×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How Straight Men Survive in Chaotic Worlds / Как натуралу выжить в мире БЛ-романов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На баскетбольной площадке и увидимся.

Лу Чэнхуай, казалось, тихо усмехнулся — в его голосе сквозило едва уловимое удовольствие. Он поднял руку и опустил её на плечо Се Шу.

Се Шу стоял к нему вполоборота, запрокинув голову. С этого ракурса Лу Чэнхуай мог видеть его длинную, стройную и крепкую шею. Кожа Се Шу была бледной, и даже эта полоска шеи казалась сделанной из холодного нефрита.

Он напоминал древнего аристократа-вампира из западных легенд, только вот Се Шу совсем не подходил на роль того, кто кусает, — скорее, он был тем, кого самому хотелось укусить.

Кончик языка скользнул по зубам, задевая слегка зудящие клыки, и в глубине глаз Лу Чэнхуая впервые отразилось неподдельное оживление.

— Хорошо.

Се Шу небрежно кивнул. Этот баскетбольный матч был частью межвузовского чемпионата, так что встретиться на поле им и правда предстояло.

Кивнув, он понял, что Лу Чэнхуаю больше нечего сказать, и слегка развернулся обратно — программа для черчения уже загрузилась.

Бросив взгляд на экран компьютера перед Се Шу, Лу Чэнхуай больше не стал задерживаться и, улыбаясь, вышел из комнаты.

В конце концов Се Шу всё же согласился пойти с Чжао Сыюем на их отделенческий ужин в выходные. Чжао Сыюй проявил просто феноменальное упорство, дойдя до того, что чуть не расплакался прямо у Се Шу на глазах.

Даже когда система 1001 уговаривала его заключить с ней контракт, она не была такой назойливой, как Чжао Сыюй.

Впрочем, Се Шу согласился только на совместный ужин. Что касается последующих походов в бары или караоке, то он их не жаловал — в основном из-за шума, который всегда там стоял.

Конечно, главной причиной было то, что траты на подобные заведения были пустой тратой денег.

В субботу Се Шу по привычке отправился навестить Су Ваньцзюнь. Возможно, из-за того, что он приходил в больницу каждую неделю, состояние матери заметно улучшилось.

Сидя у больничной койки, Се Шу большую часть времени молчал. Если только Су Ваньцзюнь сама не начинала расспрашивать его об учебе или жизни, он редко заговаривал первым.

Он всё ещё не умел общаться со старшими, поэтому сейчас просто чистил яблоко, внимательно слушая рассказы Су Ваньцзюнь о своем детстве.

Но в какой-то момент разговор вновь свернул на Се Шуньлиня.

— А-Шу, твой отец… он связывался с тобой в последнее время?

Су Ваньцзюнь долго колебалась, но всё же задала этот вопрос, и в её голосе слышалась тревога.

Каким бы мерзавцем ни был Се Шуньлинь, Су Ваньцзюнь всё ещё питала к нему крупицу надежды. И дело было не только в том, что он — отец Се Шу.

До рождения сына Се Шуньлинь был прекрасным человеком. В свое время именно он спас жизнь самой Су Ваньцзюнь.

Она родилась в семье, где не ценили дочерей. Отец хотел продать её старику, чтобы выручить деньги на свадьбу для её младшего брата.

В полном отчаянии Су Ваньцзюнь решилась на самоубийство, но Се Шуньлинь вытащил её из воды.

Тогда он был честным и трудолюбивым парнем. После спасения между ними естественным образом возникли чувства.

Позже Се Шуньлинь, несмотря на протесты своей семьи, всё же женился на ней и увез прочь из этого ада, где она задыхалась от несправедливости.

Первые два года их брака были счастливыми. Но после рождения Се Шу, Се Шуньлинь пристрастился к азартным играм. В одночасье его характер изменился: он стал вспыльчивым, жадным и в итоге довел своих родителей до смерти.

Из-за той старой благодарности Су Ваньцзюнь столько лет прощала ему любые выходки, продолжая надеяться на лучшее.

Но она понимала: её ребенок, её А-Шу, не должен нести это бремя. Она лишь втайне надеялась, что сын не станет питать ненависти к отцу.

— Нет.

Се Шу даже не поднял головы, продолжая методично чистить яблоко.

Он прекрасно слышал тревогу в голосе Су Ваньцзюнь и понимал, насколько глубоко она привязана к Се Шуньлиню, несмотря на всё произошедшее.

Но он ничего не ответил. Это не входило в его компетенцию. К чужим мыслям — хорошим или плохим, правильным или нелепым — Се Шу относился отстраненно и никогда не вмешивался.

Даже если бы Су Ваньцзюнь сейчас собралась простить Се Шуньлиня и отдать ему все свои сбережения на ставки, Се Шу не сказал бы ни слова против.

У него не было интереса менять чужое мировоззрение. Это мысли другого человека, а не его собственные. Даже если этот человек был самым близким для него существом, Се Шу не собирался лезть с советами.

Единственное, что он мог сделать — это решать практические задачи, которые ему под силу. Например, добиться того, чтобы Се Шуньлинь больше не мог играть.

Су Ваньцзюнь вздохнула и больше не стала спрашивать. То, что Се Шуньлинь не ищет встреч с сыном, было к лучшему.

— А-Шу, а как у тебя дела в университете? Девушка появилась?

Когда речь зашла о студенческой жизни, на лице Су Ваньцзюнь появилась мягкая улыбка. При упоминании дел сердечных в её взгляде даже промелькнуло озорство.

— В университете всё хорошо. Девушки нет.

Се Шу нарезал яблоко аккуратными дольками, сложил их в миску и протянул матери.

Ответив на вопрос, он сам доел остатки яблока, не очищенные от кожуры, и выбросил огрызок в мусорное ведро.

— А-Шу, мама не такая уж консервативная. Если тебе кто-то приглянулся, я поддержу тебя.

Подумав, что сын просто стесняется, Су Ваньцзюнь похлопала его по плечу. В её глазах Се Шу был идеален, и она не сомневалась, что он пользуется популярностью у девушек.

— Нет, у меня нет планов заводить отношения.

Се Шу действительно не планировал ни с кем сближаться. Это был мир задания: как только сюжет подойдет к концу, он уйдет. Заводить здесь роман было бы глупым решением.

Почти всегда, если дело не касалось Се Юнь, Се Шу сохранял абсолютную рациональность. Он четко знал, что делать стоит, а чего — нет.

Выйдя из больницы, Се Шу столкнулся у входа с Лу Чэнхуаем. Тот прислонился к машине и курил. В клубах дыма его и без того красивое лицо казалось ещё более притягательным, и многие прохожие бросали на него заинтересованные взгляды.

Увидев Лу Чэнхуая у больницы, Се Шу удивился, но его внимание тут же переключилось на автомобиль позади него.

Aston Martin One-77, рыночная цена — сорок восемь миллионов. Се Шу одно время интересовался спорткарами, и эта модель была крайне эффектной, так что он задержал на ней взгляд чуть дольше положенного.

Лу Чэнхуай тоже заметил Се Шу. Он на секунду замер с сигаретой, а в следующее мгновение небрежно затушил её о капот машины и помахал Се Шу рукой.

Уголки его губ изогнулись в странной, дерзкой ухмылке. Краем глаза Се Шу заметил, как двое парней, не в силах сдержаться, уже направились в сторону Лу Чэнхуая.

Се Шу кивнул ему в ответ и направился к тому месту, где оставил свой электроскутер.

Заметив, что Се Шу развернулся и уходит, улыбка Лу Чэнхуая застыла. Атмосфера вокруг него заметно похолодела. Проигнорировав подошедших к нему симпатичных парней, жаждущих познакомиться, он решительно зашагал следом за Се Шу.

http://bllate.org/book/21792/2254418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу