×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summoning Infinite Movies / Бесконечный призыв кино: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзе очень любила вести дневник. Записав свои мысли, она запирала тетрадь на ключ и прятала в школьный стол.

Однако ящик не был надежным укрытием. Стоило Хуан Цзе выйти из класса, как ненавидящие её одноклассники тут же лезли в стол в поисках чего-нибудь интересного.

В тот день Толстяк выудил дневник из ящика и, воспользовавшись ножницами, взломал кодовый замок.

Он встал перед партой Хуан Цзе и, кривляясь, принялся громко читать содержимое вслух:

— В замке, обвитом терновником, прекрасная принцесса Хуан Цзе погрузилась в глубокий сон, ожидая... Ожидая своего принца Гу Чи, чтобы тот поцелуем разбудил её...

Класс взорвался хохотом — одноклассников развеселили и записи, и комичный тон Толстяка.

— Ха-ха-ха! Принцесса Хуан Цзе! Уморили!

— Наша школьная красавица опять витает в облаках? Если её так назвали, она и впрямь возомнила себя принцессой?

— Почему она вечно фантазирует о Гу Чи? Бедный парень, как же ему не повезло.

Гу Чи, сидевший у окна, подпер подбородок рукой и с бесконечной скукой смотрел на спортивную площадку.

Услышав свое имя, он обернулся и бросил на них взгляд, в котором невозможно было прочитать никаких эмоций:

— Хватит уже.

В этот момент в класс вошла Хуан Цзе.

Увидев, что все столпились у её парты, а Толстяк держит в руках дневник, она мгновенно побледнела и бросилась вперед:

— Толстяк, ты совсем страх потерял? Отдай немедленно!

Все синхронно обернулись к ней и зашлись в еще более громком смехе:

— О-о! Принцесса пожаловала! Скорее, отдайте почести!

— Вау! Нам что, теперь нужно бить поклоны перед её высочеством?

Толстяк, разумеется, не собирался просто так возвращать дневник, и между ними началась погоня по всему классу.

В пылу борьбы, не сдержав эмоций, Хуан Цзе влепила Толстяку пощечину.

Звонкий звук удара заставил всех замолчать, а затем послышались одобрительные выкрики.

Даже Гу Чи у окна повернул голову и с изумлением посмотрел на девушку.

Толстяк не ожидал, что Хуан Цзе осмелится ударить его на глазах у всех, и почувствовал себя униженным.

В ярости он схватил её за волосы и, не обращая внимания на крики и мольбы, с силой ударил её головой о парту:

— Ах ты дрянь!

Сопротивление Хуан Цзе не остановило их издевательств, а лишь спровоцировало еще более жестокую травлю.

После занятий группа ребят, постоянно издевавшихся над ней, затащила её на крышу школы. Они заставили её встать на колени и по очереди отвешивали пощечины.

— Двери лифта открыты, открыты! — раздался вдалеке голос Толстяка, пока они увлеченно били её. — Скорее тащите эту дрянь, пусть посмотрит на сухой труп!

Услышав это, одноклассники с хохотом повалили Хуан Цзе на пол, схватили за ноги и поволокли в сторону лифтовой шахты.

— Не надо! — Хуан Цзе, лежа на полу, отчаянно скребла пальцами по бетонному покрытию, издавая полный отчаяния крик. — Я была неправа! Прошу вас, пощадите меня!

В старом заброшенном лифте, конечно, не было никаких трупов. Они подтащили её к открытой шахте и общими усилиями сбросили вниз.

— А-а-а-а-а-а!

Пустая холодная шахта отозвалась эхом её вопля.

Хуан Цзе выжила — её вытащил случайно проходивший мимо Чжоу Со.

Девушка получила серьезные травмы: на животе и спине содрало огромные куски кожи, и ей пришлось немало натерпеться.

Вернувшись из больницы, Хуан Цзе была с ног до головы обмотана бинтами.

Молодая кожа прирастала к повязкам, и по вечерам, когда приходило время перевязки, она плакала от боли, но боялась издать хоть звук, опасаясь новых издевательств от соседок по общежитию.

А дневник, который Толстяк куда-то бросил, так и не удалось найти.

— Похоже, Толстяк сунул дневник в пожарный гидрант, а потом его нашли мы, — Цзян Цзибэй протянул тетрадь Гу Чи. — Иногда подростки меня пугают. В этом возрасте дети часто не знают меры и способны на самые чудовищные поступки.

Гу Чи взял дневник, рассеянно пролистал его и внезапно поднял взгляд:

— А каким ты был в подростковом возрасте?

— Я? — Цзян Цзибэй склонил голову набок, задумался на пару секунд и вдруг улыбнулся. — В те годы я думал только о кино и о том, как... ходить по пятам за одним сорванцом на два года младше меня, вечно дрожа от страха за него.

Семнадцатилетний Чи Сянь был молодым, красивым, жизнерадостным, любил смеяться, обожал экстремальный спорт и подшучивать над Цзян Цзибэем, который был старше его на два года.

Пока в один день его не разорвало взрывом на шоссе 03618.

В тот знойный день Цзян Цзибэй, примчавшийся с церемонии награждения, хлопнул дверью машины и, не слушая запретов, бросился в руины, из которых еще валил густой черный дым, и принялся лихорадочно искать.

Под палящим солнцем, с пинцетом в руках, он миллиметр за миллиметром перебирал обгоревшую дорогу, пытаясь отделить фрагменты тела Чи Сяня.

Но они прилипли слишком сильно, и, кроме гравия и пыли, он ничего не смог собрать.

В конце концов девятнадцатилетний Цзян Цзибэй, обессиленный, рухнул на землю и зарыдал в голос.

— Врунишка...

— А как же обещание прожить сто лет...

Он вспомнил свои же злобные слова, брошенные когда-то Чи Сяню: мол, подожду, пока буду тебя хоронить.

Теперь же он не мог найти даже его тела.

Среди волн жара слезы Цзян Цзибэя падали на землю, пропитанную запекшейся кровью, мгновенно впитываясь, словно так он мог стать единым целым с исчезнувшим возлюбленным.

Заметив, что Цзян Цзибэй внезапно застыл, Гу Чи помахал рукой перед его лицом:

— Что с тобой? Опять задумался?

— Ничего, — очнулся Цзян Цзибэй. — Вспомнил кое-что из прошлого.

Он помолчал и добавил:

— Этот фильм какой-то странный. Кажется, я многое забыл, но при этом постоянно вспоминаю кучу вещей.

Гу Чи пристально посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но его прервали донесшиеся издалека шаги и крики.

— Чжоу Со! Гу Чи!

Живые!

Они одновременно обернулись и увидели несколько фигур, возникших из-за поворота коридора. Люди в панике неслись прямо к ним.

Цзян Цзибэй сразу узнал Чжудуцзи.

Она была в крови и выглядела настолько слабой, словно вот-вот упадет, но при этом уверенно держала темп, не отставая от остальных.

Группа остановилась перед Цзян Цзибэем и Гу Чи, все тяжело дышали, опираясь на колени.

Они были в поту, их одежда — в пятнах грязи и крови, вид у всех был жалкий.

— Все заперты в этом учебном корпусе!

— О-о-о... Это так страшно... Я еле-еле сбежала от Хуан Цзе...

Похоже, это были выжившие, которым удалось спастись от Хуан Цзе.

Гу Чи и Цзян Цзибэй переглянулись, невозмутимо спрятали дневник под куртку и спросили:

— Какой вы видели Хуан Цзе?

— Такой же, как на вчерашней фотографии, — Сяо Жэнь, парень из их общежития, вытер кровь с лица. — Вся раздутая, в стадии гниения, лицо полностью деформировано.

Чжао Юй, девушка, над которой вчера подшутил Толстяк, заплакала:

— Я видела только её верхнюю часть... она волочила за собой кишки...

Цзян Цзибэй обвел взглядом присутствующих, внимательно изучая каждого.

Всего семь человек. Кроме него, Гу Чи и Чжудуцзи, здесь были Сяо Жэнь, Линь Лили, Чжао Юй из женского общежития и парень по имени Ли Тан.

Если не считать Чжоу Со, все они были одноклассниками Хуан Цзе.

А если вычесть Гу Чи, то все остальные входили в ту самую компанию Толстяка и участвовали в травле.

— Как именно умерла Хуан Цзе? — дождавшись, пока лица запечатлелись в памяти, спросил Цзян Цзибэй. — Она действительно оступилась и упала в воду?

— Или же... это вы её столкнули?

http://bllate.org/book/21804/2256563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода