×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How Straight Men Survive in Chaotic Worlds / Как натуралу выжить в мире БЛ-романов: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шу взглянул на экран телефона: Чжао Сыюй спрашивал, почему он так внезапно ушел.

— Есть дела.

Ответив двумя словами, он услышал голос Бай Тинъюй и замедлил шаг.

— Я уважаю твое решение.

Это было всё, что сказал Се Шу. Пострадавшей стороной была Бай Тинъюй, поэтому Се Шу был готов на любой исход: хочет ли она заявить в полицию, требует ли снова избить тех парней или же просто прощает их, отпуская, как только что сделала, — он не имел ничего против.

Бай Тинъюй, ожидавшая, что он станет настаивать на вызове полиции, от неожиданности осеклась. Все заготовленные слова, призванные создать образ понимающей и доброй девушки в глазах Се Шу, так и застряли в горле.

— Братик А Шу, ты такой добрый.

Но Бай Тинъюй быстро взяла себя в руки, улыбнулась ему и ответила мягким, благодарным тоном. Ей стоило догадаться: Се Шу в принципе не из тех, кто привык заботиться о чужих мыслях.

Первый этаж клуба Синхай был шумным местом для танцев, музыка гремела оглушительно. Прикрывая Бай Тинъюй от назойливого внимания окружающих, они поднялись на третий этаж.

Третий этаж был местом, куда могли попасть лишь представители высшей касты богатых наследников города А. Похоже, кто-то заранее отдал распоряжения, поэтому, завидев их, менеджер без лишних слов проводил пару к нужной VIP-комнате.

Стоило распахнуть дверь, как в лицо ударил густой запах табачного дыма. Стоя на пороге, Се Шу сразу заметил Бай Тинъяня, который лежал на диване в стороне, словно вымокший под дождем. А в самом центре, в окружении компании, с вызывающим и вальяжным видом расположился Лу Чэнхуай. Впрочем, курил сейчас не он, а красивый парень с яркой внешностью, сидевший рядом.

Открытая дверь и две фигуры на пороге тут же привлекли всеобщее внимание. Сначала присутствующие посмотрели на Бай Тинъюй — они, вероятно, знали, что это та самая болезненная сестренка Бай Тинъяня. И вправду, весьма хороша собой.

Но когда они увидели стоящего позади Се Шу, многие замерли в изумлении. Те, кто уже видел его у входа в клуб, были поражены: как этот человек оказался здесь? А те, кто видел его впервые, просто остолбенели. Сочетание красоты Се Шу, не уступающей Лу Чэнхуаю, выбило их из колеи.

До сих пор самым красивым из всех, кого они знали, был Лу Чэнхуай. Тот словно был рожден недосягаемым: лучшее происхождение, недюжинные способности, да еще и внешность, от которой захватывало дух. Но сейчас, глядя на Се Шу, они невольно ловили себя на мысли, что он, строго говоря, даже красивее их брата Хуая.

Лу Чэнхуай при виде Се Шу тоже явно удивился, но быстро пришел в себя. Он небрежно отставил бокал и, сменив вальяжную позу на более собранную, посмотрел на вошедшего и приказал выключить музыку.

— Се Шу, ты как здесь оказался?

Взгляд Лу Чэнхуая скользнул по Бай Тинъюй, и его расслабленное выражение лица слегка дрогнуло — Се Шу пришел вместе с ней.

— Привел Тинъюй забрать брата.

Се Шу ответил равнодушно, переводя внимание на Бай Тинъяня, который был пьян в стельку и лежал с пылающим от алкоголя лицом.

Видя, в каком состоянии ее брат, пропитанный винным перегаром, Бай Тинъюй едва не расплакалась. Самой ей не поднять его. Ей не оставалось ничего другого, как обратиться к Се Шу. Ей было неловко просить его об услуге снова и снова, но другого выхода не было — сейчас помочь мог только он.

— Братик А Шу, не мог бы ты помочь мне поднять брата?

Голос девушки прозвучал в VIP-комнате особенно отчетливо. После того как Лу Чэнхуай заговорил первым, остальные не смели и пикнуть, поэтому в помещении стояла тишина.

Услышав ответ Се Шу, Лу Чэнхуай поджал губы, превратив их в тонкую линию, а когда до него донеслось обращение Бай Тинъюй к Се Шу, его лицо окончательно помрачнело.

Се Шу не отказал. Он подошел и поднял Бай Тинъяня, о котором никто не заботился. Поскольку тот был невысокого роста, Се Шу помедлил секунду, а затем решил закинуть его себе на спину. Бай Тинъянь занимался танцами, весил мало, и Се Шу легко его подхватил.

— Мы пойдем.

В полумраке комнаты Се Шу не заметил перемены в настроении Лу Чэнхуая. Бросив короткое прощание, он направился к выходу.

Се Шу этого не видел, но другие заметили: взгляд Бай Тинъюй задержался на недовольном лице Лу Чэнхуая, и в ее глазах промелькнула задумчивость.

После ухода Се Шу остальные в комнате боялись даже дышать. Никто не понимал, почему Лу Чэнхуай вдруг стал таким раздражительным — неужели из-за Бай Тинъяня? Когда они спаивали того, хозяин вечера сидел рядом и не проронил ни слова, явно давая понять, что им позволено делать что угодно, и что этот человек его совсем не заботит. Почему же теперь, когда его забрали, он вдруг разозлился?

— Брат Хуай, я… — красивый парень рядом придвинулся ближе, пытаясь угодить.

— Заткнись.

Лу Чэнхуай почувствовал необъяснимое раздражение, и этот парень перестал вызывать у него хоть какой-то интерес. Откинувшись на спинку дивана, он с досадой дернул за воротник. Перед глазами стоял тот последний взгляд, который бросил Се Шу при уходе — спокойный, безразличный, словно пронзающий всё насквозь.

Красивый юноша вздрогнул от окрика, но через мгновение его взгляд снова приковало лицо Лу Чэнхуая, и он засмотрелся с нескрываемым обожанием. Ему стоило огромных усилий выбить право сопровождать Лу Чэнхуая. Такие наследники, как он, не чета остальным богатым сынкам: одно только это лицо стоит больше, чем у всех звезд шоу-бизнеса, не говоря уже о семье. Было бы идеально, если бы удалось остаться рядом с ним надолго.

Но в следующую секунду Лу Чэнхуай поднялся.

— Развлекайтесь без меня.

Бросив эту фразу, он широким шагом вышел из комнаты.

Проводив Бай Тинъюй и Бай Тинъяня до дома, Се Шу вернулся в общежитие. По выходным здесь почти никого не было: кроме самого Се Шу и Чжао Сыюя, остальные обычно уезжали. И Бай Тинъянь, и Лу Чэнхуай жили в городе А, у обоих были свои машины, так что нужды оставаться в кампусе не было.

Дом Се Шу тоже был в городе А, но он подрабатывал, а дома оставался только Се Шуньлинь, поэтому Се Шу почти не наведывался туда. Чжао Сыюй был иногородним, так что, если не было долгих каникул, он всегда оставался в комнате.

Когда Се Шу вошел, в комнате стояла такая тишина, что он решил, будто Чжао Сыюй еще не вернулся — в это время тот обычно общался по видеосвязи со своей девушкой.

Но, переступив порог, Се Шу обнаружил, что Чжао Сыюй на месте, сидит за своим столом и что-то печатает в телефоне.

Странно, что он не созванивается с подругой, подумал Се Шу. Но стоило ему повернуть голову, как всё встало на свои места.

Лу Чэнхуай тоже вернулся. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и пристально смотрел на вошедшего Се Шу.

— Ты завел роман?

Вопрос прозвучал как обычная сплетня между соседями, но, исходя из уст Лу Чэнхуая, это казалось чем-то неуместным.

Чжао Сыюй, который как раз объяснял девушке, почему не может созвониться, поперхнулся от неожиданности. Что за бред? А Шу завел роман? С чего бы он об этом не знал?

http://bllate.org/book/21792/2254422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу