×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jianghu / Цзянху: Легенды боевого мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Фэйчжэн и Гун Чэн воспользовались неразберихой и поспешно покинули место схватки. Лишь миновав несколько улиц и оторвавшись от толпы, они замедлили шаг.

Гун Чэн всё ещё была возбуждена. Сразиться с негодяем средь бела дня, на глазах у всех — в её глазах это было сродни подвигам настоящих героев. Воспитанная на идеалах рыцарства, она чувствовала себя невероятно сильной и великой.

— Супруг, как я справилась? — не выдержала она, чувствуя, как сердечко забилось в ожидании похвалы.

— Внутренняя энергия у тебя глубокая, но вот владение ею оставляет желать лучшего. Первый цветок ты превратила в пыль, второй — сломала. Сила должна следовать за мыслью, течь свободно, иначе весь твой потенциал расходуется впустую. Что касается опыта, то после стычки с Гуань Сяосяо прогресс есть, но тебе необходимо учиться распознавать чужие приемы. Встретив противника, чьих сил ты не знаешь, лучше всего действовать от обороны: наблюдай, затаись, не двигайся, пока не двинется враг. И не думай, что раз сегодня всё прошло гладко, можно расслабиться. Мастерство Цзинь Шуньчэна не идет ни в какое сравнение с навыками Гуань Сяосяо, так что не вздумай зазнаваться! — Гун Фэйчжэн напустил на себя строгий вид наставника.

Сердце Гун Чэн похолодело. Вместо ожидаемой похвалы — сплошные нотации. Обиженно надув губы, она зашагала вперед в одиночестве.

— Путь боевых искусств долог. Нужно сохранять верный настрой: не гордиться победами и не падать духом при поражениях — только так можно идти дальше, — продолжал наставлять Гун Фэйчжэн. Это был единственный момент, когда он проявлял такую ворчливость.

Гун Чэн кивнула, подавляя в себе недавнюю досаду:

— Да, учитель.

Видя, что она расстроена, и услышав, как она назвала его учителем, он протянул руку и потрепал её по голове, пытаясь утешить:

— Пойдем лучше погуляем по озеру.

— Хорошо… А там будет что-нибудь вкусное или интересное? — Гун Чэн тут же повеселела.

— Разумеется.

Гун Фэйчжэн мысленно усмехнулся над её переменчивостью: эта девчонка явно не была создана для глубоких переживаний.

Они наняли повозку и, не спеша, направились к северной части города, вскоре добравшись до берега. Цзяннань и Тяньшань казались двумя разными мирами. В марте на Тяньшане всё ещё лежали глубокие снега, а здесь, в Цзяннани, вовсю царствовала весна.

Плакучие ивы вдоль берега уже покрылись густой зеленью, которая после ночного ливня стала ещё ярче. Длинные гибкие ветви покачивались на ветру, а в зеркальной глади озера отражалась мягкая, ласкающая взор картина. Легкий ветерок рябил воду, и полуденное солнце рассыпало по ней золотые блики.

По озеру плавно скользили роскошные расписные лодки. Издалека доносились звуки музыкальных инструментов. В Цзяннани всегда было много талантливых людей: юноши с веерами в руках слагали стихи, соревнуясь в красноречии, а местные красавицы славились своей утонченностью и мастерством в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

Эта изысканная роскошь Цзяннани разительно отличалась от суровой и величественной красоты Тяньшаня.

— Как же здесь красиво! — воскликнула Гун Чэн, жалея о том, что восемнадцать лет не покидала поместье Лю, оставаясь в неведении о такой красоте.

Гун Фэйчжэн подал знак, и одна из ближайших лодок медленно причалила к ним. Они поднялись на борт.

В просторной каюте на нижней палубе сидели несколько красавиц, чьи лица всё ещё хранили следы утренней сонливости. На сцене стоял гуцинь, за которым сидела девушка с тонкими чертами лица, в чьем взгляде читалась легкая печаль. Она исполняла мелодию Любовь бабочки к цветку, наполненную меланхолией, свойственной женщинам её судьбы.

Посетителей почти не было — такие лодки начинали оживать лишь к вечеру, когда зажигались огни и собиралась публика.

Хозяйка лодки поспешила навстречу. Увидев Гун Фэйчжэна в белоснежных одеждах, она сразу поняла, что перед ней состоятельный господин, вот только в сопровождении спутницы. Это заведение было местом для мужских утех, и приходить сюда с дамами было не принято.

— Прошу, господин! — Хозяйка постаралась скрыть недоумение по поводу присутствия Гун Чэн. — Желаете заказать песни и танцы?

— Песни и танцы — это само собой, но лучше позови пару красивых девушек, чтобы составили мне компанию за вином, — улыбнулся Гун Фэйчжэн, и в его глазах вспыхнул озорной блеск.

Хозяйка поняла намек. Она бросила взгляд на Гун Чэн, скрытую под вуалью: видимо, это была просто очередная забава богатого господина.

— Люэр, Шуэр, принимайте гостя! — пропела хозяйка, поводя платком.

— Ох, господин, вы сегодня рано, — кокетливо проговорила одна из девушек, приближаясь к нему. Она положила руки на плечи Гун Фэйчжэна, усаживая его в кресло, и начала разминать их. Её движения были слишком вольными для обычного массажа.

Шуэр, более расторопная, уже поднесла вино. Ароматный напиток из белого фарфорового кувшина наполнил бокал.

— Господин, это лучшее выдержанное бамбуковое вино, приготовленное специально для вас, — проворковала она.

Гун Фэйчжэн поднял бокал, рассмеявшись:

— Здесь столько красавиц, боюсь, если я выпью слишком много, то уже не смогу уйти отсюда на своих ногах.

— Что вы, господин! Если вы опьянеете, Люэр лично проводит вас в спальню и позаботится о вас, — прошептала девушка, прижимаясь к его спине.

Гун Фэйчжэн сделал глоток и взглянул на Гун Чэн. Та смотрела на происходящее с невозмутимым, почти детским выражением лица, словно не понимая, что происходит.

— Господин, вы невнимательны! За это полагается штрафная чарка! — Шуэр игриво протянула ему бокал.

— Раз есть штраф, должна быть и награда, — ответил Гун Фэйчжэн, с насмешливым блеском в глазах глядя на неё.

Шуэр, прижимая руку к груди, притворно вздохнула:

— Господин, ваш взгляд просто убивает… Мое сердце так бьется, проверьте сами!

Она потянулась к его руке, пытаясь прижать её к своей груди.

— Отпусти! — Громкий, полный ярости окрик прорезал тишину каюты.

Все замерли. Даже музыкантша от неожиданности вздрогнула и перестала играть. Рука Гун Фэйчжэна застыла в нескольких сантиметрах от груди девушки. Шуэр в замешательстве отпрянула, на её лице промелькнул гнев, но, взглянув на Гун Фэйчжэна, она увидела, что тот всё ещё улыбается.

Не дождавшись реакции от господина, Шуэр осмелела:

— Ой, пришли в публичный дом, а ведете себя как святоши? Все мужчины, что сюда приходят, ищут развлечений. Раз уж вы здесь, будьте добры соблюдать правила и не портить господину настроение!

Гун Чэн не знала никаких правил. Её взгляд был прикован к руке Гун Фэйчжэна, которая была так близко к груди этой женщины. В памяти внезапно всплыла прошлая ночь, когда он снимал с неё одежду, чтобы наложить лекарство… то странное ощущение от его прикосновений.

Она не могла понять, откуда взялся этот огонь ярости, когда она увидела, как две женщины крутятся вокруг него, и почему ей захотелось убить ту, что тянула его руку к себе.

Гун Чэн не стала раздумывать. Она поднялась, сделала шаг вперед и, схватив Шуэр за воротник, резко дернула вверх.

— Ты что делаешь? — Шуэр увидела в глазах девушки под вуалью нечто похожее на жажду убийства. В следующее мгновение она уже не чувствовала под ногами пола.

Гун Чэн вложила всю силу в рывок и швырнула её прочь. Раздался грохот: Шуэр врезалась в стол, который с треском развалился. Вся лодка содрогнулась. Девушка лежала в обломках, жалобно постанывая.

Женщина-дракон!

Никто из присутствующих никогда не видел такой ярости в столь хрупком теле. В каюте воцарилась гробовая тишина.

Только Гун Фэйчжэн продолжал смотреть на Гун Чэн с той же озорной, порочной и обаятельной улыбкой.

Его смех на мгновение охладил гнев Гун Чэн, но затем вспыхнул с новой силой. Она больше не могла выносить эту улыбку. Повернувшись к остальным женщинам, она ледяным тоном произнесла:

— Мы пришли сюда слушать музыку и пить вино. Если кто-то посмеет прикоснуться к моему супругу, эта девица станет для вас примером!

В этой напряженной обстановке, когда все вокруг дрожали от страха, лишь один человек, продолжая очаровательно улыбаться, негромко проговорил:

— Супруга, ты наконец повзрослела и научилась защищать своего мужа…

Гун Чэн обернулась к нему, не зная, что ответить. Люэр, до этого стоявшая за спиной, уже успела отступить на пять метров. Вокруг пары образовалась пустота.

Хозяйка лодки, набравшись храбрости, сделала шаг вперед, дрожащим голосом пытаясь сгладить ситуацию:

— Госпожа, может, присядете? Фэн-эр споет вам что-нибудь…

Гун Чэн не двигалась. В её голове всё ещё стояла улыбка Гун Фэйчжэна и бушевала непонятная ярость. Почему? Неужели с ростом мастерства растет и вспыльчивость? Как же тогда стать великим рыцарем? Она начала каяться в содеянном.

— Супруга? — Гун Фэйчжэн коснулся её плеча, заметив, что она погрузилась в свои мысли.

— М? — Гун Чэн растерянно моргнула.

— Видишь, ты всех распугала, теперь некому составить мне компанию за вином, — притворно пожаловался он.

— Тогда я составлю тебе компанию, — ответила она и села за стол. Все присутствующие облегченно выдохнули.

— Почему ты разозлилась? — Гун Фэйчжэн слегка наклонился к ней, заглядывая в глаза.

— Не знаю, — ответила она, и в его взгляде промелькнуло разочарование.

— Не знаешь? — Он выпрямился. — Что ж, я постараюсь сделать так, чтобы ты поняла это как можно скорее.

— Ты знаешь, супруг? — удивилась она.

Гун Фэйчжэн загадочно улыбнулся:

— Сначала давай выпьем.

http://bllate.org/book/21781/2252319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода