняла голову, встретилась взглядом с Чжу Яньюэ и, стараясь придать голосу как можно больше естественности, произнесла:

— М-м... сегодня меня пригласил сюда друг, чтобы попробовать новые блюда.

Голос её слегка дрожал: в конце концов, она впервые лгала в подобной ситуации.

Чжу Яньюэ моргнула, похоже, не до конца поверив словам Линь Сифэн, но допытываться не стала. Она улыбнулась:

— Вот как? Тогда обязательно попробуй всё как следует. В этой столовой очень вкусно готовят!

Затем она повернулась к Лу Линю:

— Лу Линь, тебе тоже надо есть побольше, а то как же ты будешь расти?

Лу Линь с улыбкой кивнул и посмотрел на Линь Сифэн:

— И правда, Линь, тебе стоит поесть побольше, не пропадать же такой вкуснятине.

В его глазах сквозил какой-то скрытый смысл, отчего сердце Линь Сифэн забилось ещё быстрее.

В этой сцене, пропитанной тонким напряжением, мысли каждого были словно нити паутины, сплетающиеся в один сложный узор.

http://bllate.org/book/21808/2257105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода