×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла неподвижно, обнимая гитару и напевая, и в этот миг стала центром внимания всего зала.

Для Шэнь Яньжу это был первый опыт наблюдения за выступлением Ань Чжисяо вживую, к тому же сопровождавшийся непредвиденными трудностями. Но Ань Чжисяо справилась блестяще, в точности так, как Шэнь Яньжу и представляла.

Стоило девушке оказаться на сцене, как в ней проявилось некое трудноописуемое очарование, словно она была рождена для этого места.

Именно такой Шэнь Яньжу и хотела показать её всему миру. Она жаждала, чтобы мир услышал голос Ань Чжисяо.

В этот момент, даже не спрашивая Ань Чжисяо, хочет ли та этого или нравится ли ей всё происходящее, Шэнь Яньжу была почти уверена: девушка тоже любит подобные моменты и ждёт их, и каждая клеточка её тела ликует.

Это чувство было слишком знакомым. Ведь она сама переживала его тысячи раз.

Когда песня стихла, в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем разразился гром аплодисментов. Ань Чжисяо поднялась, поклонилась залу, прошептала спасибо и ушла. Из-за возникшей заминки она немного выбилась из графика. Пусть это была всего лишь минута с небольшим, но для заранее распланированной программы это ощутимый срок.

К счастью, это был не тот вечер, где каждый номер расписан по секундам, а способ, которым Ань Чжисяо вышла из ситуации, оказался удачным, поэтому никто не придал этому значения.

Хотя за плечами у неё был колоссальный сценический опыт, всё это осталось в прошлой жизни. Для неё нынешней это было впервые. Поэтому, сойдя со сцены, Ань Чжисяо, даже слыша за спиной овации, всё ещё немного нервничала.

К ней подошёл Сяо Цзыцзя. Бросив на неё сложный взгляд, он молча забрал свою гитару.

Вскоре её окружили другие студенты, приветливо улыбаясь и явно пытаясь завязать знакомство.

На самом деле, после репетиции все уже знали о способностях Ань Чжисяо. Но нужно было дождаться настоящего выступления, чтобы проверить её в деле. Если бы она умела только петь, вряд ли кто-то стал бы проявлять к ней такую активность.

Ань Чжисяо прекрасно понимала их мотивы. В сравнении с ними Сяо Цзыцзя, чьё отношение оставалось неизменным, казался ей более приятным человеком.

Не нравится — значит не нравится. Он не станет менять своего отношения только потому, что кто-то может добиться успеха.

После окончания концерта Ань Чжисяо дождалась группу Шэнь Яньжу у бокового выхода. Чжоу Юй с восторгом посмотрела на неё:

— Я слышала, как ты работаешь в студии, это уже было впечатляюще. Но сегодня ты справилась ещё лучше. Вижу, с импровизацией у тебя тоже всё в порядке. Теперь я спокойна.

Ань Чжисяо понимала, чему та так радуется. Для публичной фигуры общение со СМИ и фанатами неизбежно. Если не разбираться в людях и не уметь справляться с форс-мажорами, можно легко нажить врагов или дать повод для скандала, что совсем не на пользу карьере.

Хотя Чжоу Юй и раньше знала, что Ань Чжисяо неглупа, умение разруливать внезапные проблемы стало приятным сюрпризом. Чем больше она смотрела на Ань Чжисяо, тем больше та ей нравилась. Не зря Шэнь Яньжу есть Шэнь Яньжу: люди, которых она берёт под своё крыло, всегда выдающиеся.

— Ладно, мне нужно вернуться и уладить кое-какие дела, так что я пойду, — сказала Чжоу Юй остальным.

Сюань Цзыхан тут же отозвался:

— Я тебя провожу.

Чжоу Юй не стала возражать, и они ушли. Ань Чжисяо и Шэнь Яньжу остались стоять друг напротив друга.

В этой обстановке Ань Чжисяо внезапно занервничала. Ей хотелось, чтобы Шэнь Яньжу что-нибудь сказала, но она не знала, чего именно ждёт. Подумав, она решила взять инициативу на себя, но не успела, как Шэнь Яньжу произнесла:

— Ты сегодня… была очень хороша.

В голове у неё, казалось, роилось множество похвал, но когда она открыла рот, вырвалось лишь это сухое очень хороша.

И это действительно было так — гораздо лучше, чем она ожидала.

Шэнь Яньжу полагала, что Ань Чжисяо потребуется время, чтобы отшлифовать мастерство. Она даже приготовилась к тому, что на адаптацию к этой индустрии, сцене и свету софитов уйдет год или два, но не ожидала, что девушка окажется настолько талантливой.

Глаза Ань Чжисяо загорелись, и она в шутку спросила:

— А награда будет?

— Будет, — ответила Шэнь Яньжу. — Дома отдам.

Ань Чжисяо сказала это просто так, не ожидая, что Шэнь Яньжу ответит серьёзно, да ещё и подготовит подарок. Она на мгновение растерялась.

Поразмыслив, она вспомнила, как Цинь Юэюэ рассказывала, что мать всегда дарила ей подарки, когда она успешно выступала или сдавала экзамены. Возможно, Шэнь Яньжу просто ведёт себя как обычный родитель.

Она ведь сама говорила, что теперь будет её опекуном.

Придя к такому выводу, Ань Чжисяо успокоилась. Неловкость от того, что она только что кокетничала с Шэнь Яньжу, испарилась. Ведь с опекуном можно вести себя по-детски… наверное?

Шэнь Яньжу снова спросила:

— Тебе нужно зайти в общежитие за вещами?

После концерта наступали каникулы, и Ань Чжисяо могла спокойно поехать домой.

Ань Чжисяо подумала, что забирать нечего. К тому же, если она вернётся в общежитие, её наверняка заметят, а это лишние хлопоты.

Из-за Сяо Цзыцзя она не афишировала своё участие в концерте, иначе это выглядело бы как вызов. Но другие вряд ли оценят её деликатность, скорее решат, что она что-то скрывала.

Поэтому лучше было избежать лишнего внимания.

Ань Чжисяо решительно покачала головой:

— Вещей нет, поехали сразу.

Уже в машине Шэнь Яньжу спросила:

— Каково это было — выступать сегодня?

Она не стала спрашивать, нервничала ли та, так как видела, что Ань Чжисяо была в отличном состоянии.

Ань Чжисяо подумала и искренне ответила:

— Мне очень понравилось.

Шэнь Яньжу улыбнулась.

Она улыбалась редко, и даже тогда это не был открытый смех — лишь лёгкий изгиб губ, смягчение взгляда. Но любой сразу понимал, что она довольна, хоть и старается сохранять сдержанность.

Тем не менее, Ань Чжисяо мгновенно заметила перемену. Она широко открыла глаза, уставившись на Шэнь Яньжу:

— Сестра, ты только что улыбнулась, правда!

Шэнь Яньжу действительно была довольна: выбранный ею для Ань Чжисяо путь оказался верным, да и самой девушке это по душе. Что может быть лучше? Но то, что Ань Чжисяо так торжественно указала на это, заставило её почувствовать неловкость.

Она знала, что не любит улыбаться, и на её лице обычно не отражалось никаких эмоций.

Но в этот момент Шэнь Яньжу невольно подумала: неужели она и правда слишком сурова? Не кажется ли Ань Чжисяо, что к ней трудно найти подход? Может, стоит… улыбаться чаще?

Однако её натура была такой, что даже при сильной радости она привыкла сдерживаться, и выдавить из себя чересчур восторженное выражение лица она просто не могла. Подумав, она сдалась.

Такая уж я есть, обречённо подумала Шэнь Яньжу.

К тому же прошло уже столько времени, Ань Чжисяо должна была привыкнуть.

Всё так и было.

Если не считать самого начала, Ань Чжисяо никогда не считала Шэнь Яньжу суровой. Она знала, что та делает всё ради неё. При таком взаимном понимании, да и учитывая, что в душе она уже давно не подросток, никаких недопониманий возникнуть не могло.

Так как Шэнь Яньжу была погружена в свои мысли, остаток пути они провели в молчании. Только когда они вернулись домой, Ань Чжисяо с улыбкой протянула руку, выпрашивая подарок.

Шэнь Яньжу вложила ей в ладонь новейший смартфон.

Прежние условия жизни Ань Чжисяо оставляли желать лучшего: телефон у неё был, но самый простой, который давали в нагрузку к тарифу. После появления смартфонов она так его и не сменила, что для девушки её возраста выглядело совсем не модно.

Шэнь Яньжу, взяв опеку над Ань Чжисяо, покупала ей много вещей, но, считая, что главное для старшеклассницы — учёба, телефон не приобретала. Теперь же Ань Чжисяо стала студенткой, скоро дебютирует, поэтому пользоваться чем попало было нельзя.

И всё же Ань Чжисяо пробормотала:

— Этот подарок слишком дорогой, верно?

— Это подарок за окончание школы, поступление в университет и успешное сегодняшнее выступление, — серьёзно объяснила Шэнь Яньжу. — Если сложить всё вместе, то не так уж и дорого.

Ань Чжисяо не удержалась и улыбнулась.

Она поняла ход мыслей Шэнь Яньжу. Та, вероятно, заранее знала, что Ань Чжисяо может отказаться, поэтому накопила несколько поводов, чтобы ценность подарка не казалась такой пугающей.

Кто вообще так дарит подарки?

Но это было так заботливо и тепло.

Ань Чжисяо не стала комплексовать из-за своего происхождения. Она знала, как добра к ней Шэнь Яньжу, поэтому не было смысла упрямиться — она приняла телефон.

В конце концов, в будущем у неё не будет недостатка в деньгах на такие вещи, как и у Шэнь Яньжу, так к чему эти расчёты?

***

Пока Ань Чжисяо принимала подарок, Чжоу Юй загружала запись сегодняшнего выступления в сеть.

У Музыкальной академии Хайчэна высокая репутация, поэтому ежегодный вечер встречи первокурсников привлекал много внимания. В интернете уже появилось множество видео: одни снимали зрители, другие выкладывали люди вроде Чжоу Юй, желающие поймать хайп. Качество роликов было разным.

Загрузив видео, Чжоу Юй вбила ключевые слова и обнаружила, что их уже десятки, причём больше всего было записей выступления Ань Чжисяо!

Просмотрев их, Чжоу Юй успокоилась.

Она боялась, что если её видео будет единственным, это будет выглядеть как заказная раскрутка. Но раз их так много, её запись, хоть и была самой чёткой, не выделялась из общей массы.

Из-за высокого интереса к событию комментарии появились быстро.

Зал был небольшим, и попасть туда могли в основном студенты академии, приглашённые родители и почетные гости. Остальным оставалось только ждать видео в сети.

Через некоторое время Чжоу Юй обновила страницу с комментариями.

Большинство из них были хвалебными: люди отмечали талант новичка. Петь а капелла — испытание не из лёгких, не каждый с этим справится.

Сначала интерес проявляли профессионалы, поэтому комментарии были аналитическими. Позже подключились обычные пользователи.

— Боже, что я вижу? Эта девушка поёт песню моей богини, и как хорошо!

— Решиться петь песню Шэнь Яньжу — я уважаю её смелость. А спеть так круто… что ж, забирайте мои колени!

— Плюсую к предыдущему оратору!

— Песни Шэнь Яньжу известны своей сложностью, у этой девушки не только храбрость, но и талант.

Разумеется, не все были в восторге. Нашлись и те, кто считал, что Ань Чжисяо намеренно использует имя Шэнь Яньжу для пиара. Ведь любая связь с ней — это гарантированное внимание прессы.

Однако этих скептиков быстро поставили на место. Без таланта пытаться выехать на имени Шэнь Яньжу — значит только выглядеть смешно.

Думаете, Шэнь Яньжу так легко скопировать? Если бы это было так, то не столько людей провалилось бы на этом пути.

Тем не менее, нельзя отрицать, что благодаря упоминанию имени Шэнь Яньжу Ань Чжисяо мгновенно получила огромную порцию внимания. Фан-база Шэнь Яньжу была колоссальной. Даже обычные люди, услышав, что кто-то хорошо спел песню Шэнь Яньжу, не могли удержаться и кликали по ссылке.

Чжоу Юй наблюдала, как растут просмотры и комментарии, и не могла сдержать улыбки.

Изначально она не планировала спекулировать на имени Шэнь Яньжу, а хотела лишь донести до людей мысль о том, что появился талантливый новичок. Она даже не пыталась манипулировать общественным мнением, но фанаты оказались проницательны и сами всё поняли.

Если бы это был кто-то другой, пришлось бы беспокоиться, что такой пиар вызовет обратный эффект. Но с Ань Чжисяо всё иначе. Когда правда вскроется, и все узнают, что она — протеже Шэнь Яньжу, то, что она поёт в похожем стиле, не вызовет никаких нареканий.

Напротив, если бы она пела совсем иначе, вот тогда возникли бы вопросы.

Чжоу Юй осознала, что работать с таким артистом, как Ань Чжисяо, — одно удовольствие: она добивается именно того эффекта, который нужен. С этой волной популярности Ань Чжисяо начнёт формировать свою базу фанатов. А когда правда выйдет наружу, её популярность достигнет пика — самое время выпускать альбом. Результаты точно будут хорошими.

Просидев до глубокой ночи, Чжоу Юй, измотанная, наконец отправилась спать, пребывая в отличном настроении.

В эпоху интернета «полуночников» становится всё больше, к тому же есть люди в разных часовых поясах. Поэтому, даже когда Чжоу Юй уснула, видео продолжали смотреть и обсуждать. В итоге многие поняли, что запись Чжоу Юй — самая качественная, почти в HD-формате, и все переключились на неё.

За последние пару лет Weibo стал невероятно популярным, многие звёзды завели там аккаунты. Для продвижения это была идеальная платформа. Люди массово репостили видео, советуя его друзьям.

Один популярный блогер с жёлтой галочкой, неясно чем руководствуясь, при репосте отметил аккаунт Шэнь Яньжу, спрашивая, что она думает об этом выступлении.

Фанаты Шэнь Яньжу тут же подхватили идею и начали массово отмечать своего кумира в репостах, надеясь, что она увидит.

Это была лишь добрая шутка, фанаты не рассчитывали на ответ. Они знали, что Шэнь Яньжу вряд ли обратит на это внимание. Но это не мешало им развлекаться.

Кто бы мог подумать, что перед сном Шэнь Яньжу сама увидит этот пост.

В обычное время она бы сохранила свой холодный образ и сделала вид, что ничего не заметила.

Но сегодня всё было иначе, особенно учитывая связь с Ань Чжисяо. Увидев шутки фанатов, Шэнь Яньжу, не раздумывая, репостнула видео и добавила свой комментарий: Действительно, очень похоже.

Фанаты были в шоке.

Все знали, что холодность Шэнь Яньжу была неизменной с самого первого дня её карьеры.

В эпоху, когда все звёзды заводили Weibo, она тоже открыла аккаунт, и хотя у неё были миллионы подписчиков, обновляла она его крайне редко. Даже если и писала, то очень кратко, иногда добавляя фото.

Поначалу фанаты рыдали в голос, полагая, что посты пишет кто-то из студии, и даже отмечали Сюань Цзыхана, чтобы тот подтвердил.

Сюань Цзыхан прямо ответил, что в студии всего два человека, у него нет времени вести блог, и всё пишет сама Шэнь Яньжу.

Фанаты: …Ладно, пока другие идолы мило заигрывают с аудиторией, наша богиня верна своему холодному стилю, так держать!

Надо сказать, со временем этот холодный стиль стал её визитной карточкой, и если бы она вела себя иначе, фанаты были бы даже разочарованы.

К тому же её холодность распространялась не только на фанатов, но и на других звёзд, с которыми она почти не взаимодействовала. Это успокаивало: богиня принадлежит всем, и никто не сможет её «присвоить». Раз она «цветок на высокой горе» — пусть такой и остаётся.

И что же? Теперь богиня репостнула такой пост?

Хотя комментарий был традиционно лаконичным, фанаты решили, что мир сошёл с ума. Многие писали под постом: «Кажется, я ещё не проснулся, пойду посплю, всем пока».

Фанаты весело обсуждали новый пост богини и стали ещё благосклоннее к Ань Чжисяо — раз уж сама богиня признала сходство!

Ночь была глубокой, и многие, просмотрев ленту, отправились спать.

Никто не заметил, что после того, как фанаты разошлись, под постом Шэнь Яньжу появились другие «существа».

***

Глава 27: Профессиональные хейтеры

Все знают, что в этом мире у каждого фаната есть свой хейтер — как две противоположности, без которых невозможно существование.

Поэтому у Шэнь Яньжу, обладающей огромной армией поклонников, разумеется, была и армия хейтеров. Даже будучи одной из самых скромных звёзд, она не могла избежать этой участи. Хейтеры — люди, с которыми бесполезно спорить.

Конечно, ещё вопрос, сколько из них — нанятые боты конкурентов.

Возможно, именно из-за того, что Шэнь Яньжу ведёт себя так тихо, компромата на неё почти нет. Поэтому каждый раз, когда она делает хоть что-то, хейтеры тут же выскакивают, как чёрт из табакерки, придираясь к каждой мелочи, лишь бы набрать материала для травли.

Даже когда фанаты пытались приписать Шэнь Яньжу роман с Сюань Цзыханом, хейтеры не упустили случая пройтись по ним.

Однако этих людей часто называли «хейтерами-фанатами», потому что все их попытки очернить Шэнь Яньжу в конечном итоге превращались в бесплатную рекламу, лишь повышая её популярность.

Постепенно даже фанаты Шэнь Яньжу перестали с ними спорить.

Но их трудолюбие действительно поражало. Особенно сейчас, когда даже самые преданные фанаты разошлись, они внезапно появились, что выглядело крайне подозрительно.

Вскоре комментарии под постом Шэнь Яньжу превратились из восторженных возгласов в поток странных теорий:

— Эта новенькая совсем спятила, пытаясь пропиариться за счёт Шэнь Яньжу?

— Шэнь Яньжу тоже опустилась, начав продвигать эту выскочку. Неужели это очередная богатая дочка, которой нельзя отказать?

— Кто знает, что там за кулисами творится. Есть ли в этом шоу-бизнесе хоть кто-то чистый? Ха-ха! Но сделка выгодная: вечер встречи в Хайчэне, сама дива лично приложила руку, спонсор, видимо, очень крутой!

— Тц-тц, так старательно подражает Шэнь Яньжу в пении а капелла. В своё время Шэнь Яньжу пела как кусок дерьма, а эта даже на дерьмо не тянет, просто клоунада. Неужели в Хайчэне больше некого набрать?

— Вот именно, а ещё намекает, что ей кто-то навредил. Наверное, сама специально испортила музыку, чтобы привлечь к себе внимание?

— Если бы у неё был талант, ей не нужно было бы прибегать к таким методам.

http://bllate.org/book/21771/2251436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу