×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigration: Zombie Romance (GL) / Укус зомби: любовь сквозь время (GL): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как я ушел, Ци Ичэнь обернулся и посмотрел вслед моему удаляющемуся силуэту. На его лице заиграла зловещая улыбка.

— Чжан Сяоци, наследный принц Третьего вана... Хе-хе, занятно.

Сказав это, он направился в сторону Павильона Пьяных Снов.

Когда Ци Ичэнь вошел в заведение, хозяйка, завидев его, тут же почтительно подбежала:

— Господин Ци, вы вернулись!

— М-м, где Мэнхуэй? — бесстрастно спросил Ци Ичэнь.

— Госпожа Мэнхуэй только что вернулась, сейчас она в своей комнате, принимает ванну, — ответила женщина, потупив взгляд.

— Ванну? Хе-хе. — Ци Ичэнь едва заметно усмехнулся и неспешно зашагал по лестнице к покоям Мэнхуэй.

Отворив дверь, он, словно отлично зная планировку, прямиком направился туда, где купалась девушка. Остановившись перед ширмой и заметив за ней смутные очертания фигуры, он слегка приподнял уголки губ. Комнату окутывал густой водяной пар.

— Кто здесь?

Мэнхуэй отчетливо почувствовала на себе чей-то взгляд. Она мгновенно взмыла в воздух, используя цингун, и, схватив лежавшую рядом одежду, в мгновение ока облачилась в нее. Не теряя ни секунды, она нанесла удар ладонью в сторону ширмы.

Ци Ичэнь лишь слегка наклонил корпус, уклоняясь от атаки.

— Мэн-эр, — тихо произнес он.

Тело Мэнхуэй вздрогнуло. Он вернулся. Наконец-то он вернулся! Она поспешно выбежала из-за ширмы и, оказавшись перед ним, застыла, не в силах оторвать взгляд. Ци Ичэнь смотрел на нее с мягкой улыбкой. Мэнхуэй медленно протянула тонкую руку и коснулась его щеки.

— Ты вернулся... Прошло три года, ты наконец вернулся.

— Мэн-эр, я дома, — Ци Ичэнь заключил ее в объятия и прошептал на ухо.

— Как... как ты мог заставить меня ждать три года? Ци Ичэнь, я ненавижу тебя! — Мэнхуэй, уткнувшись ему в грудь, тихонько зарыдала, слабо колотя его кулачками.

— Прости меня, Мэн-эр. Господин поручил мне еще одно дело, поэтому я задержался на год. Я так скучал по тебе, — он крепче прижал ее к себе.

— Тогда почему ты не прислал ни одного письма?

— То дело было чрезвычайно важным, у меня совсем не было времени на весточки.

— Чэнь-эр, я так скучала, — Мэнхуэй подняла голову, глядя ему в глаза.

Они слились в объятиях и поцелуе.

Прошло несколько дней. Я больше не заглядывал в Павильон Пьяных Снов, пока не наступила седьмая ночь.

Я был у себя в комнате, когда в тишине ночи внезапно раздался вой зомби. Я тут же выскочил наружу и, ориентируясь на звук, помчался прочь, используя цингун. Мой путь лежал к бамбуковой роще за пределами столицы.

— У-у! — снова донеслось из темноты.

Мои глаза налились кровью, клыки начали расти, и я нахмурился.

— Прочь! — раздался чей-то окрик.

Я поспешил на голос и увидел даоса, который прикрывал собой троих человек. Вокруг них сгрудилось около пятидесяти зомби. Поняв ситуацию, я не раздумывая бросился вперед и принял на себя всю мощь удара, направленного на даоса.

— Кхе-кхе.

В груди неприятно заныло, я невольно закашлялся.

Даос, увидев, что я смог отразить его атаку, побледнел. Взглянув на него, я снова почувствовал, как глаза краснеют, а от всего моего тела начала исходить аура истинного правителя.

— У-у... Приветствуем Императора! — Труполюди, почувствовав мою мощь, тут же повалились на колени, отвешивая поклоны.

— Им... Император зомби! — Даос задрожал, его пальцы едва удерживали меч.

— Встать, — холодно бросил я, взмахнув рукавом.

Затем я повернулся и медленно пошел на даоса. Тот в испуге пятился назад:

— Им... Император зомби, что вам нужно?

Я посмотрел на него — парню было не больше двадцати — и усмехнулся:

— Хе-хе, ничего особенного. Уходите.

Даос вытаращил глаза, не веря своим ушам.

— Мои подданные были неправы, что напали первыми, так что я не стану вас трогать. Ступайте. И запомните: не стоит бродить здесь по ночам, это опасно.

Даос помедлил, а затем сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю вас.

Зомби расступились, пропуская людей, и те быстро скрылись из виду.

— Впредь не позволяйте себе убивать десятки моих подданных из-за крови пары человек, поняли? — я холодно обратился к зомби, заложив руки за спину. — Знаю, вам трудно сдерживать свои инстинкты, но не стоит из-за мелочей портить великое дело. Это того не стоит.

— Слушаемся, Император! — хором ответили зомби.

— Ступайте.

В одно мгновение все они беззвучно исчезли.

Я посмотрел на небо: городские ворота, должно быть, уже закрыты. Придется ночевать в пригороде. Я горько усмехнулся и покачал головой. Присев под деревом, я поднял взгляд на полную луну, и сердце почему-то сжалось от боли.

Я сорвал лист и заиграл мелодию «Опустошить Поднебесную». Чем дольше я играл, тем тоскливее становилось на душе. В сочетании с безмолвной ночью и пронизывающим ветром музыка звучала так печально, что хотелось плакать.

Посреди ночи Мэнхуэй внезапно проснулась. Ей почудились звуки мелодии — такой скорбной, такой безнадежной... Кто играет так поздно? Слушая эти звуки, Мэнхуэй почувствовала, как в сердце заныла странная боль.

Закончив играть, я размышлял: враг остается врагом, как ни крути, друзьями нам не стать. А уж тем более... любовниками. Но почему я полюбил ту, с которой виделся всего дважды? К тому же, она — мой враг. Неужели это злая шутка судьбы?

На рассвете первые лучи солнца коснулись моего лица. Наконец-то утро. Внезапно рядом со мной появился монах.

— Амитабудда. Почтенный, не подскажете, как пройти к столице? — он сложил ладони в молитвенном жесте.

Я указал на видневшиеся вдалеке городские ворота.

— Благодарю, — монах поклонился и уже собрался уходить, но я окликнул его.

— Постойте, мастер! У меня есть сомнения, прошу, наставьте меня на путь истинный.

— Говорите, — улыбнулся монах.

— Верите ли вы в перерождения? — отрешенно спросил я.

— Амитабудда. У всего есть причина и следствие, я верю, — ответил он. — К тому же, вы сами прошли через это, не так ли?

— Откуда вы знаете? — я опешил.

— Хе-хе, — монах лишь загадочно улыбнулся.

— Хотите ли вы вернуться? — спросил он.

— Куда вернуться?

— В тот мир, где вы были прежде.

— Кто вы такой? — я был озадачен. Откуда ему столько известно?

— Амитабудда. Я лишь смиренный монах, странник в этом мире, — ответил он.

— Ей будет лучше без меня, мой возврат ничего не изменит, — пробормотал я. — Мастер, я полюбил человека, что мне делать?

— Амитабудда. Тогда любите, — ответил монах.

— Но я полюбил другого, и этот человек — мой враг.

— Амитабудда. Страсть, пустота... Загляните в свое сердце, следуйте за ним. Быть может, забыть прошлое — это благо.

— Мое сердце? — я приложил руку к груди.

Когда я опомнился, монаха и след простыл. На земле остались лишь три слова: Мечта не умирает.

Я размышлял, что бы это могло значить. Вдруг я вспомнил, что есть песня с таким названием, и тихо запел.

Когда я дошел до слов о том, что любой выбор верен, если он приносит счастье, я замолчал. Поразмыслив, я почувствовал, как невидимый барьер в душе рухнул. Точно, нужно просто следовать за сердцем.

Я улыбнулся, мысленно поблагодарив таинственного монаха, и побежал в сторону столицы.

Вернувшись в поместье, я обнаружил, что никто не заметил моего отсутствия. Переодевшись, я вышел к завтраку. После еды я направился вслед за Чжан Мином в кабинет.

http://bllate.org/book/21768/2251111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода