×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Phoenix Perched, Dragon Sings in Official Sea / Феникс на павловнии: Дракон в море чиновников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро солнечный свет, пробившись сквозь оконные переплеты, разогнал остатки ночного страха и холода. Восточный дворец, казалось, вновь обрел прежнее внешнее спокойствие, однако крошечные отверстия от дротиков, оставшиеся в дверной раме, да едва уловимое напряжение в воздухе безмолвно напоминали о том, что минувшая ночь не была лишь дурным сном.

Когда Сяо Цзинъянь поднялся, под его глазами залегли легкие тени, но выражение лица уже вернуло себе обычную мягкость и сдержанность. Впрочем, за этой мягкостью теперь угадывалась нотка холодной решимости. Он не стал сразу упоминать о ночном нападении, словно это был пустяковый эпизод, не стоящий внимания. Линь Су также по молчаливому согласию не заводил об этом речь, лишь во время утреннего туалета двигался с удвоенной осторожностью и внимательностью, то и дело бросая быстрые взгляды на двери и окна, словно ожидая малейшего подвоха.

После завтрака Сяо Цзинъянь не стал, как обычно, просматривать доклады или упражняться в каллиграфии. Вместо этого он велел переставить небольшой столик из грушевого дерева к ярко освещенному окну, расстелил лист белоснежной бумаги и достал чернильницу с бруском туши.

— Линь Су, — внезапно произнес он спокойным, ровным голосом. — Подойди, разотри тушь.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Линь Су подошел, засучил рукава, обнажив тонкие, но отнюдь не слабые запястья. Он налил в чернильный камень чистой воды, взял брусок сосновой туши и начал медленно, с равномерным нажимом растирать его. Движения его были уверенными и опытными — сразу видно, что ему не привыкать к такой работе.

В воздухе начал разливаться тонкий аромат туши с легкими нотками сосны и кипариса, отчего на душе стало немного спокойнее.

Сяо Цзинъянь не спешил браться за кисть. Глядя на то, как Линь Су растирает тушь, он вдруг спросил:

— Ты читал книги? Грамотен ли ты?

Линь Су едва заметно замер, но тут же вернулся к прежнему ритму. Опустив взгляд, он почтительно ответил:

— Отвечаю Вашему Высочеству: до того как мой дом пришел в упадок, я успел несколько лет поучиться и знаю грамоту. Но после того как попал во дворец... все подзабыл.

В его голосе не слышалось никаких эмоций, словно он говорил о чем-то совершенно постороннем.

Сяо Цзинъянь на мгновение задержал взгляд на его опущенных ресницах и произнес:

— Среди евнухов во дворце есть грамотные, но их не так уж много. Раз ты умеешь читать и писать, это хорошо.

Он помолчал, словно обронил это замечание невзначай:

— В будущем во дворце будет все больше бумаг. Когда ты рядом, возможно, сможешь мне в чем-то помочь.

Смысл этих слов выходил далеко за рамки обязанностей обычного слуги. Сердце Линь Су слегка дрогнуло, но на лице не отразилось ни тени сомнения. Он лишь тихо ответил:

— Я человек недалекий и боюсь не оправдать доверия Вашего Высочества. Но сделаю все, что в моих силах.

К этому моменту тушь была готова. Сяо Цзинъянь больше не проронил ни слова. Взяв кисть и обмакнув ее в чернила, он немного помедлил, а затем начал писать. Он не стал изображать сложные пейзажи или фигуры, а лишь несколькими штрихами набросал несколько причудливых скал, в расщелинах которых пробивались пучки дикой орхидеи. Они выглядели одиноко, но в них чувствовалась упорная жизненная сила.

Линь Су стоял рядом, не сводя глаз с рисунка. Он видел, что техника принца не была выдающейся, но линии были плавными, исполненными изящества и вкуса. Особенно орхидеи: хотя они находились в тяжелых условиях, их листья тянулись вверх, являя собой несломленный дух. Этот рисунок был словно отражением самого автора.

Закончив, Сяо Цзинъянь отложил кисть и, глядя на картину, вдруг сказал:

— Посмотри на эти камни. На первый взгляд они кажутся твердыми и несокрушимыми, но внутри их давно источили ветры и дожди, они полны пустот и вовсе не являются монолитом.

Он слегка коснулся пальцем тени на одном из камней:

— Если найти эти слабые места и приложить немного усилий, все можно разрушить.

Линь Су внимательно всмотрелся: там, где указал принц, тушь была гуще. Казалось, это случайность, но на деле это место стало визуальной точкой уязвимости. Его осенило, и он смутно начал понимать, к чему клонит принц.

Сяо Цзинъянь указал на орхидеи:

— А теперь взгляни на эту орхидею. Она растет в расщелине камня, корни ее слабы, и при первом же шторме она, казалось бы, должна погибнуть первой. Но она умеет быть гибкой, уступать, используя силу камня, чтобы выжить. А когда буря стихает, она остается прежней. Порой притвориться слабым — это не трусость, а способ накопить силы.

Его слова звучали как разбор живописи, но в то же время напоминали наставление. Линь Су слушал внимательно, в голове его лихорадочно крутились мысли.

— Искусство каллиграфии и живописи зиждется на композиции, на умении оставлять пустоты и делать намеки, — Сяо Цзинъянь повернулся и посмотрел на Линь Су спокойным взглядом. — Порой информацию, которую хочешь передать, не обязательно облекать в слова. Рисунок, печать, даже густота чернил или быстрота мазка — все это может скрывать истинный смысл.

Он взял маленькую кисть, обмакнул ее в киноварь и слегка коснулся уголка листа, словно рисуя восходящее солнце. Эта красная точка легла как раз рядом с одной из пустот в скале.

— Например, эта красная точка здесь может означать рассвет, может — опасность, а может — ключевой момент. Все зависит от того, договорились ли заранее тот, кто смотрит, и тот, кто рисует.

Зрачки Линь Су слегка сузились. Он все понял. Принц не просто учил его, он открывал ему новый, гораздо более скрытный способ общения. В этом дворце, где уши повсюду, прямые слова и записи слишком опасны, а такой код, основанный на общем понимании и тайном соглашении, был куда надежнее.

— Я... понял замысел Вашего Высочества, — голос Линь Су дрогнул от едва уловимого волнения. Это был знак доверия, принятия в узкий круг. Принц не просто нуждался в исполнителе, он начал делиться с ним стратегией.

Сяо Цзинъянь, увидев, как быстро тот все осознал, остался доволен. Разговаривать с умным человеком — одно удовольствие. Он отложил рисунок в сторону и расстелил новый лист.

— С сегодняшнего дня, когда будет время, приходи, будем разбирать картины и каллиграфию. Полезно понимать смысл, скрытый в чернилах, — сказал он небрежно, словно это была лишь прихоть — поучить своего маленького евнуха изящным искусствам.

— Слушаюсь. Благодарю Ваше Высочество за наставление, — Линь Су низко склонил голову.

Оставшееся время Сяо Цзинъянь рисовал разные пейзажи, цветы и птиц, попутно как бы невзначай давая советы по композиции и объясняя, что могут означать те или иные образы: порыв ветра — срочность, плакучая ива — терпение и ожидание, одинокий гусь — одиночество или весть. Линь Су, обладавший феноменальной памятью, впитывал каждое слово, каждое движение кисти.

За окном сияло солнце, в комнате витал аромат туши. Один учил непринужденно, другой учился сосредоточенно. На время отбросив интриги и угрозу смерти, они обрели редкие минуты тишины. Только они сами знали, что под покровом этой тишины рождается безмолвный язык, понятный лишь им двоим.

Однако покой длился недолго.

Ближе к полудню снаружи послышались легкие шаги. За дверью раздался голос Чжао Хуайаня, в котором сквозила едва уловимая тревога:

— Ваше Высочество, из дворца пришли вести. Через три дня Его Величество отправится в Южный сад на осеннее жертвоприношение. Список Гвардии императорского эскорта и сопровождающих лиц предварительно составлен.

Рука Сяо Цзинъяня, державшая кисть, дрогнула. Капля чернил упала на бумагу, расплывшись темным пятном, словно внезапно набежавшая туча.

Сердце Линь Су тоже ушло в пятки. Осеннее жертвоприношение — важнейший императорский обряд, людей будет много, путь неблизкий, это идеальный момент для врагов, чтобы нанести удар.

Тот самый порыв ветра, о котором говорилось в рисунке, похоже, уже начал дуть.

Сяо Цзинъянь медленно опустил кисть, глядя на пятно чернил. Взгляд его был глубоким и непроницаемым. Помолчав, он спросил:

— Где список?

— Здесь.

Чжао Хуайань протянул свиток. Сяо Цзинъянь принял его, но не стал открывать, а лишь машинально постучал пальцами по чернильному пятну.

Линь Су тут же сосредоточился на этом жесте. Ритм постукиваний был таким: два коротких, один длинный.

Согласно недавним намекам принца, частые постукивания означали внимание или опасность, а два коротких и один длинный... Линь Су лихорадочно вспоминал: когда принц рисовал орла, он говорил, что крылья, которые дрожат, но не взлетают, могут означать засаду или ожидание, а если прибавить определенный ритм...

Мысль пронзила его, словно молния: принц использовал их новый способ общения, чтобы предупредить его — список подозрителен, нужно быть крайне осторожным, тайно все проверить, но пока не предпринимать никаких действий!

Он поднял глаза и встретился со взглядом Сяо Цзинъяня. Их глаза встретились лишь на миг, но все было сказано без слов.

— Ясно, — сказал Сяо Цзинъянь, обращаясь к Чжао Хуайаню так, будто постукивание было случайным жестом. — Ступай.

— Слушаюсь.

Чжао Хуайань поклонился и вышел. В комнате снова остались только двое. Недавние уроки и спокойствие показались миражом, тяжелая реальность вновь навалилась на них.

Сяо Цзинъянь небрежно положил список на стол, прямо поверх чернильного пятна. Он заложил руки за спину и подошел к окну, глядя на яркий осенний свет, и молчал.

Линь Су же лихорадочно размышлял. Жертвоприношение, список, предупреждение принца... Очередной кризис уже показал свой оскал.

И этот первый настоящий заговор, возможно, начнется именно с разбора этого списка.

http://bllate.org/book/21784/2252703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода