×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод All Humans Fall for Me / Весь мир влюблён в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже, о боже, неужели моя богиня Цзян Ли может быть такой уморительной!

— Когда Сяо Гэ увидела табличку с местом прослушивания для фильма Путешествие сквозь лед и пламя, она, должно быть, мысленно была в шоке, лол.

— Почему я не оказалась рядом, когда Гэ заблудилась? Упустила такой отличный шанс заманить её к себе, чтобы потискать и чмокнуть, как же обидно! (︶︿︶)

— Я уже вызвал полицию, товарищ сверху!

— Открывай, проверка счетчиков!

Несмотря на шум и гам в соцсетях и на крупных сайтах, программа продолжалась. Пришло время личного интервью с кинодивой Цзян Ли. Таков удел суперзвезд: даже если они не хотят привлекать внимание, взгляды всех присутствующих невольно приковываются именно к ним.

В этот момент Сюй Гэ приспичило, и низ живота неприятно заныл. Видя, что все камеры и глаза устремлены на Цзян Ли, она тихонько предупредила коллег, улыбнулась оператору и, дождавшись, пока её перестанут снимать, покинула сцену, направившись за кулисы в сторону уборной.

К счастью, на этот раз она не заблудилась. Выйдя из туалета и вымыв руки, Сюй Гэ завернула за угол и чуть не врезалась в человека.

— Простите, простите, я слишком торопилась.

Она поспешно извинилась, понимая, что сама не смотрела под ноги. Ответа не последовало. Сюй Гэ подняла голову и увидела мужчину с точеными, словно вырубленными из камня чертами лица. Дорогой костюм, элитные часы на запястье — вылитый богатей из тех, кому она в прошлой жизни только завидовала.

Сюй Гэ с трудом запоминала имена и лица, особенно мужские. Она до сих пор не могла вспомнить, как зовут того актера второго плана из их съемочной группы. Впрочем, если проблему можно решить улыбкой, она не утруждала себя лишними раздумьями. Но почему-то этот человек показался ей смутно знакомым.

Неужели потому, что он красив? Нет-нет, я девушка сдержанная и благородная, не могу быть такой поверхностной. Я смотрю не на лица, а на деньги. ╮( ̄▽ ̄)╭

Сюй Гэ улыбнулась:

— Сударь, вы в порядке?

Мужчина с интересом разглядывал её несколько мгновений, а затем зловеще усмехнулся:

— Женщина, это твой способ привлечь моё внимание?

Сюй Гэ: …С чего это вдруг… Откуда взялся этот стиль дешевого романа про властного президента?!

Она заподозрила, что одета слишком вызывающе, раз её приняли за соблазнительницу, но, окинув себя взглядом, увидела лишь наглухо закрытую одежду и фигуру, плоскую, как у подростка…

Мужчина продолжал зловеще улыбаться:

— Женщина, хоть твой трюк и избит, должен признать: тебе удалось привлечь моё внимание.

…Значит, я всё-таки встретила чокнутого «чунибё» с другой планеты!!

Сюй Гэ, улыбаясь и отмахиваясь, двинулась прочь:

— Нет-нет, сударь, не стоит фантазировать. Мы разных видов, нам не быть вместе.

Мужчина посмотрел ей вслед и усмехнулся:

— Женщина, тебе не уйти из моих рук!

Да что с ним такое, почему он постоянно твердит это «женщина»? Неужели нельзя разговаривать нормально? На фоне этого придурка даже эгоистичная и двуличная Цзян Ли кажется милашкой… Нет! Цзян Ли — самая противная особа на свете, и никто не может быть хуже неё!

Вернувшись на сцену, она застала начало игрового этапа. Шестерых актеров разделили на три группы. Актриса второго плана Ван Лань попала к режиссеру, Ян Вэй — к тому самому парню, чьего имени Сюй Гэ так и не запомнила. Ей же, к огромному несчастью, досталась Цзян Ли, которая взглядом приказала ей не возражать.

— Почему именно в паре с тобой? — прошептала Сюй Гэ, пока остальные тянули жребий.

Цзян Ли, невозмутимо вытянув задание, холодно ответила:

— На фоне такой простушки, как ты, моё величие и блестящий ум будут выглядеть ещё заметнее.

Сюй Гэ: …Вот поэтому эта Цзян Ли — такая невыносимая гадина! (ノ=Д=)ノ┻━┻

Игра делилась на пять категорий: добродетель, мудрость, физическая подготовка, красота и труд. Цзян Ли вытянула Мудрость. Едва взглянув на задание, она изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки. Однако Сюй Гэ всё заметила.

— Что случилось? Задание слишком сложное? — понизила голос Сюй Гэ.

Цзян Ли молча протянула ей карточку с правилами.

«Выберите одну из десяти предложенных книг. Ведущий называет страницу. Один участник группы должен за две минуты молча заучить текст. Если пересказ слишком сильно отличается от оригинала, команда проигрывает».

Сюй Гэ приподняла бровь:

— Выучить двести иероглифов — это же пара пустяков для тебя.

Цзян Ли славилась своим выдающимся интеллектом. Она только что окончила престижный американский вуз с блестящими оценками, а её дипломная работа произвела фурор в научных кругах. Профессора даже хотели удержать её в университете, предлагая звание самого молодого профессора в истории.

Никто не знал, что у Цзян Ли есть секрет.

Что ж, неудивительно для идеальной героини моего романа, которую я сама и создала. ╮( ̄▽ ̄)╭

Цзян Ли потерла виски и прошептала Сюй Гэ на ухо:

— У меня… дислексия.

По определению ВОЗ, дислексия — это специфическое расстройство обучения, при котором человек с нормальным интеллектом и отсутствием физических дефектов испытывает трудности с чтением и письмом. Они часто путают похожие по начертанию или звучанию иероглифы, переставляют радикалы, пропускают слова или читают их невпопад. При виде плотного текста такие люди быстро утомляются и теряют концентрацию.

Теперь понятно, почему ассистентка постоянно читала сценарии вслух. Сюй Гэ думала, что это причуды богачки, а оказалось, что та не может нормально читать.

Сюй Гэ покосилась на Цзян Ли. Лицо той было спокойным, но правая рука, не занятая микрофоном, сжимала кулак в кармане пиджака. Сюй Гэ уже знала эту привычку: когда Цзян Ли нервничала, она всегда прятала пальцы и сжимала их до побеления.

Выросшая в среде, где любая ошибка могла стоить жизни, Цзян Ли стала одержима перфекционизмом. Она не прощала себе ни малейшего промаха.

Сюй Гэ помолчала, а затем тихо сказала:

— Дай мне попробовать. Посмотришь на моё выступление.

Она взглянула на Цзян Ли и добавила:

— Поверь мне.

Цзян Ли обернулась. Она увидела искренность на красивом лице девушки, в чьих ясных глазах отражалось её собственное лицо. Время словно замедлилось, шум толпы стих, стало так тихо, что Цзян Ли услышала стук собственного сердца. Слова, которые она хотела сказать — и те, что хотела скрыть, — застряли в горле.

— Делай что хочешь, — Цзян Ли отвернулась, чтобы скрыть смятение. — Проигрыш — не конец света.

Почему она до сих пор защищает эту девчонку, зная, что кланы Лин, Лян и Сун уже подослали убийц? Почему не избавилась от неё сразу, как только поняла, что у той нет компромата? Почему в ситуации, когда её доля в корпорации Цзян под угрозой, она беспокоится о безопасности этой странной особы? Неужели всё только из-за её невероятных медицинских навыков?

Возможно, всё было предрешено в тот день, когда они встретились впервые. В тот день Цзян Ли впервые столкнулась с существом, которое победило её своей нелепостью, наглостью и бесстыдством. Тогда обессиленная от потери крови девушка упала в её объятия.

Когда она впервые коснулась той, что истекала кровью, она должна была понять: эта девчонка — невыносимая нахалка. Но у неё не хватило духу позволить этой нахалке так легко умереть.

Не хватило духу, ты, идиотка, позволить тебе так легко умереть…

Не хватило духу… чтобы ты умерла.

http://bllate.org/book/21767/2251033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода