×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Empress [Transmigrated into a Book] / Я — императрица [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две небесные наложницы поочерёдно отправились в свои свадебные покои.

Цыцы разместили во дворце Вэйжуй.

Бао Сяодоу — во дворце Добао.

Постойте-ка!

Бао Сяодоу сошла с помоста, отступила на несколько шагов, приподняла веки пальцами и уставилась на три позолоченные иероглифа над вратами.

«Дворец Добао!»

Кто, чёрт возьми, придумал такое имя?

— Наследный принц сам даровал это название, — пояснил юный служка. — Такой чести ещё ни одна из небесных наложниц не удостаивалась. Поздравляю вас, наложница Бао.

— Принц также сказал…

Служка замялся и лишь затем передал послание:

— Принц сказал, что вы по фигуре — как дабао, да и лицо у вас такое же. В общем, вы — чёрный дабао. Потому и даровал вам дворец Добао. Пусть ваши дни будут, как свежеиспечённый дабао — всё выше и выше поднимаетесь!

Бао Сяодоу закатала рукава и, подступив вплотную к юному бессмертному, проговорила:

— Посмотри хорошенько: у меня что, морщины на лице? Где я похожа на дабао? Ведь совсем недавно он ещё говорил, что я — старшая сестра морковки, потерянная много лет назад…

— Ладно уж…

Бао Сяодоу с трудом сглотнула ком в горле:

— По сравнению с этим, дабао звучит даже приятнее.

Наверняка завтра весь Небесный Род будет звать её «наложница Добао».

Отлично! Очень по-народному!

Перед тем как войти во дворец, Бао Сяодоу распорядилась:

— Сяо Диндан, отправь половину моего приданого во дворец Цаоцао к сестре.

И Сяо Диндан тут же повезла четыре повозки, громоздко нагруженные сундуками с золотом и драгоценностями, чтобы порадовать Цыцы.

Эта зелёночайная стерва так любит показуху — подарки младшей сестры она уж точно примет. Примет назло всему Небесному Роду.

Бао Сяодоу мысленно представила, как та, получив четыре повозки сокровищ, не зная, куда их деть и не смея выбросить, хлопает дверью и топает ногами от злости.

Ха-ха-ха-ха! Спорь теперь со мной, мамаша!

Когда настало время пить свадебное вино, наследный принц появился с опозданием.

Конечно, сначала заглянул во дворец Цаоцао, чтобы повидать Цыцы-стерву.

Бао Сяодоу и пальцем не шевельнула — сразу всё поняла.

И точно: первые слова принца, едва он переступил порог:

— Только что был во дворце Вэйжуй. Твоя сестра просила оставить меня сегодня здесь, с тобой.

Настоящая зелёночайная стерва. Хитрая ублюдка!

Если бы принц остался сегодня во дворце Цаоцао, её репутация оказалась бы ниже сестриной на целую голову. А если останется здесь, во дворце Добао, слава всё равно достанется Цыцы. Ведь именно старшая сестра, тронутая сестринской привязанностью, сама отпустила его к младшей — к этому чёрному дабао.

Бао Сяодоу мысленно вздохнула с облегчением: к счастью, она предусмотрела запасной ход. Иначе Цыцы-стерва выиграла бы этот раунд.

— Неужели ты так слаба в борьбе за власть? Едва выйдя замуж, уже проиграла сестре. Скажи-ка, зачем мне держать тебя, эту бесполезную и безобразную чёрную дабао?

Принц с презрением уселся за стол и уставился на свадебное вино:

— Пей сама.

Бао Сяодоу про себя твердила: «Это ведь мой собственный сын. Не злюсь, не злюсь».

И, широко улыбаясь, взяла два бокала, громко чокнулась ими и решительно провозгласила:

— Как же пить это вино? Братан, давай наливай!

Принц: «…»

Она запрокинула голову, осушила оба бокала и поставила их обратно:

— Сынок… то есть, наследный принц! Я выпила за вас. Не благодарите.

Заметив, что принц смотрит на неё крайне недружелюбно, Бао Сяодоу поспешила налить ему чай:

— Ваше Высочество, выпейте немного, освежитесь.

Принц взял чашку и спросил:

— Ты довольна названием дворца, дарованным мной?

— Хе-хе, лишь бы вам было весело, — ответила Бао Сяодоу с отчаянным выражением лица.

Атмосфера мгновенно охладилась, будто включили кондиционер.

Бао Сяодоу тут же пришла в себя и захихикала:

— Просто великолепно! Обожаю! Так живо! Мы с ним — идеальная пара!

— Да? — уголки губ принца изогнулись в зловещей усмешке. — Ацзин!

Ацзин немедленно поднёс блюдо с жареными скорпионами.

— Ешь, — бросил принц одно слово.

Бао Сяодоу: «…»

В Небесном Роду есть такой свадебный обычай? В сценарии об этом ни слова!

Она ела жареных шелкопрядов, перепелов и кузнечиков, но жареных скорпионов — никогда.

Собравшись отказать, она поймала взгляд принца, в котором ясно читалось: «Если не съешь — отправишься к воротам Небес и будешь висеть рядом с тем трупом».

Ешь! Сынок угощает маму — почему бы и нет?

Бао Сяодоу взяла одного жареного скорпиона и стала успокаивать себя:

«Хрустит так здорово! Будто ем краба.»

Осторожно отведав одного, она уже не могла остановиться.

Вскоре всё блюдо опустело.

Бао Сяодоу вытерла рот тыльной стороной ладони.

Принц и Ацзин смотрели на неё одинаково — как на психопата.

— А?!

— Ты что, не видишь моего взгляда? — спросил принц.

— У тебя левый глаз — «псих», правый — «больной». Разве не ты, извращенец, заставил меня есть скорпионов? Зачем же теперь смотришь на меня, как на извращенку?

Бао Сяодоу прижала ладонь ко рту.

Как так?! Почему мои мысли вырвались наружу?

Принц прищурился:

— Ответь ещё раз: ты довольна названием дворца, дарованным мной?

Бао Сяодоу: «Это имя мог придумать только идиот!»

Она снова зажала рот!

Что за чёрт?

Язык перестал слушаться мозг!

Ацзин с наслаждением наблюдал за происходящим и пояснил:

— Наложница только что съела скорпиона Истины. Один скорпион — одна искренняя фраза. Вы съели целое блюдо — хватит, чтобы говорить правду до завтрашнего утра.

В оригинале у главного героя не было такого извращения!

Бао Сяодоу клялась: такого не было!

Значит… сюжет вышел из-под контроля?

Сюжет объединился с главным героем, чтобы подставить собственную мамашу?!

Бао Сяодоу начала бить себя по губам:

«Жадина! Жадина!»

Съела столько — теперь на любой вопрос придётся отвечать честно.

Нет, максимум пять фраз.

Иначе её жизнь закончится.

Температура в комнате упала ещё ниже.

И точно, точно — принц задал третий вопрос:

— Хочешь, чтобы я остался здесь сегодня?

— Хочу! — Бао Сяодоу изо всех сил зажала рот, готовясь откусить себе язык.

Принц махнул рукой — её руки опустились.

Четыре пальца слегка согнулись, большой спрятался внутрь — будто солдат по стойке «смирно».

— Почему? — четвёртый вопрос.

Бао Сяодоу: «Хочу с тобой переспать.»

Если язык не слушается мозг, разве зубы послушаются? Даже шанса покончить с собой не дали.

— Что это значит? — пятый вопрос.

Бао Сяодоу: «Хочу тебя трахнуть, выебать, переспать с тобой, выебать до дна… то есть…»

Температура упала до точки замерзания. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Она поняла: у неё больше нет и шанса вымолвить ни слова.

Даже одного.

Поэтому Бао Сяодоу с каменным лицом добавила драмы:

— За этот ответ я ставлю себе пять звёзд.

Возможно, наследный принц и за всю свою долгую жизнь не ожидал, что кто-то осмелится сказать ему такие дикие слова.

Поэтому он просто замер, не в силах отреагировать.

Пока Ацзин не упал на колени с громким стуком.

Лицо принца наконец оживилось.

Эмоции сменяли друг друга с такой выразительностью и глубиной, что даже родная мама Бао Сяодоу не смогла их расшифровать.

В его ладони начал собираться сгусток молнии, будто боулинговый шар.

В тот самый миг, когда принц поднял руку, во дворец ворвался чиновник:

— Ваше Высочество! Беда! С императрицей плохо! Прошу немедленно явиться во дворец Чаофэн!

Принц впитал шар молнии в себя и, скрежеща зубами, бросил Бао Сяодоу:

— Дождись моего возвращения. Я с тобой ещё рассчитаюсь.

Бао Сяодоу улыбнулась во все тридцать два зуба и помахала ему вслед:

— Ты, идиотский извращенец и домашний тиран! Уходи и не возвращайся! Аминь!

Она даже не успела прикрыть рот, как молния, несясь с грохотом, врезалась в стол позади неё…

Треск! Стол разлетелся на мелкие щепки.

В последний миг её оттолкнул Сяо Диндан.

Бао Сяодоу оцепенела.

Едва она подняла глаза, как в ладони принца снова возник синий шар молнии. Когда он метнул его в её сторону, Бао Сяодоу мгновенно уселась в позу лотоса, как будда.

Лицо её стало благостным и невозмутимым.

Она забормотала мантру, смысла которой сама не понимала.

— Принцесса, что вы делаете? — растерялась Сяо Диндан.

— Читаю сутры. Заранее отпеваю себя.

Растерялась не только Сяо Диндан.

Ещё и сам наследный принц у дверей.

Видимо, он тоже не ожидал, что эта женщина секунду назад весело ругалась, а в следующую уже превратилась в будду и читает себе отпевание.

Для этого нужны железные нервы, актёрское мастерство высшего класса, молниеносная реакция… и признаки начинающегося расстройства личности.

Пока принц стоял ошеломлённый, чиновник снова стал торопить его.

Откуда-то выскочила Морковка и, схватив зубами край его одежды, потащила наружу.

Наследный принц ушёл, явно не желая этого.

Бао Сяодоу тут же рухнула на пол.

Эта сцена выжала из её мамаши все соки.

Дав себе три секунды на передышку, она немедленно перешла в режим повышенной боевой готовности.

— Сяо Диндан, быстро! Задавай мне вопросы! Вытяни из меня всё, что я наговорила после скорпионов!

— Зада… задавать? О чём спрашивать?

— Да о чём угодно! Десять тысяч почему!

Сяо Диндан: «…Ладно. Правда ли, что вы хотели переспать с наследным принцем?»

Бао Сяодоу: «Правда. Абсолютная правда.»

Сяо Диндан: «Почему?»

Бао Сяодоу: «Физиологическая потребность. Понимаешь?»

Сяо Диндан: «А что такое физиологическая потребность?»

Бао Сяодоу: «Это когда в период течки видишь симпатичного — и хочется трахнуть.»

Сяо Диндан: «А кроме наследного принца, вы ещё кого-то хотели бы трахнуть?»

Бао Сяодоу: «Хочу. Гу Наньчжи.»

………

………

………

Кто бы мог подумать: внешне скромная Сяо Диндан задаёт такие каверзные вопросы!

Все её пороки и слабости теперь лежат перед ней голые и без прикрас.

Бао Сяодоу отвечала искренне и думала про себя: «Чёрт, сколько же я съела этих скорпионов?»

Ведь один скорпион — одна правда. Уже должно быть достаточно.

Сяо Диндан чувствовала, что скоро упустит шанс выведать все секреты своей госпожи.

Поэтому вопросы становились всё дерзче:

— Какой размер вам нравится?

— Какая поза?

— Какая частота?

Бао Сяодоу наконец поняла: в голове у Сяо Диндан столько пошлостей, сколько у неё самой — можно измерять тоннами.

Отлично! Теперь в пошлостях не будет одиноко.

Сяо Диндан, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Я считала: вы съели восемьдесят один скорпион. Ответили на восемьдесят вопросов. Осталась последняя фраза.

— Есть! — глаза Сяо Диндан вдруг загорелись. — Если бы наследный принц сейчас стоял перед вами, что бы вы ему сказали?

Дверь внезапно распахнулась.

И Бао Сяодоу, глядя прямо на вернувшегося принца, произнесла:

— Я хочу тебя выебать.

После этих слов в воздухе воцарилась тишина.

Морковка у двери бросила на Бао Сяодоу взгляд полного отчаяния…

И ушла.

Даже собака решила: с ней всё кончено.

Принц в ярости схватил Бао Сяодоу за шиворот:

— Повтори.

— Я хочу тебя выебать… Нет! Это не правда! — Бао Сяодоу поняла, что действие скорпионов закончилось, и чуть не расплакалась от радости. — На самом деле я хотела сказать: хочу, чтобы вы меня выебали.

«…»

Бах!

Принц разжал пальцы — Бао Сяодоу шлёпнулась на пол.

Она мгновенно вскочила и обхватила ногу принца:

— Ваше Высочество! То, что я сказала, — не правда, а бред пьяной! Я выпила за вас свадебное вино — оно крепкое, а я пьянею от одного глотка! Всё, что я наговорила, — пьяный бред! Когда я пьяна, всегда несу чушь! Ваше Высочество, вы же мудры — не судите пьяную дуру! Пощадите!

Принц наклонился и сжал её чёрно-пухлое подбородок:

— Опьянение у тебя быстро проходит. Как вдруг протрезвела?

— Протрезвела! Совсем! Абсолютно! Можете спрашивать что угодно! Если ответ не устроит — накажете потом!

Принц снова схватил её за воротник:

— Сейчас не я буду тебя допрашивать, а императрица. У неё аллергия на персики. Кто-то пронёс персики во дворец, и у императрицы по всему телу высыпания, жар не спадает. Ты привезла персики или видела, кто их принёс?

Бао Сяодоу остолбенела.

Даже болтающиеся в воздухе ноги замерли.

Если соврёт — принц накормит её ещё скорпионами, и тогда точно конец.

Лучше сказать правду.

— Это я! Это я! Ваше Высочество, это я! Я спрятала персиковый пух в платке и, когда кланялась императрице, встряхнула платок над Цыцы — так императрица и покрылась сыпью!

Принц опешил.

Он несколько раз внимательно посмотрел на неё:

— Ты знала, что у императрицы аллергия на персики, и всё равно тайно навредила ей? С какой целью?

— Я не хотела вредить императрице! От такого количества пуха ей не грозит опасность! Я просто хотела подставить Цыцы!

Принц отпустил её. Бао Сяодоу упала на пол.

Из-за резкого движения она чуть не упала, но удержалась, ухватившись за принца.

http://bllate.org/book/2179/246408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода