×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так не пойдет, нужно искать другой способ, без СМС-подтверждения...

Нет, все не то. Ван Сяотянь вычеркнул эту мысль из головы. Даже если не брать в расчет, что Толстяк днями напролет просиживает в общежитии, и даже если бы Ван Сяотянь нашел возможность войти в аккаунт с компьютера Сяо Юйхэна, у него все равно не было бы учетной записи, куда можно было бы перевести игровые деньги и снаряжение. А если просто удалить их, то исчезнет главный рычаг давления, да и от избиения со стороны хозяина аккаунта будет не отвертеться.

Сейчас, если подумать, его недавняя выходка была верхом безрассудства: он заявился в интернет-кафе и попытался зайти в игру, не имея ни малейшего плана.

Ван Сяотянь погрузился в глубокие раздумья. В учебе он был отличником, но в играх — полнейшим профаном, никогда не игравшим ни в одну из них, а тем более в краже аккаунтов. Поразмыслив, он, движимый жаждой знаний, достал телефон, зашел на официальный форум игры Семь Миров, зарегистрировался и создал тему с просьбой о помощи:

Сын погряз в онлайн-играх, как незаметно взять под контроль его аккаунт? Жду ответов онлайн, срочно! — Я твой отец.

***

Хотя Ван Сяотянь и пометил тему как срочную, сразу после публикации он отложил телефон и принялся за учебу. Опомнившись и взглянув на часы, он удивился: сорок минут пролетели незаметно, пока он был погружен в конспекты. Похвалив себя за прилежность, он открыл форум, чтобы проверить, появились ли ответы.

Ответов было немного, всего двенадцать. Из-за того, что Ван Сяотянь надолго оставил тему без присмотра, она сползла на четвертую страницу. Он принялся читать их один за другим:

[1 этаж] Сестренка на кровати: Хорошенько отлупить — лучший метод, это же сын.

[2 этаж] Шуй Юньфэн: Сколько лет ребенку?

[3 этаж] 37294729: Отключи интернет, ребенку важнее хорошо учиться.

[4 этаж] Люли-тян: Автор уже все, расходимся.

Далее шли лишь бесполезные комментарии, никто не предложил конкретного способа взлома. Подумав, Ван Сяотянь ответил:

[13 этаж] Я твой отец: Сын учится в университете, ведет себя крайне непочтительно. В прошлый раз просил денег на снаряжение, я не дал, так он меня побил и еще пнул. Мне, как отцу, очень больно, несколько ночей не сплю, вот и придумал способ проучить его через кражу аккаунта. Я в отчаянии, надеюсь на вашу помощь.

Тон был предельно искренним. Ван Сяотянь снова беспечно отложил телефон и вернулся к учебе. Спустя двадцать минут он заглянул на форум, и там наконец появились дельные советы:

[23 этаж] Хулиган Второй: Если хочешь перевести снаряжение, сначала заведи собственный аккаунт, а потом добудь телефон сына и подтверди вход.

[36 этаж] 8793709: СМС-код не поможет, в Семи Мирах отличная защита. Там не только пароль и подтверждение по телефону, но и пароль персонажа, и пароль склада — всего три уровня защиты. Либо бей сына, пока не расколется, либо заставь его самого выдать все три пароля. Учитывая, что тебя даже сын пинает... притворись-ка ты милой тяночкой, автор.

[42 этаж] Хуа Фэйе: Брат 36 прав. Самый верный способ — завоевать доверие сына в игре, чтобы он сам добровольно выдал пароли. Заодно проучишь ребенка не доверять первому встречному в сети.

Ван Сяотянь склонил голову набок и спросил:

[44 этаж] Я твой отец: Что такое милая тяночка?

[49 этаж] 22298397: Это когда в игре притворяешься девушкой, будучи парнем. Сейчас в играх полно таких, многие именно так аккаунты и крадут.

[54 этаж] Брат Ананас: Тоже считаю, что сближение через игру — отличный метод. Так ты сможешь лучше понять мысли сына, может, и отношения наладятся.

Ван Сяотянь проанализировал ситуацию. Большинство сходилось во мнении, что втереться в доверие — самый надежный путь. Да и Дуань Цэ в свое время, кажется, лишился аккаунта именно так. Почему надо притворяться девушкой, Сяотянь не совсем понял, но раз все считают, что под женским обличьем легче добиться успеха, он решил последовать совету.

Единственное, что смущало — цена за интернет. Жизнь в городе А была слишком дорогой, час в сети стоил пять юаней, и Ван Сяотяню было жалко тратить такие деньги.

Вспомнив, что его специальность связана с написанием кода, а в компьютерный класс университета, кажется, кроме него никто не ходит, он прикинул варианты и решился: лучше один раз потратить пять тысяч на свой компьютер, чем разоряться на кафе.

Все равно рано или поздно придется покупать.

Как только мысль о покупке засела в голове, она уже не отпускала. После подработки на каникулах и получения стипендии, даже после оплаты сборов, у него оставалось чуть больше десяти тысяч. На компьютер хватит с лихвой. Он начал изучать предложения в сети.

Впервые он совершал такую крупную покупку на свои деньги, поэтому подошел к делу крайне дотошно, неделю сравнивал варианты, прежде чем решиться.

В это время Сяо Юйхэн пытался найти злоумышленника, взломавшего его аккаунт, но безрезультатно. Хотя по логам удалось вычислить IP-адрес, это оказался обычный интернет-кафе рядом с университетом. Сеть там работала через статический IP, и извне все компьютеры выглядели как один. Сяо Юйхэн не мог ни определить, за каким именно компьютером сидели, ни получить доступ к записям пользователей. Пришлось оставить все как есть.

Аккаунт Толстяка, как выяснилось, взломали из другого кафе по соседству.

— Может, нашу сеть в общежитии взломали? — предположил Дуань Цэ, занервничав за собственный аккаунт. — Может, мне тоже пароль сменить?

Сяо Юйхэн кивнул:

— Для надежности смени. Я сам проверю настройки сети.

Сказав это, он невзначай взглянул на свою верхнюю полку. Тот красивый, утонченный парень лежал, прислонившись к подушке, и был полностью поглощен смартфоном.

Вряд ли... это он.

Сяо Юйхэн решил довериться соседу. Пусть Ван Сяотянь был не самым общительным, мелочным и злопамятным, но... он не стал бы заниматься такой низостью, как кража аккаунта.

Наверное.

***

Ван Сяотянь, не умеющий воровать аккаунты, решил, что для удобства процесса ему все же нужен компьютер. В один из солнечных выходных дней он отправился в компьютерный салон. Хотя многие говорили, что в интернете дешевле, он не хотел рисковать и решил все выбрать лично.

Благодаря своей приятной внешности, недельной подготовке и умению торговаться, он приобрел отличный игровой ноутбук за 5500 юаней и радостно притащил его в общежитие.

Были выходные, все трое оказались дома. Увидев, что Сяотянь молча купил компьютер, они очень удивились.

— Наконец-то созрел? — Сяо Юйхэн первым подошел посмотреть. Он давно советовал Сяотяню обзавестись техникой: из тридцати двух человек в группе только у него не было компьютера. Сяо Юйхэн всегда сочувствовал ему, когда тот бегал в компьютерный класс, где техника была настолько древней, что даже простейшая программа запускалась вечность.

— Чего не позвал? Мы бы помогли выбрать, — добавил Дуань Цэ, чувствуя, что Ван Сяотянь держится особняком.

Тот всегда ходил на занятия один, обедал в одиночестве, даже когда болел — справлялся сам.

— Второй курс, пора уже, — просто ответил Ван Сяотянь. — В компьютерном классе техника уже не тянет программу обучения.

Сяо Юйхэн глянул на характеристики: вполне достойно, Семь Миров потянет, правда, на максималках не разгуляешься. Он улыбнулся:

— Может, с нами поиграешь?

Ван Сяотянь искоса глянул на него и холодно отказал:

— Нет, я купил компьютер не для игр.

А первым делом, открыв ноутбук, он скачал клиент игры Семь Миров.

Разумеется, делать это при всех он не стал: залез на верхнюю полку, разложил столик и отвернул экран к стене.

Новый компьютер работал быстро, интернет тоже не подвел. Через час игра была установлена. Ван Сяотянь, чувствуя прилив возбуждения, глянул вниз: Сяо Юйхэн был полностью поглощен экраном.

Скоро я заставлю тебя плакать перед этим монитором!

Ван Сяотянь холодно усмехнулся.

Надев наушники, он хотел войти через свой основной аккаунт, но передумал и зарегистрировал новый. Открылось меню создания персонажа.

Семь Миров, как следует из названия, состояли из семи миров: Мира Мертвых, Мира Бессмертных, Мира Демонов, Мира Людей, Мира Духов, Мира Будды и Мира Асуров. Посмотрев описание, Ван Сяотянь без колебаний выбрал...

Мир Бессмертных.

Там было три класса: Мастер меча — для дальнего боя, Небесный воин — ближний бой, и Фея — класс поддержки. В отличие от первых двух, Фею можно было создать только женского пола.

Хотя пользователи форума настойчиво советовали ему стать прекрасной Феей, чтобы соблазнить своего сына, Ван Сяотянь не любил классы поддержки. Поддержка подразумевает работу в команде, а разве он похож на того, кто будет с кем-то объединяться?

Нет.

Небесный воин ему тоже не приглянулся — слишком опасно лезть в ближний бой. Поэтому выбор пал на Мастера меча.

Пол — женский. Началась настройка внешности. Сяотянь впервые столкнулся с таким редактором и увлекся на два часа. В итоге получилась миловидная девушка с большими глазами и румянцем, выглядевшая очень застенчиво.

Ван Сяотянь смотрел на свое творение, и сердце его вдруг дрогнуло.

Какая... какая же милая. Он слегка покраснел, вращая 3D-модель. Налюбовавшись, он с довольной улыбкой внес последний штрих: сделаю-ка грудь побольше...

Так на свет появилась большегрудая красавица. Ван Сяотянь дал ей имя: Хань Сяоай.

Хань — фамилия матери. Он не знал, как придумывать вычурные ники, а так как полюбил созданную девушку, то подошел к делу серьезно, проявив талант скрытого отаку.

Однако...

Система: Данный ID уже зарегистрирован.

Сяотянь нахмурился: Хань Сяомэй.

Система: Данный ID уже зарегистрирован.

Он прищурился и спустя полчаса наконец подобрал имя:

Хань Сюэтянь.

Изначально он хотел Хань Сяосюэ, но имя было занято, поэтому он просто соединил Сюэ и свое имя Тянь.

Ну, поехали.

Ван Сяотянь нажал Войти в игру. Вспышка золотого света — и красавица оказалась в месте, окутанном дымкой бессмертия. Сяотянь побегал персонажем, но вместо выполнения заданий принялся думать, где найти Сяо Юйхэна.

Как там его ник? Сяотянь сполз с кровати и глянул: Сяо Юйхэн управлял персонажем с огромной косой, который крушил все вокруг. Над головой красовалась надпись:

Жизнь и смерть — пустяк, не согласен — дерись.

Деревня, — фыркнул про себя Ван Сяотянь и снова залез наверх.

Добавить в друзья: Жизнь и смерть — пустяк, не согласен — дерись.

Сынок, папочка пришел! — радостно напевал он, как вдруг выскочило сообщение:

Система: Игрок отклонил ваш запрос в друзья.

Сяотянь опешил, прищурился и отправил снова.

Система: Игрок отклонил ваш запрос в друзья.

Не может быть, еще раз!

Сидящий внизу Сяо Юйхэн вдруг недовольно буркнул:

— Кто этот человек? Постоянно добавляется, мешает драться.

И тут на экране Сяотяня всплыло:

Система: Игрок занес вас в черный список.

— ...

— ...

— ...

Ван Сяотянь уставился на затылок соседа с нескрываемой обидой.

***

Что делать? Непочтительный сын не добавляет в друзья. Сяотянь начал нервничать, беспорядочно бегая своей большегрудой красавицей по карте, и вдруг заметил, что бюст 36E при беге забавно покачивается...

Ох, какая развратная игра!

Сяотянь покраснел и принялся прыгать и бегать, как вдруг сверху экрана появилось яркое окно с иконкой рупора:

[Мир] Таинственный убийца: Награда 100 золотых за координаты Жизнь и смерть — пустяк, не согласен — дерись.

Глаза Сяотяня загорелись. Через две секунды пришел ответ:

[Мир] Мисс Красная Ягодка: Он дерется в Городе Призраков, пришлите 100 золотых мне на почту.

[Мир] Таинственный убийца: Отправил, проверяй.

В чате воцарилась тишина. Сяотянь бросился в браузер искать, что это за Город Призраков. Оказалось, это главный город Мира Мертвых, и новичкам туда можно добраться только на экскурсионной повозке.

Экскурсионная повозка? Игра довольно дружелюбна к игрокам. Сяотянь нашел станцию в деревне новичков, использовал подарочный билет и сел в повозку. На карте мира Мир Людей был в центре, а остальные шесть миров располагались вокруг него в виде гексаграммы.

Оказалось, из Мира Людей было ближе. Знал бы — выбрал бы человека. Сяотянь ради такой мелочи готов был бросить благородный статус бессмертного, но, глядя на свою большегрудую красавицу, не решился — жалко было удалять такую красотку.

Ладно, пусть будет так. Выбрал Город Призраков, нажал Отправиться!

Повозка медленно тронулась. Вдруг из кустов выбежали милые белые кролики. Сяотянь кликнул мышкой, его веер вылетел и сбил кролика с ног, но тот вдруг оскалился, подпрыгнул и с размаху пнул персонажа Сяотяня.

Тот вскрикнул, экран погас. Он погиб прямо в повозке.

Система: Маленький кролик совершил атаку, шанс критического удара 1%, нанесено 101 очко урона. Вы погибли.

Да какого черта, у меня что, всего 101 единица здоровья?! Кролик убил бессмертного?! Сяотянь выпучил глаза, глянул на полоску здоровья — ровно 100.

— ... — Сяотянь решил, что игра к нему крайне недружелюбна, и в раздражении бросил мышь. Сполз с кровати попить воды, заодно решив посмотреть, как играет Сяо Юйхэн.

Вблизи персонаж Сяо Юйхэна выглядел довольно круто: черное облегающее одеяние, рукава и подол, охваченные черным дымом, огромная острая коса на плече, за каждым движением тянется фиолетовый шлейф.

Он дрался с девушкой в белом, которая тоже использовала веер, но не бумажный, как у Сяотяня, а инкрустированный драгоценными камнями. Она взмахнула им, и веер, сверкая белым светом, полетел в Сяо Юйхэна.

Сяо Юйхэн отбил атаку косой, его фигура исчезла в черном дыме и в следующее мгновение появилась за спиной девушки. Коса опустилась, не щадя красоты.

Девушка среагировала быстро, вокруг нее возник щит из вееров, она отбила удар и контратаковала, ударив Сяо Юйхэна в живот. Тот отлетел, сплевывая черную кровь, коса прочертила глубокую борозду на земле. Девушка усмехнулась, подпрыгнула для атаки, но из земли внезапно вылезли призраки и схватили ее за ноги. Она нахмурилась, глянула вверх и увидела надвигающуюся черную фигуру...

Сердце Сяотяня сжалось. Он про себя выругался: негодяй, даже женщину пожалеть не может. Он уже решил, что девушке конец, как вдруг со всех сторон выскочили игроки и набросились на Сяо Юйхэна, повалив его.

Так тебе и надо!

— Эти люди возрождаются слишком быстро, — проворчал Сяо Юйхэн, глядя на темный экран. — Целая гильдия на одного меня. У этой Цзы Ся совсем совести нет, надо было назвать ее Безжалостной монахиней.

Он обернулся к Дуань Цэ:

— Ты все еще качаешь Толстяка?

— Да, выбиваю ему браслет, уже одиннадцатый раз, а он все не падает.

Если бы не проблемы с аккаунтом Толстяка, Сяо Юйхэна не прижали бы так просто.

Хм, ничего, еще раз! Сяо Юйхэн снова поднял косу и в облаке черного дыма предстал перед врагами...

Ван Сяотянь забрался обратно на полку. В душе его горел высокий идеал:

Он станет учеником той девушки в белом! А потом своими руками зарубит Сяо Юйхэна!

http://bllate.org/book/21763/2250532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу