×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она метнулась в угол, сорвала зеркало голыми руками и, прижав его к груди, стремглав помчалась обратно к наследному принцу.

— О, принц Бумажный! — воскликнула Бао Сяодоу. — Распахни свои титановые собачьи глаза и хорошенько посмотри! Видишь моё отражение в зеркале? Вот это лицо — чёрное и круглое — как раз попадает в самый центр эстетического вкуса Малого Воина!

— Он не считает меня ни слишком тёмной, ни слишком полной. В его глазах я — цветок, чья красота способна свергнуть империю, чья прелесть затмевает всё поднебесье!

С этими словами она швырнула зеркало на пол.

Бао Сяодоу сжала кулаки, сплюнула пару раз — неизвестно, в чью сторону — и выпалила:

— Фу! Вы все — ничтожные обыватели! Знаю, как за моей спиной меня поливаете грязью. Ну и что с того, что я чёрная и толстая? Я что, ем ваш рис? Мажусь вашим солнцезащитным кремом? Поглощаю ваш ультрафиолет? Вы — обыденные, до невозможности банальные люди!

Она пошатнулась, сделала пару шагов и едва не поскользнулась на осколках зеркала.

Наследный принц протянул руку и притянул её к себе.

Наклонившись, он приблизил лицо к её слегка приоткрытым алым губам.

Запаха алкоголя не было.

Тогда откуда этот блуждающий взгляд и внезапное безумие?

Ацзин всё понял и поднёс кувшин с водой к носу.

— Ваше Высочество, это вода, а не вино.

Бао Сяодоу резко схватила его за воротник.

— Слушай сюда, принц Бумажный! Советую тебе быть добрее!

— Не лезь ко мне без дела! — Она грубо оттолкнула его. — Иначе я… я не стану завершать эту историю! Как только я вернусь — стоит мне только остаться в живых — я отомщу! Я заставлю всех твоих наложниц изменить тебе! На твоей голове выращу целое зелёное поле!

— Си-си-си, Мэй-мэй-мэй…

Бао Сяодоу запела и закружилась на месте:

— Не думай, что я просто овечка, ведь ум овечий — непостижим… Ах! Деревенский староста! Сковорода-планшет! Ах, Серый Волк обязательно вернётся!

Наследный принц и Ацзин переглянулись.

Ацзин почесал затылок:

— Похоже… на одержимость.

— Восточный Злодей, Западный Яд, Южный Император, Северный Нищий и Центральный Божественный! — закричала Бао Сяодоу, забираясь на стол. — Кто осмелится бросить вызов на Хуашане?!

В это время Сяо Диндан, дремавшая у двери, наконец проснулась от шума в комнате.

Заглянув внутрь, она увидела, как её госпожа танцует на столе.

— Трение, трение — это дьявольский шаг… Ты моя маленькая, маленькая яблочко… Как больно осознавать… Безудержность — это отношение, безудержность — это свобода… Безудержность… безудержность… Я волк с севера… Быстрее, двойной боевой посох, используй двойной боевой посох, хм-ха… Расставание должно быть достойным, никто не должен извиняться… У меня есть маленькая печурка, но я никогда на ней не езжу… Под мостом у дома плывёт стайка уток… Раз-два-три-четыре, раз-два-три-четыре, песня начинается… Листья падают под ветром, в армии цветёт зелёный цветок… Нет, другую! Смените песню! Давайте что-нибудь повеселее, зажигательнее!.. Nobody, nobody but you… Nobody, nobody but you… Не хватает энергии! Другую!.. Со-со-со… Социальный рок!

— Что с моей госпожой? — Сяо Диндан едва не вывалила глаза и челюсть.

Ацзин покачал головой и взглянул на лицо наследного принца — оно потемнело до предела, кулаки сжались, жилы на висках напряглись.

Принц шагнул вперёд с тяжестью человека, идущего на эшафот, и протянул руку:

— Слезай.

Бао Сяодоу ухмыльнулась ему и со всей силы ударила кулаком в переносицу:

— Отвали, не мешай мне веселиться!

Сяо Диндан и Ацзин зажмурились.

Сквозь пальцы они увидели, как принц взмахнул рукой — и музыкальный экстаз на столе внезапно оборвался.

Бао Сяодоу остолбенела и рухнула вниз, как подкошенная.

В последний момент Сяо Диндан бросилась вперёд и подставила себя под падение.

Из зубов наследного принца вырвалось:

— Плоды личи есть не надо. Завтра утром — белый шёлковый шнур. Приговор — смерть.

Утром чёрная и полная не умерла.

Потому что проспала до полудня.

Очнувшись, она припомнила события минувшей ночи и захлопала в ладоши сама себе:

— Отлично!

— Я буквально на краю гибели устроила дискотеку!

— Молодец!

Вчерашний перформанс провалился.

Все прежние усилия пошли прахом.

Но…

Почему она вдруг сошла с ума?

Этот вопрос ещё не был решён, когда Сяо Диндан принесла трёхаршинный белый шёлковый шнур и спросила:

— Госпожа, Его Высочество даровал это. Куда повесить?

Бао Сяодоу:

— На шею.

Всё.

На этот раз она точно умрёт.

Бао Сяодоу приготовилась к смерти.

В назначенное время, шагая под закат, она направилась во дворец Юйхэ, чтобы встретиться с наследным принцем и принять свой конец.

В кабинете наследный принц протирал меч.

Бао Сяодоу вошла бледная, как бумага, без единого румянца на лице. Молча опустилась на колени.

Принц приподнял один глаз:

— Ещё жива?

— Жить мне стыдно, — ответила она с отчаянием. — Но мне не нравится способ казни, который вы избрали. Прошу выбрать другой.

Принц продолжал полировать клинок:

— Разрешаю. Выбирай любой.

Бао Сяодоу:

— У меня есть одно заветное желание.

Принц:

— Не говори. Не разрешу.

— …

— Тогда… прощайте, Ваше Высочество.

Бао Сяодоу вытащила кинжал и без колебаний вонзила его себе в грудь.

Её одежда окрасилась алым.

Принц, всё ещё протиравший меч, мельком взглянул, дрогнул рукой…

Мгновенно он оказался рядом, подхватив падающую девушку.

— Чёрная… Толстушка… Бао… — прошептал он, глядя на кинжал в её груди. — Ты…

Бао Сяодоу дрожала всем телом, губами и закатывала глаза.

Она схватила его за рукав:

— Та-та-тайцзы… Моё за-за-заветное желание… ещё раз обнять твои… ноги.

— Молчи.

Принц усадил её прямо и, собрав ци, нанёс мощный удар ладонью ей в спину.

По всему телу прокатилась волна — одновременно щемящая, болезненная и мурашками пробегающая по коже.

Вот оно, легендарное передача истинной ци!

От этого удара Бао Сяодоу чуть не достигла оргазма.

Кинжал выпал из груди.

А вместе с ним вывалился и мешочек с куриным кровью.

Увидев лужу «крови» на полу, принц едва не лишился дыхания.

Бао Сяодоу ловко вскочила на ноги:

— Ха! Вы хотели увидеть мою смерть? Я уже умерла для вас! Взгляните, как старалась: грим, реквизит — всё ради исполнения вашего маленького желания! Вы видите мою искренность? Не надо благодарностей!

Заметив, что он молчит, она молниеносно выскочила к двери, пинком отправив внутрь Ацзина:

— Убери это! Куриная кровь на полу! Не хочу, чтобы Его Высочество расстраивался!

Ацзин, увидев, что «небесная наложница» уже скрылась из виду, выровнялся и мелкими шажками подошёл к принцу.

Тот всё ещё стоял в позе: одна рука обнимала пустоту, другая — готова передавать ци.

— Ваше Высочество…

Принц пришёл к прозрению.

Его голос прозвучал с необычной грустью:

— Ацзин, скажи… я что, глупец?

Ацзин:

— Раньше не были. Но с тех пор как встретили небесную наложницу Бао, становитесь всё глупее и глупее.

Принц:

— Продолжай.

Ацзин тут же превратился в эксперта по любви и, многозначительно прищурившись, изрёк:

— Ваше Высочество, вспомните весь путь от знакомства с небесной наложницей Бао до сегодняшнего дня. Сначала она вас обманывала, потом ругала, затем вчера ударила, а сейчас открыто насмехалась. Всё это — результат ваших поблажек. И то, что она до сих пор жива, говорит лишь об одном: вы по-настоящему любите её. Но она — нет.

Принц:

— …Откуда ты знаешь?

Ацзин с досадой махнул рукой:

— Ваше Высочество, простите за прямоту, но в любви вы сильно уступаете небесной наложнице Бао. Она чётко даёт понять, что не хочет вас. Разве вчерашние слова не ясны? Я даже наизусть выучил! Хотите, повторю?

Он прочистил горло и, подражая голосу «небесной наложницы-стервы», начал:

— Знаешь, почему мне нравится второй мужчина, а ты мне безразличен? Не потому, что он красивее тебя или сильнее в бою…

Ацзин вдруг замолчал.

Над ладонью принца вспыхнула молния.

Принц:

— Кто дал тебе смелость говорить это при мне?

Ацзин сник, упал на колени и жалобно пробормотал:

— Скорпион.

Принц убрал молнию и прикрыл лицо рукой:

— Я не влюбился в эту чёрную толстушку. Просто…

Помолчав, он нашёл идеальное оправдание:

— …у меня болезнь. Как только вижу чёрную толстушку — не могу не вести себя глупо.

— Хотелось бы верить, что эта болезнь не заразна, — пробурчал Ацзин себе под нос.

Принц:

— А?

Ацзин:

— Болезнь — это хорошо! То есть… болезнь нужно лечить!

Принц согласился, но с сомнением:

— Думаешь, мою глупость можно вылечить?

Ацзин покатал глазами и честно ответил:

— Наверное… нет…

Бао Сяодоу весь день металась, думая, что наследный принц не оставит без последствий «инцидент с куриным кровью и фальшивой смертью».

Но день прошёл — и принц не подал признаков жизни.

Это было странно.

Зато вечером, после ужина, к ней во дворец Добао заглянула Бай Цюэлин.

Она задержалась всего на чашку чая.

Перед уходом, играя пальцем с маленькой зелёной птичкой, она небрежно заметила:

— Прошлой ночью моя птичка вылетела на охоту и видела, как чья-то тень тайком проникла в ваши покои. Похоже, человек от наложницы Цыцы.

Бай Цюэлин намекала: вчерашнее безумие Сяодоу, скорее всего, устроила Цыцы-стерва.

Она была холодна снаружи, но горяча внутри — так отдавала долг за то, что Сяодоу спасла её у ворот Небес.

Провожая гостью до двери, Бао Сяодоу вдруг спросила:

— У меня к тебе вопрос. Как ты рассердила наследного принца настолько, что он повесил тебя вверх ногами у ворот Небес? Если не хочешь отвечать — забудь, будто я болтала чепуху.

Бай Цюэлин:

— Я оскорбила Его Высочество.

Бао Сяодоу:

— Чем именно?

Наверняка так метко и больно, что попала прямо в сердце.

Такой техникой ругани обязательно стоит овладеть.

Внутри Бао Сяодоу уже достала блокнотик.

Бай Цюэлин:

— В брачную ночь я сказала принцу, что он живёт безрадостно. Хотя и является наследником, но всего лишь марионетка в руках Небесного Императора и Императрицы. Женится на ком прикажут — ничем не отличается от певца в увеселительном заведении человеческого мира.

Бао Сяодоу одобрительно подняла большой палец:

— Ты сравнила его с уткой!

Неудивительно, что он тебя повесил.

Ведь уток в печах для жарки всегда вешают вниз головой.

По дороге обратно в покои Сяо Диндан предположила:

— Может, небесная наложница Бай не хотела брачной ночи и специально его спровоцировала?

Бао Сяодоу:

— Она не только не хотела брачной ночи — она хотела умереть.

Сяо Диндан:

— По-моему, небесная наложница Бай и так мертва внутри — даже улыбки не бывает.

Бао Сяодоу вздохнула:

— Это мой долг.

Сяо Диндан:

— ?

Пока её госпожа бормотала себе под нос и уходила, Сяо Диндан побежала следом:

— По сравнению с небесной наложницей Бай, вы куда круче! Вы не только ругали Его Высочество, но и ударили его. И самое удивительное — он вас не наказал!

— Как это не наказал? Он швырнул меня рукавом о стену! Помню отлично, ха!

Как раз в этот момент наследный принц, случайно услышавший разговор у двери дворца Юйхэ, мгновенно прижался к стене и схватил Ацзина, уже открывавшего дверь.

Они пристально прислушивались.

— Но вы же не пострадали! Значит, Его Высочество держал меру, — подытожила Сяо Диндан.

Бао Сяодоу:

— Да ладно! Просто у меня кожа толстая.

— Но если бы Его Высочество действительно хотел вас ранить, никакая толстая кожа не спасла бы!

Бао Сяодоу вдруг осенило:

— Теперь, когда ты это сказало, я поняла!

Сяо Диндан:

— Что?

Бао Сяодоу:

— Знаешь, почему я до сих пор жива, несмотря на все выходки?

Принц, прижавшийся к стене, почувствовал, как сердце замерло.

Казалось, вот-вот раскроется великая тайна.

Волнение, ожидание, замирание дыхания.

Бао Сяодоу ткнула пальцем себе в лоб:

— Видишь это?

Сяо Диндан:

— …Что?

Бао Сяодоу:

— Аура главной героини!

Как ни издевайся — всё равно не умрёшь.

За дверью уже не было слышно шагов. Принц нахмурился:

— Что такое «аура главной героини»?

Ацзин:

— Я мало читал, не знаю.

Принц разозлился:

— Не знаешь — иди узнай!

Несколько дней подряд наследный принц не появлялся во дворце Добао.

Бао Сяодоу, думая о будущем, нарочно слонялась возле его дворца Юйхэ, надеясь на случайную встречу.

Вдруг он, не мучая её, отправится мучать других наложниц?

А в процессе мучений у них разгорится страсть — и вытеснят её, законную супругу!

Да, теперь она — законная супруга.

В конце концов, наследный принц всё же сделал её первой женой.

http://bllate.org/book/2179/246415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода