×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ключ к этой двери на самом деле кроется в Линлине.

После сытного обеда все собрались в гостиной, устроившись на диване, чтобы обсудить дела. Когда заговорил Жуань Ланьчжу, взгляды присутствующих тут же обратились к Лин Цзюши, который полулежал на диване.

— Мы проанализировали ситуацию, — продолжил Жуань Ланьчжу, выдержав паузу. — На данный момент есть два наиболее вероятных места, где могут появиться дверь и ключ. Первое — это общежитие, где жил Линлин, второе — дом, в котором он провел детство.

Лин Цзюши кивнул:

— Школа находится недалеко от города, но как раз в эпицентре землетрясения. Из-за постоянных афтершоков мы вряд ли сможем туда попасть. Давайте сначала съездим во второе место, а если там ничего не найдем, тогда уже отправимся в общежитие.

Дом, который купил Жуань Ланьчжу, находился в административном центре провинции, примерно в двухстах километрах от эпицентра. Толчки ощущались не так сильно, но из-за чрезвычайной ситуации движение на дорогах было ограничено ради спасательных служб, поэтому путь до родных мест Лин Цзюши обещал быть долгим.

— Ты тоже поедешь? — Чэн Цяньли покосился на загипсованную ногу Лин Цзюши. Разве он сможет передвигаться с такой травмой? Неужели он собирается искать подсказки в таком состоянии?

— У меня есть еще одна нога! Лучше беспокойся о том, как бы нам найти ключ, — отрезал Лин Цзюши, бросив на него косой взгляд. Он вполне мог прыгать на одной ноге, к тому же с ним был Жуань Ланьчжу.

— Я арендовал дом на колесах, судя по времени, он уже должен быть внизу. Если отдохнули, пора выдвигаться.

Увидев, что возражений нет, Жуань Ланьчжу подхватил заранее собранную сумку и встал. В этой Двери не было ни стража, ни явных запретов, но никто не знал, сколько времени займет поиск выхода, поэтому он подготовился к тому, что придется какое-то время жить в машине.

— Это и есть тот фургон, который ты нашел? — Лин Цзюши от удивления открыл рот. Он ожидал увидеть обычный небольшой кемпер, но внизу их ждал огромный полуприцеп с кабиной от Мерседеса.

— Нас пятеро, в маленьком фургоне мы просто не поместимся, — Жуань Ланьчжу закинул сумку в салон и помог Лин Цзюши подняться.

— Но кто его поведет? У вас есть права на управление таким транспортом? — Лин Цзюши, прыгая на одной ноге с помощью Жуань Ланьчжу, не перестал волноваться.

— У меня категория А, не переживай!

— У меня тоже! Я сяду за руль! — Ли Дунъюань, обойдя машину кругом, подбежал к ним, услышав разговор.

Жуань Ланьчжу был только рад бесплатному водителю:

— Ключи на столе, бери сам.

Ли Дунъюань вприпрыжку помчался к кабине. Получив категорию А, он еще ни разу не водил тяжелую технику, особенно полуприцепы, и ему не терпелось попробовать.

— Ты точно справишься?!

— Убери это «точно»! Я справлюсь! — Чэн Цяньли, сомневаясь в навыках Ли Дунъюаня, поспешил следом в кабину, чтобы присматривать за ним.

— Я посплю, — зевнула Тань Цзаоцзао. Два дня в бегах, постоянные переезды и землетрясения вымотали её сильнее, чем съемки с бездарными актерами. Она была на пределе сил, поэтому, бросив эту фразу, сразу легла на кровать и закрыла глаза.

Когда окончательно стемнело, они наконец добрались до дома детства Лин Цзюши. Место было давно заброшено, а землетрясение превратило его в руины, заросшие сорняками.

— Уже поздно, пойдем внутрь завтра, — Жуань Ланьчжу окинул взглядом высокую траву и груды камней, осыпавшихся от толчков. В темноте лезть туда было неразумно.

Лин Цзюши прислонился к окну, погрузившись в мысли. Знакомые места, знакомые очертания зданий — нахлынули воспоминания. Но теперь того, что он когда-то называл домом, больше не существовало.

— О чем задумался? — Жуань Ланьчжу притянул его к себе. Лин Цзюши даже не заметил, как тот долго сидел рядом.

— Ни о чем, — Лин Цзюши очнулся и улыбнулся. Пусть воспоминания остаются здесь. Его сердце было маленьким, и Жуань Ланьчжу уже заполнил его целиком.

— Как думаешь, как создается эта иллюзия? Это программа с фиксированным сценарием или мир, меняющийся в зависимости от страхов человека?

— Нынешние технологии не способны на подобное, поэтому я предполагаю, что это мир, созданный Гао Давэем на основе ваших общих воспоминаний.

Получив записку, Жуань Ланьчжу задавался тем же вопросом, но поисковики не выдали ничего, кроме сюжетов фэнтези-романов. Однако, когда он увидел, что Ли Дунъюань и остальные тоже попали в эту иллюзию, он понял: хоть они и не были связаны с Лин Цзюши, они оказались здесь. Значит, это просто игровая реальность, созданная Гао Давэем на основе памяти Лин Цзюши. Для остальных это был обычный, безопасный мир, а для Лин Цзюши — место, где нужно встретиться со своим прошлым.

— Значит, эту иллюзию не нужно разрушать, достаточно просто найти дверь и ключ?

Жуань Ланьчжу кивнул, и Лин Цзюши выдохнул. Он боялся, что для выхода нужны какие-то особые условия, а здесь, без подсказок и NPC, найти путь было бы невозможно.

Ночью афтершоки не прекращались, никто толком не выспался, и наутро у всех под глазами залегли темные круги.

После завтрака компания, вооружившись найденными у дороги палками, направилась к старому дому. Майское солнце уже припекало, и пробираться сквозь заросли под аккомпанемент туч мошкары было настоящим испытанием.

— Странно как-то, — Ли Дунъюань оглядел дом Лин Цзюши. Тот выглядел целым и невредимым, в отличие от соседних развалин, с которых давно осыпалась штукатурка. Будто они находились в другом пространстве.

— Зайдем, — Тань Цзаоцзао подтолкнула его в плечо.

Внутри оказалось еще удивительнее: всё было чисто, словно хозяева вышли на прогулку минуту назад. Даже чайник на полке испускал пар.

— Ищем ключ и дверь!

Они перевернули весь дом вверх дном, но к вечеру так ничего и не нашли. Пришлось возвращаться ни с чем.

На следующее утро, позавтракав, они возобновили поиски. Если ничего не найдут сегодня, придется ехать к школе.

— Нет ничего! — простонала Тань Цзаоцзао, развалившись на диване. Они проверили даже мышиные норы — пусто.

— Давайте отдохнем, — Лин Цзюши присел рядом, пытаясь сообразить, где еще мог быть ключ. Дом такой маленький, где же он спрятан?

Жуань Ланьчжу сидел за письменным столом в комнате Лин Цзюши, рассматривая мелочи: карандаши, ластики, линейки — всё со следами детских рук. Он листал учебники, глядя на неровный почерк, и словно видел маленького Лин Цзюши, старательно выводящего буквы.

Калейдоскоп!

Открыв ящик, он увидел старый калейдоскоп, сделанный явно вручную. Жуань Ланьчжу поднес его к глазам и слегка повернул, как вдруг игрушка развалилась на две части. Раздался звонкий металлический стук.

Ключ!

Жуань Ланьчжу опустил взгляд на пол. Это был тот самый ключ, который они искали два дня. Вот уж правда — что ищешь, то под ногами.

Схватив ключ, он направился в гостиную:

— Нашел!

— Правда? Значит, теперь мы сможем выйти! — Чэн Цяньли и Тань Цзаоцзао, только что «растекшиеся» по дивану, вскочили как ошпаренные. В них будто влили новую порцию энергии.

— Если ключ здесь, то и дверь должна быть рядом, — Ли Дунъюань снова принялся осматривать дом. Они провели здесь четыре дня, пора было выбираться.

— Идите за мной, — Лин Цзюши долго смотрел на калейдоскоп в руках Жуань Ланьчжу, а затем встал и поманил остальных за собой.

Любопытство взяло верх, и они последовали за ним. Лин Цзюши привел их к другому дому — самому обычному, такому же ветхому, как и все вокруг.

— Это дом Гао Давэя.

Лин Цзюши толкнул полусгнившую дверь, не обращая внимания на недовольный взгляд Жуань Ланьчжу.

— Мы часто играли вместе в детстве, поэтому я подумал, что дверь может быть у него.

Как он и предполагал, стоило им войти, как они увидели чужеродную железную дверь. Это была дверь в спальню Гао Давэя, и в этой обстановке она выглядела особенно вызывающе.

http://bllate.org/book/21791/2254272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу