×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Touch of Brocade / Парча чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньфэн подошел к Ли Гуань Сяо, отодвинул стул и с самым невозмутимым видом сел рядом. Он не проронил ни слова извинений, словно всё, что произошло прежде, было лишь дурным сном.

— Ты ведь говорила, что хочешь о чем-то спросить? Как раз кстати, мне тоже есть что сказать. Дамы вперед, — Хэ Юньфэн откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и жестом пригласил её говорить. Он был уверен, что уже догадался, о чем она будет спрашивать.

Гуань Сяо промокнула уголки губ салфеткой. Она спрятала блеск в глазах, сменив его на обманчиво нежную улыбку:

— Можем мы поскорее разобраться с делом о тех вазах? Наш менеджер уже сегодня спрашивал меня об этом.

Лицо Хэ Юньфэна изменилось. Гуань Сяо спросила совсем не то, чего он ожидал. Неужели она совсем не любопытствует по поводу его поступка? Он на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Видя его замешательство, Гуань Сяо едва заметно усмехнулась. Он-то думал, что она начнет расспрашивать, но она специально этого не делала. С его подозрительным характером он наверняка теперь начнет накручивать себя, сомневаться во всем вокруг, и затягивание времени перестанет быть проблемой. К тому же, так она эффективнее отвлекала его от попыток докопаться до истины о Цзинь Юй.

— Ты дашь какой-то четкий ответ или так и будешь молчать? — Гуань Сяо с нетерпением бросила на него взгляд.

Хэ Юньфэн перевел взгляд:

— Не стоит так спешить. Раз контракт уже подписан, никто от него не откажется. Нужно просто соблюсти формальности.

— Ну, тогда я спокойна. Жду от тебя хороших новостей, — Гуань Сяо сделала глоток кофе из чашки. Сегодняшняя ловушка, которую она расставила, заставит его ломать голову еще долго. Она смотрела на переменчивое выражение лица Хэ Юньфэна и едва сдерживала смех. Казалось, от его самоуверенности не осталось и следа. Однако он не желал сдаваться и решил прощупать почву, чтобы понять, что же на уме у этой женщины:

— Твои раны зажили?

— Да, почти. Спасибо соседке, она вовремя отвезла меня на лечение, — с ноткой колкости ответила Гуань Сяо.

Хэ Юньфэн прищурился, но в итоге проглотил слова. Ему казалось, что с того самого дня в аэропорту эта женщина изменилась, стала какой-то неуловимой. Но даже так, шансы на победу оставались на его стороне. В конце концов, она не могла изменить свою жизнь, и в конечном счете всё равно приползет к нему, моля о помощи. Чтобы сломить человека, нужно вырвать его с корнем. В итоге она послушно выйдет за него замуж и родит законного наследника.

***

Цзинь Юй под руку с Хэ Юньфэном поднялась на второй этаж ресторана Гаосылэ. Когда они заняли заранее забронированный столик, Ван Фэнъюй воспользовался моментом и схватил Цзинь Юй за руку. Она попыталась отстраниться, но не вышло, и она решила просто смириться. Однако Ван Фэнъюй, словно вдохновленный этим, стал действовать наглее и попытался обнять её за талию. Цзинь Юй брезгливо нахмурилась:

— Господин Ван, давайте соблюдать приличия. Мы в общественном месте.

Она сделала ему замечание, и Ван Фэнъюю пришлось отступить. Он тоже был человеком с репутацией, к тому же был уверен, что эта женщина рано или поздно станет его.

В ожидании заказа Цзинь Юй начала издалека расспрашивать о ходе сотрудничества между Тяньхэ и компанией А.

— Что ты можешь сказать об их руководителе, Хэ Юньфэне?

Ван Фэнъюй повернул голову и посмотрел на Цзинь Юй. Раньше он подозревал, что она холодна к нему из-за какого-то другого мужчины, но сегодня она сама проявила инициативу, и его опасения рассеялись. Скрывать было нечего:

— Нехороший человек, — коротко охарактеризовал он этого интригана.

— Почему ты так о нем говоришь? Разве партнеры не должны отзываться друг о друге хорошо? — Цзинь Юй старалась подвести Ван Фэнъюя к нужной теме, чтобы выудить полезную информацию для Гуань Сяо.

— Семья его жены была богаче него, без неё он бы ничего не добился. А в итоге, когда выяснилось, что она не может иметь детей, он принудил её к разводу. Настоящий подлец.

— Разве нельзя было прибегнуть к суррогатному материнству? У них же есть деньги, что им мешает? — Цзинь Юй запомнила слова Ван Фэнъюя.

— Суррогатное материнство? Это незаконно. Он сейчас на пике карьеры, ему нужно действовать осторожно. Если кто-то ударит его в спину и лишит поддержки жены, он может рухнуть в одночасье, — Ван Фэнъюй выложил все свои догадки. Мужские разговоры часто оказывались куда информативнее женских.

— Если он такой человек, как же Тяньхэ вообще с ними сотрудничает? Не возникнет ли проблем?

— Он же не один всё решает, чего бояться? Деньги прописаны в контракте, до последней копейки всё заберем. А будет ли он обманывать свою компанию — это нас не касается.

— Ясно. А ты не знаешь, как звали его жену? — Цзинь Юй внезапно захотелось увидеть эту несчастную женщину.

Ван Фэнъюй усмехнулся:

— Цзинь Юй, твои расспросы в итоге привели к этой женщине. Что ты задумала? — он наклонился к самому её уху и прошептал.

Цзинь Юй вздрогнула. Ван Фэнъюй слишком проницателен, ей не стоило так торопиться. Быстро взяв себя в руки, она ответила:

— Да ничего особенного. Я ведь разрабатываю для них стратегию. Если я не буду понимать, с кем имею дело, и компания понесет убытки, я не смогу за это отвечать. А насчет жены — просто любопытно, какая женщина могла клюнуть на такого мужчину.

— Думаю, ты её знаешь, — Ван Фэнъюй приподнял бровь, принял от официанта блюда, поставил одну тарелку перед Цзинь Юй, другую перед собой и, не дожидаясь спутницы, принялся за еду.

— Я её знаю? — Цзинь Юй была озадачена. Она не так много людей встречала в повседневной жизни.

— Три дня назад в газетах писали. Жертва того крупного ДТП.

Как только Ван Фэнъюй упомянул об этом, Цзинь Юй вспомнила утреннюю газету: пьяная женщина переходила дорогу в неположенном месте и была насмерть сбита пассажирским автобусом. Водитель, пытаясь увернуться, столкнулся с другими машинами, в результате чего пятеро пассажиров получили тяжелые травмы, один погиб. Неужели это была она? Это было до жути подозрительно. А Хэ Юньфэн, её бывший муж, мог спокойно провожать Гуань Сяо домой после такого! Этот человек просто нелюдь.

— Цзинь Юй, куда поедем после ужина? — заметив, что она замолчала, спросил Ван Фэнъюй. Цзинь Юй прекрасно понимала, на что он намекает.

— Ты ведь всегда говорил, что в отеле Биньхай отличный сервис. Давай поедем туда, — равнодушно ответила она.

Ван Фэнъюй понимающе кивнул. Перед уходом Цзинь Юй мельком взглянула на соседний столик. Человек, сидевший там, вытирал салфеткой уголки губ. На шее у него висел фотоаппарат. Увидев, что Цзинь Юй и её спутник направляются к выходу, он расплатился и последовал за ними.

***

Гуань Сяо думала, что вернется домой первой, но, открыв дверь, увидела в прихожей Цзинь Юй, которая снимала обувь.

— Эй? Я думала, буду первой! Ну как? Он не распускал руки? — Гуань Сяо в тапочках подошла к Цзинь Юй и обхватила её лицо руками, проверяя, нет ли на щеках следов чужих поцелуев. В этот момент Цзинь Юй подалась вперед и чмокнула её в лоб.

— Я была с ним в отеле, — Цзинь Юй убрала обувь в шкаф, а Гуань Сяо за её спиной буквально взорвалась.

— Что?! Как ты могла пойти с ним в такое место?! Вы ничего не делали? Он к тебе не приставал? — Гуань Сяо нафантазировала себе всякого, засыпая её вопросами, как из пулемета, что рассмешило Цзинь Юй.

— Я подсыпала ему снотворное, он спит как младенец. Разве я пошла бы туда, не будучи уверенной в успехе? К тому же, я вся твоя, чего ты боишься? — Цзинь Юй обняла её за талию. — А как ты? Хэ Юньфэн не обидел тебя сегодня?

— При всем честном народе у него кишка тонка, — Гуань Сяо презрительно закатила глаза.

— Ну и хорошо. Я так боялась, что он поднимет на тебя руку, что, когда подсыпала лекарство Ван Фэнъюю, у меня дрогнула рука и я насыпала лишнего. Теперь он надолго вырубился, — Цзинь Юй усадила Гуань Сяо на диван и принялась чистить яблоко.

— Надо было насыпать еще больше, чтобы отправился на тот свет, — Гуань Сяо недовольно надула губы и откусила яблоко, которое протянула ей Цзинь Юй.

— О, кстати, я сегодня узнала от Ван Фэнъюя кое-что о Хэ Юньфэне. Кажется, у этого типа есть слабое место. Помнишь то крупное ДТП в городе пару дней назад? Погибшая женщина — его бывшая жена. Какое совпадение, не находишь?

— Что? Позавчера? Боже, Хэ Юньфэн в тот день провожал меня домой, и на его лице не было ни тени скорби. Этот человек просто ужасен! — Гуань Сяо обхватила себя руками, по коже пробежали мурашки.

— Самое главное, они развелись из-за того, что она не могла иметь детей. Как думаешь, зачем он ищет встречи с тобой? — Цзинь Юй продолжила анализ. Ей казалось, что ответ уже очевиден.

— Цзинь Юй, он что, хочет, чтобы я родила ему ребенка? — Гуань Сяо, словно очнувшись от сна, посмотрела на Цзинь Юй. — Точно, точно! Вот почему он так старается, всё ради того, чтобы заставить меня выйти за него и стать инкубатором.

— Я не позволю ему забрать тебя. Гуань Сяо, ты моя, — Цзинь Юй крепко сжала кулаки. Никто не посмеет отнять у неё любимую.

***

Гуань Сяо сидела на кровати, скрестив ноги, и сжимала телефон. Цзинь Юй сидела за столом.

— Я сейчас позвоню, — Цзинь Юй кивнула и легонько сжала её ногу. — Включи громкую связь, я написала текст, читай по нему.

Гуань Сяо благодарно взглянула на неё и нажала кнопку вызова. После длинных гудков на том конце ответили:

— Алло?

— Это Ли Гуань Сяо, — поспешно ответила она. Услышав имя, на том конце замолчали. Когда Гуань Сяо уже решила, что связь прервалась, раздался другой голос:

— Что хотела?

— Здравствуйте, мой отец должен вам денег? — Гуань Сяо посмотрела на Цзинь Юй, которая подняла блокнот с надписью Спрашивай прямо.

В ответ снова повисла странная тишина, а затем тот же голос произнес:

— Да. Двести тысяч. Когда вернешь? — в тоне сквозила грубость и даже легкая наглость.

— Давайте договоримся о месте встречи. Я не могу вернуть всё сразу, но могу отдать часть. Прошу, не ходите к моей семье, — Гуань Сяо следовала инструкциям Цзинь Юй, в её голосе звучала мольба.

На том конце назвали место. Гуань Сяо подмигнула Цзинь Юй, показывая, что всё прошло успешно.

— Хорошо, тогда в выходные в чайном домике в парке Цзянхань, — Гуань Сяо договорилась о встрече и сбросила вызов. Только когда связь окончательно прервалась, она смогла вздохнуть с облегчением. — Впервые имею дело с ростовщиками. По голосу слышно, что люди они неприятные.

— Хм, они максимум мелкие хулиганы, вряд ли настоящие ростовщики, — Цзинь Юй отложила ручку. — Они даже не спросили, какую именно сумму я верну, совсем непрофессионально. Интересно, где этот господин Хэ нашел таких актеров?

До Гуань Сяо дошло:

— Похоже, он действительно с ними заодно. Он и подумать не мог, что я сама им позвоню. Они растерялись, — Гуань Сяо усмехнулась. Застать Хэ Юньфэна врасплох было отличной идеей.

— Мы не можем быть уверены на сто процентов. Подождем до субботы, посмотрим, предпримет ли Хэ Юньфэн какие-то действия. Если да — значит, сам себя выдал. Но мне кажется, всё именно так. И мне до сих пор непонятно, почему он выбрал такой сложный способ подобраться к тебе.

— И правда, зачем? Он такой богатый, мог бы найти любую другую, почему именно я? — Гуань Сяо потерла виски. Хэ Юньфэн был слишком хитер, его истинные мотивы оставались загадкой.

— Пожалуй, ответы можно получить, только продолжая допрашивать Ван Фэнъюя, — Цзинь Юй задумалась. Другого выхода пока не было. — В любом случае, тяни время, не давай ему совершить какой-то решительный шаг. Как только мы во всем разберемся, мы перестанем быть в таком уязвимом положении.

— Кстати, раз уж заговорили о нем, как ты собираешься поступить с Ван Фэнъюем? — Гуань Сяо была впечатлена планом Цзинь Юй, но всё еще сомневалась, сможет ли та действительно вырваться из-под его контроля.

— Не волнуйся, фотографии уже готовы, — Цзинь Юй вытащила из сумки пачку снимков высокого разрешения. На них они с Ван Фэнъюем обедали, обнимались, и даже были кадры, где они вместе входят в отель. — Завтра я незаметно подброшу их в корзину для мусора, коллеги сами разнесут слухи. Компании придется отправить его в отпуск, чтобы замять скандал, и тогда перевод в другой филиал пройдет как по маслу. А когда он вернется, я уже получу повышение, благодаря тем крупным проектам, которые сейчас распределяют. Ему будет не до меня.

Гуань Сяо кивнула, просматривая фото. Но даже зная план, она не могла унять ревность. Она с раздражением бросила снимки на стол.

— Недовольна? — Цзинь Юй наклонилась к ней с улыбкой.

— А кто был бы доволен? Ты с этим типом обнимаешься, а это должен делать только я, — проворчала Гуань Сяо и, развернувшись, крепко обняла Цзинь Юй за талию, словно показывая всем, что это её собственность.

— Я знаю, знаю. И как мне тебя задобрить? — Цзинь Юй села к ней на колени и ласково провела пальцем по её прямому носу.

— Тогда скажи, когда ты влюбилась в меня? — Гуань Сяо решила допытать её до конца.

— Если я скажу, что влюбилась в тот день, когда ты пришла ко мне с оторванной пуговицей, не покажется ли тебе это легкомысленным?

— Ах так! Не ожидала, что у тебя такие намерения! — Гуань Сяо прикусила губу и начала щекотать её. Цзинь Юй, смеясь, повалилась на кровать. — Я не отвечала тебе тогда, потому что боялась, что ты разочаруешься. Любовь с первого взгляда бывает только в книгах, но, оказывается, это случилось со мной.

— Я тогда так испугалась! Думала, ты такая холодная и неприступная, еще сказала мне закрыть дверь, — Гуань Сяо передразнила выражение лица Цзинь Юй при их первой встрече.

— Ха-ха-ха, не думала, что так тебя напугала, — Цзинь Юй взяла Гуань Сяо за руку и потянула на кровать. — Ну а ты, Гуань Сяо, как догадалась о моих чувствах? — она лежала на боку, подперев голову рукой; её изящные формы, подчеркнутые трикотажным халатом, выглядели невероятно притягательно.

— Ну... — Гуань Сяо тоже повернулась к ней лицом.

— Разве ты не знаешь, что у тебя ужасная актерская игра? Ты думала, я ничего не чувствую? — Гуань Сяо хихикнула и навалилась на Цзинь Юй, прижав её к кровати.

— Я поняла, что люблю тебя, когда ты обняла меня на скамейке. Я с детства почти не плакала, но с тобой обнаружила, что очень сентиментальна. И ты видела мою слабость, никому об этом не рассказывай, — Гуань Сяо игриво провела пальцем по губам Цзинь Юй.

Цзинь Юй наслаждалась моментом, обнимая её за талию:

— Так быстро хочешь прожить со мной всю жизнь? А если я однажды уйду?

— Уйдешь? Куда? Тебе есть куда идти? — Гуань Сяо шутливо фыркнула, её рука уже пробралась под халат Цзинь Юй. Цзинь Юй почувствовала, как ловкие пальцы касаются её груди, и всё внутри отозвалось жаром. Гуань Сяо уткнулась носом в шею Цзинь Юй, обдавая её горячим дыханием. Цзинь Юй прикусила губу, чувствуя, как возбуждение охватывает всё тело. Как раз когда они были на грани... внезапно зазвонил телефон. Гуань Сяо нахмурилась, не желая отвлекаться — её рука уже была там, где нужно.

Но телефон не умолкал. Гуань Сяо в раздражении схватила его, готовая выключить, но Цзинь Юй удержала её:

— Ответь, вдруг что-то важное.

Цзинь Юй была раскрасневшейся, на лбу выступил пот. Гуань Сяо послушно посмотрела на экран — номер был незнакомым, но код города напоминал родные края. Она ответила:

— Алло? — она лежала рядом с Цзинь Юй, целуя её в шею, словно говоря, что это лишь перерыв.

Цзинь Юй слушала, как из трубки доносится мужской голос, кажется, со всхлипами.

— Что? — Гуань Сяо резко села. Выражение её лица сменилось с мечтательного на полное ужаса. — Как это случилось? Почему мама при смерти? — Цзинь Юй поняла, что произошло что-то страшное, и поспешила накинуть на Гуань Сяо халат.

— Брат, как ты смотрел за мамой? Как ты мог пропустить такое?! — Гуань Сяо в ярости кричала в трубку. — Всё, всё, я завтра же приеду, там и поговорим! — она нетерпеливо сбросила вызов и посмотрела на Цзинь Юй, её глаза были полны слез. — Цзинь Юй, мама умирает... Как так? Когда я уезжала, всё было хорошо, прошло всего несколько дней!

— Не паникуй, Гуань Сяо, сейчас это не поможет. Я закажу билеты, сегодня же полетим. Не бойся, — Цзинь Юй успокаивала её, лихорадочно бронируя билеты на самолет. — Давай, собирайся, едем немедленно! — она вскочила с кровати, начала наспех кидать вещи в чемодан. Гуань Сяо тоже побежала в свою комнату. Через десять минут они уже выскочили из дома и помчались в аэропорт.

Запыхавшись, они пробирались через терминал. Успели как раз к посадке. Цзинь Юй крепко держала Гуань Сяо за руку. Видя, как та побледнела, Цзинь Юй продолжала её подбадривать:

— Гуань Сяо, не накручивай себя. Мы еще ничего не знаем, я уверена, в больнице всё не так плохо.

— Цзинь Юй, мама никогда не жила в достатке, за что ей такая судьба? — Гуань Сяо закрыла лицо руками, голос её дрожал.

— Гуань Сяо, посмотри на меня! — Цзинь Юй взяла её за плечи и заставила посмотреть себе в глаза. — Слушай меня, не думай о плохом. Что бы ни случилось, я пройду через это вместе с тобой!

http://bllate.org/book/21770/2251356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода