×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был знакомый аромат — чистый, прохладный, словно сосны под снегом на горе Циншань. Лу Яньчжи изо всех сил разжала стиснутые зубы, отчего на губах проступила кровь, и с трудом приоткрыла глаза. Перед ней смутно маячил знакомый силуэт.

Летний день выдался ясным: небо — без единого облачка, ивы — нежно склонялись к земле.

Едва Герцог Чжоу без лишних слов поднял Лу Яньчжи на руки, как Ли-гунгун, всё это время следовавший сзади, не смог сдержать улыбки.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чуньсинь, до этого отчаянно кричавшая и вырывавшаяся, мгновенно лишилась чувств — один точный удар Ли-гунгуна отправил её в нокаут.

Чжоу Чжунци смотрел на Лу Яньчжи, лежащую у него на руках. Её глаза были полны слёз, будто окутанные лёгкой дымкой. Он держал её так бережно, будто перед ним не девушка, а ослепительный, пьянящий цветок.

Кровавые нити на её губах лишь подчёркивали их яркость, делая её красоту по-настоящему ослепительной.

Взгляд Чжоу Чжунци потемнел, и его кадык непроизвольно дёрнулся.

Ощутив, как дрожит тело в его руках, он резко отвёл глаза и, разворачиваясь, направился прочь:

— Не бойся. Скоро придёт лекарь. Я…

Не успел он договорить, как Лу Яньчжи, словно черпая силы из последних остатков сознания, обвила руками его шею и яростно впилась зубами в его губы.

Чжоу Чжунци застыл на месте. Её губы — мягкие, горячие и пьянящие — всё ещё прилипли к его рту.

Сзади Ли-гунгун мгновенно зажмурился, но тут же приоткрыл глаза, подглядывая сквозь пальцы.

Увидев, что его господин замер, как вкопанный, старый евнух чуть не пнул его сзади. Такую красавицу держишь в объятиях и всё ещё без движения?! Неужели Герцог… неспособен?!

Лу Яньчжи, уже не в силах держаться, безвольно повисла на плече Чжоу Чжунци.

Он ответил ей, принял её платок, пришёл ей на помощь, держит её на руках… но в мыслях всё ещё занят кем-то другим.

Эта смесь благодарности и безымянной ярости, вспыхнувшая в момент спасения, теперь пожирала Лу Яньчжи изнутри.

Почему только она одна страдает?

Почему кому-то достаточно лишь восседать в облаках, чтобы все бросались к его ногам, готовые отдать всё ради одного взгляда?

Погружённая в отчаяние, Лу Яньчжи начала подстрекать его ещё сильнее.

Прижавшись к нему, она прерывисто дышала и бросала вызов:

— Трусишка.

— Ты разве не осмелишься? А?

Оказывается, дерзко дразнить — это невероятно приятно. Действительно, радость рождается из чужих страданий.

Лу Яньчжи, всю жизнь соблюдавшая правила и приличия, будто сошла с ума и теперь безудержно издевалась над ним:

— Ну же, не хочешь попробовать?

— Попробуй… раздави меня, завладей мной?

— Или ты уже стар и не в силах?

На руках Чжоу Чжунци вздулись жилы.

Только небо знает, сколько усилий ему стоило сдержаться. Но Лу Яньчжи этого не видела. Она всё ещё прижималась к его плечу, лицо её пылало румянцем, тело дрожало, и она безрассудно продолжала дразнить его.

Тёплое дыхание, смешанное с ароматом и лёгким шёпотом, обжигало его ухо и струилось вниз по шее.

Чжоу Чжунци пристально посмотрел на неё:

— Не пожалеешь?

— Не пожалею, — выдохнула она, и даже её дыхание было горячим.

Её тело слегка тряслось, а в голосе звучала насмешка:

— Сколько можно тянуть? Ты что, неспособен?

Чжоу Чжунци вдруг рассмеялся. Его грудь задрожала от смеха, и Лу Яньчжи, прижатая к нему, тоже задрожала.

Он аккуратно перехватил её, развернулся и уверенно зашагал вперёд.

— Сама и проверишь.

Сунь Цин, ведя за собой отряд крепких, внушительного вида мужчин, быстро разогнал толпу, которая всё ещё пыталась протиснуться.

Девушки, чьи наряды были изорваны в давке, спешили в кареты или павильоны, чтобы переодеться.

Раненых, покалеченных и пострадавших от толкотни знатных особ постепенно уводили в сад, где они ждали лекарей; нетерпеливые уже садились в кареты и уезжали домой.

Старший граф Чанълэ, весь в пыли и с растрёпанными волосами, хлопотал по поводу урегулирования последствий.

Всего несколько часов назад он ликовал: его театральная труппа вот-вот станет знаменитой, все в столице рвались на его представление. А теперь — хаос, крики, давка… Всё рухнуло в одно мгновение.

Старший граф был совершенно измотан. Он лихорадочно искал лекарей и пытался успокоить гостей.

— Где Яньчжи? Куда она делась?

Чуньтао в панике рыдала:

— Когда началась давка, меня разлучили с шестой барышней.

Лу Фэншуань, наспех перевязав ногу, безумно металась в поисках сестры. Она не смела кричать, не смела звать — лишь послала весточку Лу Цинжуню и теперь искала повсюду.

— Где Лу Яньчжи?! — кричала принцесса Фунин. — Я всё спланировала! Даже маршрут указала!

— Она же взрослая! И теперь ты говоришь мне, что она исчезла?!

Принцесса Фунин была в ярости. Она начала швырять всё, что попадалось под руку, вырвала меч у одного из слуг и уже занесла его, чтобы ударить, но её вовремя остановила наставница Лю:

— Уходи скорее!

— А-а-а-а!!! — принцесса, которую крепко держали сзади, билась в истерике, брыкаясь ногами.

Между тем те, у кого ещё оставались силы, тоже интересовались: где же Лу Яньчжи?

А она в это время, плача и дрожа, тонула в тёплой весенней воде.

(Проверка: господин цензор, я написала лишь поцелуй — и то укус! Больше ничего нет! Прошу вас, взгляните на бедную авторку и смилуйтесь!)

Авторские примечания:

Попробуешь — и всё кончится.

Тссс…

Благодарю за питательные растворы, дорогие:

Mercury — 6 бутылок;

Сосед Хань — 2 бутылки;

Сюань Юаньюэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Театральная сцена, которую старший граф Чанълэ с таким энтузиазмом построил на окраине столицы, была поспешно разобрана.

В прошлый раз, когда устраивали «спектакль» с участием Лу Яньчжи, зрители лишь с удовольствием наблюдали за происходящим.

Но теперь те, кто получил приглашения и пришёл полюбоваться представлением, оказались в беде. В толпе было полно самых разных персонажей, и большинство из них оказались настоящими шутами.

Раненых было немало, но хуже всех пришлось Чэнь Туну.

Сначала его избил Лу Цинжунь, а потом, когда началась давка, многие, помня старые обиды, с удовольствием наступали на него.

Когда слуги из рода Чэнь нашли своего молодого господина и поспешили везти домой, у него изо рта сочилась кровь.

В театральном саду Лу Фэншуань, наконец выпустившая накопившееся напряжение, искала сестру по всему двору.

Несмотря на раненую ногу, она спрятала перевязанную конечность под юбкой и упорно отказывалась отдыхать.

Она обошла все кареты и временные покои знатных девиц, придумывая поводы, чтобы заглянуть внутрь.

А Лу Цинжунь тем временем обыскивал помещения, где могли находиться юноши из знатных семей.

Небо постепенно темнело.

С каждой минутой, прошедшей без вести о Лу Яньчжи, надежда то разгоралась, то гасла.

Цинъюань с покрасневшими глазами покачала головой:

— Старшая сестра, мы нигде не нашли её.

Это была последняя комната.

Перед глазами Лу Фэншуань всё потемнело. Она пошатнулась и тут же расплакалась:

— Она так боялась, но всё равно пришла… Она мне доверяла, а я… я потеряла её.

— Я не смогла её найти.

Лу Цинжунь подошёл, окутанный холодом:

— Я уже послал весточку в наш дом и в резиденцию старшего графа Чанълэ. Остальное сейчас неважно. Главное — чтобы она была жива.

— Брат, прошу тебя… найди её.

— Все смотрели на неё… Она так боялась, но всё равно пришла. Каждый раз она послушно шла за мной. Каждый раз страдала из-за меня… Я вывела её, но не смогла вернуть домой…

Глядя на рыдающую сестру, Лу Цинжунь чуть запрокинул голову:

— Что бы ни случилось, я найду её.

Пока люди из Дома Маркиза Гун искали Лу Яньчжи, принцесса Фунин тоже не сидела сложа руки.

Она была заинтересована в этом больше всех и разослала всех своих людей, чтобы выяснить, кому досталась эта удача.

Обе стороны напряглись изо всех сил, но вдруг из Дома Маркиза Гун прибыл гонец с вестью: шестая барышня уже вернулась домой. В доме всё ещё не дождались старшего сына и старшей дочери, поэтому и прислали узнать, всё ли в порядке.

Многие переживали за Лу Яньчжи. Более того, некоторые даже утверждали, что именно она стала причиной всего этого хаоса.

Люди из Дома Маркиза Гун не уходили, а Лу Яньчжи так и не появлялась. Учитывая её необычайную красоту, кто-то мог не устоять перед искушением и воспользоваться моментом…

Кто же это сделал?

Проницательные уже чувствовали надвигающуюся бурю.

Как бы Дом Маркиза Гун ни пытался всё скрыть, факт оставался неоспоримым: при всех Лу Яньчжи исчезла. Если её увёз кто-то, то что могло произойти дальше?

С такой внешностью всё неизбежно скатывалось к слухам о постыдной страсти.

Многие из тех, кто остался в театральном саду вместе с людьми из Дома Маркиза Гун, даже знатные девицы, не спешили уезжать.

Все ждали, кто же уладит этот скандал.

Но вместо развязки получили лишь недоразумение: виновница всего уже давно дома.

Впрочем, логично. Если бы кто-то действительно не устоял и увёз её, разве он так легко отпустил бы её обратно?

Скорее, он бы унёс её с собой даже в могилу.

Карета мчалась к Дому Маркиза Гун.

Едва сошедши с неё, Лу Фэншуань пошатываясь побежала в Чэнсинь-юань. Лу Цинжунь всё ещё стоял у ворот двора и не уходил.

Внутри комнаты находились Чуньхунь и нянька Ван.

А на кровати в дальнем углу, с повязкой на глазах, тихо спала Лу Яньчжи.

Увидев мрачное лицо няньки Ван и повязку на глазах сестры, сердце Лу Фэншуань забилось быстрее. Её голос дрожал:

— Шестая сестра… с её глазами…

Нянька Ван на мгновение замялась, затем посмотрела на Цинъюань:

— Девушка Цинъюань, вы весь день трудились. Может, сходите отдохните?

Цинъюань взглянула на Лу Фэншуань, та кивнула. Служанка с тревогой посмотрела на спящую Лу Яньчжи:

— Тогда я пойду.

Главное, что девушка вернулась. По сравнению с худшими мыслями, которые роились в голове Цинъюань, всё было не так уж плохо.

Заботясь о ране Лу Фэншуань, Цинъюань отправилась в переднее крыло.

После того как Чуньхунь проводила её, она встала у двери комнаты.

Лу Фэншуань, бледная как смерть, смотрела на повязку на глазах сестры.

Нянька Ван сказала:

— Старшая сестра, не волнуйтесь. С глазами шестой барышни всё в порядке. Просто в них попала грязь, и не сразу промыли. Лекарь оставил лекарство — через две недели всё пройдёт.

Услышав эту добрую весть, Лу Фэншуань наконец улыбнулась. В доме есть лучшие снадобья — главное, что можно вылечить.

Но улыбка тут же застыла на её лице.

Если с глазами всё хорошо, почему нянька Ван так таинственно прогнала всех и вела себя так серьёзно?

Лу Фэншуань резко повернулась к няньке.

Та шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни слова. Дрожащей рукой она приподняла край одежды Лу Яньчжи на шее —

Там, на нежной коже, сплошь покрывая её, были следы: красные и синие пятна, оставленные чьими-то губами.

— Её привезли в карете и передали Чуньхунь сообщение.

— …Когда девушка вернулась, одежда и украшения были аккуратно надеты, но она находилась в беспамятстве, а глаза были повязаны.

— Мы хотели переодеть её, но… обнаружили это… Всё тело было вымыто.

— Нательное бельё, в котором она ушла утром, заменили… Я не посмела поднимать шум и попросила Чуньхунь вызвать лекаря, но показали только глаза.

— Потом, когда вы с молодым господином не вернулись, из дома прислали людей искать вас, и тогда я отправила весточку.

— Шестая барышня до сих пор не приходила в себя, но крепко сжимала в руке вот этот нефритовый жетон.

Нянька Ван показала Лу Фэншуань:

— Мы не смогли вытащить его — она не отпускает.

Нефритовый жетон был довольно крупным, материал и узор не отличались изысканностью, да и на углу имелась сколотина, но явно предназначался для мужчины.

Обмануть себя уже не получалось.

Лу Фэншуань стояла как вкопанная, мысли путались в голове.

То ей хотелось разорвать на куски того мерзавца, который посмел так с ней поступить, то она не решалась даже спросить, глядя на беззащитную сестру.

От резкого перепада эмоций перед глазами Лу Фэншуань всё потемнело.

Мир закружился, и она без сил рухнула на пол.

— Старшая сестра! Старшая сестра?!

http://bllate.org/book/2178/246272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода