×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Back to Seventeen GL / Вернуться в семнадцать лет: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Цзы Цзюньнин вернулся из командировки и попросил дочь пригласить Сы Сянь на ужин, чтобы отблагодарить ту за заботу о подруге в последние дни. Можно ли считать это первым визитом к родителям? Сы Сянь необъяснимо нервничала. С самого того момента, как Цзюньнин упомянула завтрашний ужин, на душе было неспокойно, и она ворочалась в постели всю ночь. Родители Цзы всегда любили ее и постоянно просили помочь найти для Цзюньнин достойного избранника, уверяя, что доверяют вкусу Сы Сянь. Она обычно отделывалась вежливыми фразами, а потом перекладывала давление со стороны родителей на саму Цзюньнин, заставляя ту в одиночку отбиваться от расспросов на протяжении десяти с лишним лет. Она даже с деланной легкостью советовала подруге: а почему бы тебе самой кого-нибудь не поискать? Но когда Цзюньнин ходила на свидания вслепую, Сы Сянь места себе не находила. Она никогда не позволяла Цзюньнин узнать, насколько та ей дорога. Притворяясь, она в конце концов запуталась в собственной лжи. Если бы не эта путаница, разве позволила бы она ей уйти в одиночестве, навсегда покинуть этот мир? Не каждому выпадает шанс начать всё сначала, и Сы Сянь не хотела терять ни секунды. Хотя порой под влиянием брата Ци в ней просыпалась жажда славы и успеха, она сдерживала себя, подавляла эти порывы. Слава и богатство слишком легко заставляют человека сбиться с пути.

— Сы Сянь, ты что, не выспалась? — Цзы Цзюньнин отложила ручку и посмотрела на подругу, которая снова тихонько зевнула.

Сы Сянь тряхнула головой:

— Наверное… вчера слишком поздно делала уроки.

Предстоящий визит к родителям доводил ее до нервного срыва. В прошлой жизни она стала причиной того, что родители Цзы хоронили своего ребенка. Стоило ей закрыть глаза, как перед взором вставали их сгорбленные, поседевшие фигуры. Их лица были полны пустоты, но каждый вздох, каждое движение груди казались стоном невыносимой боли. Как говорила Тан Синь, она сломала жизнь Цзюньнин и ее родителям.

— Не сиди допоздна, — с заботой произнесла Цзы Цзюньнин. — Учеба бесконечна, нужно уметь расслабляться.

— Да-да, я поняла, больше не буду так поздно ложиться.

После уроков Цзы Цзюньнин заварила ей чашку жасминового чая. Аромат был восхитительным, лепестки и листочки плавали в воде, медленно расправляясь. Глядя в глаза Цзюньнин, Сы Сянь сделала глоток, обожглась и высунула кончик языка. Цзы Цзюньнин склонилась и подула на стальную кружку:

— Пей медленнее.

На кружке была наклейка с Терезой Тенг — Цзюньнин купила ее, когда в прошлый раз ездила домой. Она купила такой же набор и для Сы Сянь, и та хранила его в своей заветной шкатулке. В этой шкатулке лежали только вещи, связанные с Цзюньнин: использованные стержни, сломанная перьевая ручка, черновики с рисунками. Сы Сянь чувствовала себя извращенкой, подглядывающей за невинной девушкой, но, презирая себя, не могла удержаться от того, чтобы не собирать всё, что хоть как-то касалось ее Цзюньнин.

Сы Сянь снова высунула язык:

— Горячо…

— Ну ты прямо как ребенок, — Цзы Цзюньнин улыбнулась, забрала кружку и принялась старательно дуть на воду. — Больше не ложись так поздно.

— Хорошо, — Сы Сянь моргнула, внимательно разглядывая лицо подруги. В то время у Цзюньнин еще сохранялись детские припухлости на щеках. — Цзюньнин, ты такая красивая.

Цзы Цзюньнин смущенно подняла глаза:

— Еще пару дней назад ты говорила, что я толстая.

— Тебе идет. Ты красивая, даже когда чуть полнее.

— Хм! — Цзы Цзюньнин сунула кружку обратно в руки Сы Сянь. — Опять ты за свое.

— Не толстая, совсем не толстая. — Сы Сянь так давно не видела эту детскую непосредственность Цзюньнин, что не удержалась и ущипнула ее за щеку. Стоило ей это сделать, как Цзюньнин открыла рот, угрожающе пытаясь укусить ее за руку. Сы Сянь не стала уворачиваться, и Цзюньнин действительно прикусила ей средний палец. Сы Сянь замерла. Она смотрела на Цзюньнин, а та — на нее. Для Сы Сянь это прикосновение было донельзя двусмысленным. В прошлой жизни этот самый палец бесчисленное количество раз проникал в самое сокровенное место Цзюньнин, она извивалась под ней и стонала… Это было такое теплое место, оно плотно обхватывало ее палец, не желая отпускать, заставляя возвращаться туда снова и снова. Сы Сянь сглотнула, ее взгляд невольно скользнул по белоснежной шее подруги. Период полового созревания всегда полон импульсов, особенно когда самый любимый человек рядом. Ей безумно хотелось… обладать Цзюньнин.

Цзы Цзюньнин поспешно разжала зубы, не ожидая, что Сы Сянь не станет убирать руку:

— Больно?

Сы Сянь покачала головой, выглядя слегка ошарашенной. Цзюньнин засуетилась и принялась дуть на палец:

— Я сделала тебе больно?

Сы Сянь поспешно отдернула руку. Моя дорогая, если ты продолжишь в том же духе, я не сдержусь.

— Все в порядке.

— Прости…

— Правда, все хорошо. — Сы Сянь, чувствуя вину, стала дуть на свой чай.

После занятий Сы Сянь отправилась домой к Цзы Цзюньнин. На душе было тревожно. Цзюньнин удивлялась такому поведению подруги: Сы Сянь никогда не робела перед важными людьми, порой даже выступала с речами перед всей школой, почему же сейчас она выглядит такой… взволнованной?

Цзы Цзюньнин попыталась ее успокоить, выглядя при этом немного по-детски:

— Мои мама и папа очень добрые, совсем не строгие.

— Угу.

— Сы Сянь, ты нервничаешь?

— Немного.

— Тогда возьми меня за руку, и волнение пройдет.

Маленькая моя девочка, ну что за… Сы Сянь взяла Цзюньнин за руку и выдохнула:

— Да, теперь мне уже не страшно.

Они еще не успели подойти к дому, как навстречу им вышла мать Цзы Цзюньнин:

— Это Сы Сянь?

Сы Сянь замерла: мать Цзы была еще такой молодой, совсем не выглядела на свой возраст. Она поспешно подошла и пожала женщине руку:

— Здравствуйте, тетя, я Сы Сянь!

Сказав это, она отвесила глубокий поклон. Подошел отец Цзы в фартуке; увидев поклон Сы Сянь, он тоже опешил. Не успел он прийти в себя, как Сы Сянь схватила его за руку и снова поклонилась:

— Здравствуйте, дядя, я Сы Сянь!

Какой же вежливый… этот ребенок?

http://bllate.org/book/21764/2250625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу