×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот разговор на этом закончился: у Ань Чжисяо не хватило смелости продолжать расспросы, а у Шэнь Яньжу не было намерения углубляться в эту тему.

Когда рассудок вернулся к ней, Ань Чжисяо охватило лёгкое раскаяние. Она сочла, что не должна была задавать такие вопросы в подобный момент. Разве она уже не решила плыть по течению?

Однако Ань Чжисяо и сама понимала: о чувствах говорить легко, а вот воплотить это в жизнь — невероятно трудно. Она могла продолжать жить так и дальше лишь потому, что знала: рядом с Шэнь Яньжу никого нет, и в её сердце тоже пусто. В противном случае она бы ни за сохранила такое невозмутимое выражение лица.

В конце концов, любовь — это чувство, обладающее исключительным свойством, она совершенно не терпит третьего лишнего. Все эти фразы вроде «лишь бы она была счастлива, а я уже рада» или «я надеюсь, что она найдёт своё счастье» — сплошная ложь.

И всё же, даже осознавая это, Ань Чжисяо считала своё поведение неправильным. Если бы Шэнь Яньжу заметила хоть малейший намёк на её истинные чувства, чем бы всё это закончилось? И дело было даже не в риске разоблачения — больше всего Ань Чжисяо терзало то, что она испытывала радость и умиротворение из-за подобных вещей!

Она тайком надеялась, что рядом с Шэнь Яньжу никогда никто не появится, и они так и будут жить вдвоём.

Разве это не подлые и тёмные мысли?

Шэнь Яньжу относилась к ней так хорошо. Всё то, чего она никогда не получала от других, она обрела именно здесь. И дело было не только в родной сестре — даже собственные родители не уделяли ей столько внимания. Пожалуй, абсолютное большинство родителей и вовсе не делало для своих детей того, что сделала для неё Шэнь Яньжу.

И вот какова её благодарность?

Пока она умывалась и готовилась ко сну, это тягостное чувство не отпускало Ань Чжисяо, заставляя её прятать взгляд и молча заниматься своими делами, не смея посмотреть на Шэнь Яньжу.

Наверное, из-за тяжёлых мыслей Ань Чжисяо приснился сон.

Всё началось с весны: зелёная трава, распустившиеся цветы, яркое солнце, мягкий ветерок… Всё было донельзя прекрасным.

Затем вид сменился, превратившись в панорамный обзор, словно с большой высоты. Оказалось, что на том самом лугу внизу шла свадьба. Камера приблизилась, и Ань Чжисяо увидела, что в свадебное платье была одета именно Шэнь Яньжу.

Старшая сестра выходит замуж? Сердце её сжалось, и ей ужасно захотелось разглядеть лицо жениха на другом конце красной дорожки. Кому же посчастливилось взять в жёны Шэнь Яньжу?

Однако лицо жениха словно окутывал туман — оно было смутным, нечётким и расплывчатым.

В ушах внезапно зазвучал Марш Мендельсона. Ань Чжисяо вздрогнула от испуга и только тогда поняла, что церемония началась. Окружавшие их гости куда-то исчезли, и перед глазами осталась лишь одна Шэнь Яньжу, шагавшая к концу красной дорожки.

Нельзя идти туда! — Ань Чжисяо попыталась окликнуть её.

Но из горла не вырвалось ни звука. Видя, что Шэнь Яньжу уже удаляется, она бросилась за ней вслед, пытаясь на ходу заговорить, но не могла произнести ни единого слова. Ей хотелось выбежать вперёд и преградить путь, но хотя Шэнь Яньжу шла совсем небыстро, догнать её никак не удавалось — напротив, расстояние между ними с каждым разом только увеличивалось.

К тому же она словно внезапно разучилась ходить: всю дорогу спотыкалась и бежала вкривь и вкось, бесчисленное количество раз обо что-то ударившись.

К счастью, потерять из виду невесту ей не удалось.

Шли они долго или коротко, но в конце концов добрались до конца дорожки, и жених взял невесту за руку. Охваченная тревогой, Ань Чжисяо стремглав кинулась вперёд и разжала их соединённые руки.

Однако, подняв голову, она с изумлением обнаружила, что лицо жениха превратилось в лицо Шэнь Яньжу.

Разве она не невеста?

И вдруг сцена вновь переменилась. Опустив взгляд, Ань Чжисяо заметила, что на ней самой надето белоснежное свадебное платье. Подняв голову, она увидела Шэнь Яньжу, которая с улыбкой смотрела на неё.

Так невеста — это она сама! Ань Чжисяо охчатило безумное ликование. Она протянула руку, чтобы коснуться Шэнь Яньжу, но расстояние между ними внезапно увеличилось. Обе вытянули руки изо всех сил, но между кончиками их пальцев неизменно оставался крошечный зазор, не позволяя им соприкоснуться.

Ань Чжисяо попыталась сделать пару шагов вперёд, но путь ей преградило нечто невидимое. Ей оставалось лишь встать на цыпочки и тянуться вперёд изо всех сил.

Внезапно земля задрожала, всё вокруг затрещало по швам и стало рушиться. Охваченная отчаянием, Ань Чжисяо в последний раз изо всех сил вытянулась на носочках, наконец-то успешно ухватила Шэнь Яньжу за руку — и тут же ощутила, что стремительно падает вниз, падает…

Ань Чжисяо резко проснулась от этого ощущения падения.

Небо уже совсем посветвело. Шэнь Яньжу сидела на краешке кровати и с беспокойством смотрела на неё.

— Сестра… — позвала Ань Чжисяо. И тут же заметила, что её голос стал сухим и хриплым, словно она во сне слишком много говорила. В носу тоже было немного заложено — неужели… простудилась?

— Проснулась? Сделай глоток воды. — Шэнь Яньжу помогла ей сесть и протянула стакан с медовой водой.

Ань Чжисяо сделала глоток. Тёплая и сладкая вода смягчила горло, и тело, казалось, наконец отпустило напряжение, оставшееся от сна.

Она легко вздохнула и заговорила снова: голос всё ещё звучал чуть гнусаво, но уже гораздо лучше:

— Который час, сестрица?

— Почти девять, — ответила Шэнь Яньжу. — Ты немного простудилась, я пойду за лекарством.

— Это же просто лёгкая простуда, обязательно пить лекарства? — запротестовала Ань Чжисяо.

Шэнь Яньжу неодобрительно посмотрела на неё:

— Здоровье превыше всего. К тому же ты певица, и лучше всех должна понимать, к каким последствиям приведет отсутствие должного ухода за голосом.

Простуда очень легко давала осложнения на голосовые связки.

Ань Чжисяо умолкла.

Дождавшись, пока Шэнь Яньжу уйдёт, она снова рухнула на подушку, натянула одеяло на лицо и принялась мысленно перебирать недавний сон.

Сны, конечно же, лишены всякой логики.

Но Ань Чжисяо чётко помнила то мгновенное исступлённое ликование в глубине души, когда во сне она поняла, что жених — это Шэнь Яньжу, а она сама — невеста.

Дело совсем дрянь, — подумала она, широко раскрытыми глазами глядя в темноту.

И всё же, что предвещало это ощущение невозможности дотянуться до Шэнь Яньжу в самом конце и последовавшее за ним крушение всего вокруг? Неужели им с Шэнь Яньжу никогда не суждено быть вместе?

Ань Чжисяо повернулась набок, свернувшись калачиком и уткнувшись лицом в согнутые руки.

Наверное, в болезни люди становятся более уязвимыми: в этот момент Ань Чжисяо и впрямь охватило мрачное ощущение, будто весь мир отвернулся от неё.

Однако в следующий миг одеяло на её голове откинули, возвращая свет. Раздался голос Шэнь Яньжу:

— Простудилась — дыши свежим воздухом, не прячься под одеялом.

Она всё ещё была в этом мире, и сам мир оставался прежним.

— Поняла, — уныло отозвалась Ань Чжисяо, не смея поднять голову.

Она боялась, что на её лице останутся следы эмоций, которые она не успела скрыть, и Шэнь Яньжу разглядит какие-нибудь улики.

— Еще хочешь спать? — Шэнь Яньжу истолковала её поведение по-своему. — Устала от учебы? Вставай, выпей лекарство и потом доспишь.

Впрочем, едва договорив, она сама же опровергла свои слова:

— Сначала нужно позавтракать, а потом уже принимать лекарства.

В конце концов Ань Чжисяо пришлось встать.

Чистя зубы и глядя на своё отражение в зеркале, она не удержалась, легко шлепнула себя по щекам и озарила зеркало сияющей улыбкой.

Всего лишь сон, чего тут так переживать?

После завтрака и приёма лекарств Шэнь Яньжу собиралась уходить и велела Ань Чжисяо оставаться дома и как следует лечиться. Та послушно кивнула. Как только Шэнь Яньжу ушла, она вытащила телефон и продолжила листать Вейбо.

Даже зная, что это лишь фантазии пользователей сети, всё равно приятно видеть, как фанаты пейринга ставят их в один ряд.

Пережив выходные, Ань Чжисяо наконец окончательно привела мысли в порядок. Казалось, даже симптомы простуды заметно ослабли. У неё и раньше-то было всё в легкой форме, а теперь, кроме небольшой заложенности носа, не осталось никаких неприятных ощущений.

Жизнь в университете шла своим чередом — насыщенная и плодотворная, всё вернулось на круги своя. Ань Чжисяо принялась обсуждать с Шэнь Яньжу лекции, которые посещала, и усвоенные знания, переплавляя их в собственный багаж.

Поскольку свежих новостей не поступало, ажиотаж в сети постепенно утих.

В этом круговороте столько людей, и каждый день появляются всё новые новости, так что прошлое легко забывается — в этом не было ничего удивительного.

У Чжоу Юй тоже не было намерений продолжать раздувать шумиху. Поддерживать популярность на нужном уровне необходимо, но от переизбытка шума можно и «сгореть». К тому же Ань Чжисяо всё ещё оставалась новичком, и если её слишком сильно превозносить, это превратится в медвежью услугу. Поэтому, хотя многие программы и хотели пригласить Ань Чжисяо, Чжоу Юй всем отказала.

Во-первых, из-за низкой популярности этих шоу толку от участия в них не было никакого. Во-вторых, Чжоу Юй считала, что Ань Чжисяо пока могут начать сравнивать с Чжан Тяньцзе, а поскольку в этом сравнении она оказалась бы в заведомо проигрышном положении, ничего хорошего из этого не вышло бы.

Поэтому пока что лучше не показываться на глаза прессе и сохранить ореол таинственности. Это заставит людей больше внимания уделять её творчеству.

Продажи ЕР Белая роса, а также прослушивания и скачивания в интернете шли отлично — среди дебютантов этого года её результаты выделялись особой яркостью. Посовещавшись, все сошлись во мнении, что её попадание в число номинантов на премию Золотая мелодия в категории «Лучший новичок» гарантировано, а может, удастся и выиграть. Вот тогда, после триумфа, и можно будет выйти из тени — с куда большим весом и уверенностью.

Стоит упомянуть об одном деле, о котором даже сама Ань Чжисяо уже почти забыла — Сюань Цзыхан наконец-то докопался до истины.

Тот человек, который на вечеринке по случаю встречи первокурсников удалил её фонограмму и вынудил пойти на рискованный шаг, был найден.

Поскольку после этого произошло столько событий, да и результат в итоге пошёл Ань Чжисяо на пользу, она практически выбросила этот инцидент из головы, а больше никто при ней к этой теме не возвращался. Кто бы мог подумать, что Сюань Цзыхан и не думал сдаваться.

Злоумышленника звали Чжань Вэй, он был старшекурсником Ань Чжисяо. Он уже подписал контракт с небольшой компанией и изначально планировал произвести фурор на студенческом вечере, чтобы за счёт этого успешно дебютировать. Однако он никак не ожидал появления Ань Чжисяо, которая затмила всех остальных.

Чжань Вэй видел её репетицию и сразу понял, что не сможет с ней тягаться, поэтому и прибегнул к подобному трюку, пытаясь её потопить. Но он не учёл, насколько блестяще Ань Чжисяо справится с ситуацией, в результате чего всё внимание публики сосредоточилось именно на ней, а остальные номера того вечера померкли на её фоне.

— Как ты собираешься поступить с ним? — выяснив все детали, Сюань Цзыхан первым делом уведомил остальных и поинтересовался мнением Ань Чжисяо.

Та спросила:

— А как обычно поступают в таких случаях?

Хотя она ничего не потеряла, на самом деле тогда многие считали её поступок способом пробиться «наверх», а после разоблачения информации о её контракте со студией Шэнь Яньжу некоторые и вовсе заговорили о пиар-ходе.

Пусть подобные домыслы разделяли немногие, и слухи быстро замяли, никто не давал гарантии, что эту историю не попытаются вытащить наружу в будущем.

Поэтому Ань Чжисяо вовсе не собиралась примерять образ святоши и спускать дело на тормозах. По крайней мере, нужно, чтобы как можно больше людей узнали правду — на случай, если потом придётся защищать своё имя.

Сюань Цзыхан пояснил:

— В таких ситуациях противоположная сторона запросто может заявить, что это была случайность или неосторожность. Мой совет — связаться с руководством университета и переложить разбирательство на них. Таким образом, в архивах учебного заведения останется след, и дело будет официально закрыто. Если кто-то потом попытается раздуть из этого скандал для хайпа, у него ничего не выйдет.

— Тогда давайте так, — не раздумывая, согласилась Ань Чжисяо.

— А я-то думал, ты скажешь: он же наш сокурсник, зачем быть такой жестокой, — поддразнил её Сюань Цзыхан.

Ань Чжисяо пожала плечами:

— Но когда он проворачивал эту гадость, я даже имени его не знала, о какой товарищеской солидарности тут речь? — Раз уж Чжань Вэй не считал её за сокурсницу, то с чего ей проявлять любезность?

— Ну и отлично, я спокоен. А то боялся, что у тебя в голове заиграет благородство, — хмыкнула Чжоу Юй. — Раз уж ты ввязалась в этот мир, тебе суждено то и дело переходить кому-то дорогу или сталкиваться с теми, кто преграждает путь тебе. Желающих втоптать тебя в грязь или выехать на твоей спине ради собственного взлёта — пруд пруди. Так что следи за каждым словом и поступком на людях.

— Понимаю, спасибо, сестра Чжоу. И спасибо брату Сюаню за хлопоты, — ответила Ань Чжисяо.

Все эти истины она не просто понимала — она прочувствовала их на собственной шкуре, так кому было её обманывать?

Однако практика вскоре доказала: порой человеку не стоит быть слишком самоуверенным. Иначе неприятности могут нагрянуть в мгновение ока.

Приближался День образования КНР. Для творческих вузов этот период всегда был временем повышенной активности — отличной возможностью заявить о себе. Студенческий совет организовал уличное выступление прямо у ворот университета. Ожидалось, что из-за масштабности мероприятия оно может привлечь внимание СМИ и послужить хорошей рекламой.

Поэтому студенты восприняли новость с огромным энтузиазмом.

Сначала Ань Чжисяо не планировала участвовать, но трио её соседок по комнате собиралось в полном составе и настоятельно требовало её присоединения. В ход даже пошёл аргумент о том, что общежитие — это единый коллектив, и отказаться было трудно. В конце концов, отношения у них в последнее время складывались вполне сносно.

От подобных коллективных мероприятий лучше не отрываться, иначе рискуешь оказаться в изоляции. Ань Чжисяо этого не хотела.

К тому же в рамках уличного выступления планировался благотворительный сбор средств: предполагалось, что зрители, вдохновленные их номерами, проявят щедрость и сделают пожертвования. Собранные деньги студенческий совет обещал передать в социальные приюты, дома престарелых и общества инвалидов — словом, туда, где помощь была нужнее всего.

В общем, дело благое.

Как только Ань Чжисяо дала согласие, больше всех обрадовалась Син Ситун:

— Отлично, тогда наше общежитие сможет выставить совместный номер!

Ду Ин и Сяо Цзыцзя хранили молчание. Не дождавшись никакой поддержки в ответ, Син Ситун слегка смутилась:

— Ой, то есть… Чжисяо, ты только пойми меня правильно. Я вовсе не пытаюсь присоседиться к твоей популярности, просто мы же все одна команда! Выступить с общим номером — это так здорово и символично!

После таких слов Ань Чжисяо оставалось только улыбнуться:

— Всё в порядке, я не против.

Сяо Цзыцзя презрительно скривила губы:

— Да кому вообще нужно к кому-то примазываться? — после чего отвернулась к компьютеру и принялась яростно стучать по клавишам, явно давая понять, что больше в этом разговоре не участвует.

Ду Ин поспешила сгладить неловкость:

— Жить в одной комнате — это уже судьба. К тому же, если мы подготовим общий номер, шансы на то, что его одобрят, действительно выше. А если выступать поодиночке, то, кроме Ань Чжисяо, боюсь, никого бы и не утвердили.

Номера предстояло утвердить через студенческий совет в ходе предварительного отбора. Желающих среди студентов было слишком много, времени на всех не хватило бы физически.

Само собой, на суд зрителей в итоге выставили бы лишь тех, кто уже проявил себя или имел хоть какую-то известность — такова была непреложная реальность. На фоне этого заявления слова Син Ситун о том, что она «не преследует цель хайпануть», выглядели несколько лицемерно.

Впрочем, толстокожести ей было не занимать: услышав слова Ду Ин, она тут же радостно закивала:

— Вот именно, я как раз это и имела в виду!

И тут же с неподдельным азартом принялась расспрашивать, какую песню лучше выбрать.

Ду Ин предложила:

— Раз уж Ань Чжисяо так здорово поёт песни Шэнь Яньжу, давайте выберем одну из них. К тому же мне кажется, её голос лучше всего подходит под этот стиль.

Улыбка на лице Син Ситун слегка застыла. Изначально она планировала предложить динамичный танцевальный трек: тогда Ань Чжисяо и Сяо Цзыцзя пели бы, а они с Ду Ин танцевали бы на подтанцовке. При таком раскладе роль нашлась бы для каждой, да и блеснуть было бы проще — в конце концов, на уличных выступлениях зажигательные танцы заводят публику лучше всего.

Но если петь репертуар Шэнь Яньжу, это превратится в сольное выступление Ань Чжисяо. Им же, скорее всего, не удастся сделать ничего, кроме подпевания в припевах, и они окончательно скатятся до роли простой массовки.

Злого умысла у Син Ситун не было, но она отличалась сильной жаждой славы и признания, поэтому логику Ду Ин совершенно не понимала.

Зачем отказываться от варианта, выгодного всем?

Однако, поскольку она только что выказала такой энтузиазм, возражать сейчас значило бы прослыть неблагодарной. Ей оставалось лишь смотреть на Ань Чжисяо в надежде, что та выдвинет другое предложение.

Однако Ду Ин рассуждала исключительно с позиций интересов Ань Чжисяо, и у той не было причин отказываться. К тому же скромничать здесь не стоило: Ань Чжисяо прекрасно знала, как нелепо она выглядит, пытаясь исполнять быстрые ритмичные танцы.

Сяо Цзыцзя молчала, а перевес голосов Ду Ин и Ань Чжисяо решил дело: выбор был сделан. Пусть на душе у Син Ситун скребли кошки, внешне она изображала крайнюю радость.

Впрочем, в итоге Ань Чжисяо пошла на компромисс и выбрала композицию, в официальном клипе которой присутствовали танцевальные движения.

Ань Чжисяо позвонила Шэнь Яньжу и рассказала о случившемся — это был новый урок, который она недавно усвоила. Иногда вовсе не обязательно делать вид, будто всё под контролем и помощь не требуется. Если вести себя так, Шэнь Яньжу и впрямь решит, что волноваться не о чем, и постепенно перестанет вмешиваться.

Всё обстоит как раз наоборот: если время от времени жаловаться на мелкие трудности и спрашивать совета, у Шэнь Яньжу возникнет ощущение собственной нужности. Со временем она начнёт воспринимать дела подопечной как свои собственные и постоянно держать их в голове. Благодаря этому отношения двух людей никогда не станут чужими.

Разумеется, нельзя перегибать палку и казаться совсем уж беспомощной: время от времени следует демонстрировать собственные успехи, выпрашивая похвалу. Это вызывает у наставницы чувство гордости из разряда «ребёнок, которого я вырастила, наконец-то повзрослел», хотя в глубине души она по-прежнему будет относиться к ней как к маленькой.

Поэтому на сей раз Ань Чжисяо предпочла отчитаться о решении проблемы и заручиться поддержкой и пониманием:

— Сестрица, как ты думаешь, я правильно поступила?

— Абсолютно, — ответила Шэнь Яньжу. — Каждый хочет быть главным героем, но кому-то неизбежно приходится оставаться на вторых ролях. В таких ситуациях скромность неуместна.

В этом ослепительном мире шоу-бизнеса всеобщее внимание привлекают лишь те, кто ярче сияет. Если ты сама не стремишься заявить о себе, твоя участь — затеряться в тени.

На самом деле поведение Син Ситун не заслуживало особого порицания, но Шэнь Яньжу, чьё сердце было всецело на стороне Ань Чжисяо, с самого начала находила такой подход крайне неуместным. Желаешь выехать на чужой популярности — для начала докажи, что у тебя есть на это собственные способности.

Боясь, что Ань Чжисяо постесняется отказать и окажется втянута в невыгодное дело, Шэнь Яньжу несколько раз повторила, что нельзя жертвовать своими интересами ради других.

— Я поняла, — тихо ответила Ань Чжисяо.

Шэнь Яньжу на другом конце провода не могла видеть сиявшую на её лице нежную и счастливую улыбку.

Пусть даже всё это существовало лишь в её собственных фантазиях?

Наверное, каждый, кто сталкивается с любовью, ведёт себя именно так: не в силах ни поднять, ни бросить, мечась взад-вперёд, изводя себя сомнениями и ведя бесконечные внутренние монологи.

Разве это тоже не своего рода счастье?

http://bllate.org/book/21771/2251442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL) / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода