×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Су Ми и Чэнь Юя были прохладными: ни он не говорил, что нравится ей, ни она — что он ей нравится. Однако оба позволяли одноклассникам подначивать их, и то, что Чэнь Юй после уроков ждал её, почему-то доставляло Су Ми особое удовольствие. От этого она не собиралась отказываться.

Она отправила Чжоу Мяню целую очередь взрывных смайлов:

— Не скажешь — значит, я кокетка!

Чжоу Мянь и так балансировал на грани отчаяния, а теперь чуть не лопнул от злости:

— Сяо Мяо, как ты вообще можешь быть такой лисой!

~~*~~

В конце августа, вернувшись из Франкфурта, Су Ми застала маму Чжоу Мяня — Али — уже на четвёртом месяце беременности. Вэнь Шучэнь подарила ей комплект одежды для будущих мам и изящную сумочку.

Су Ми привезла подарки прямо к ним домой. Живот Али уже слегка округлился — скоро должна была появиться младшая сестрёнка! Су Ми с восторгом бросилась обнимать её за шею. Али обрадовалась, увидев Су Ми: за два месяца за границей та сильно изменилась — не только в облике, но и вытянулась в росте, теперь явно достигала ста шестидесяти одного сантиметра. В платье с ананасовыми рукавами, с тонкими длинными ногами, она стояла стройная и изящная. Али восхищённо сказала:

— Наша Ми-Ми скоро станет настоящей красавицей!

В то время Чжоу Мянь вёл себя образцово: не отращивал чёлку, не опаздывал и не уходил раньше, не флиртовал с девочками в школе. Его пронзительные узкие глаза всё время были прикованы к Су Ми — казалось, он всеми силами пытался показать, что изменился.

На выходных устроили небольшую встречу, и Су Ми привезла всем подарки. Через клуб компании её отца она получила официальную коллекцию сувениров немецкой национальной сборной по футболу: рюкзаки, футболки, кроссовки — всё с оригинальной эмблемой команды и автографами игроков. В том году сборная Германии показала блестящие результаты, и весь мир был в восторге. Су Ми подарила Чжэн Цзичану браслет и футболку, Чжэн Сюйшуню — кроссовки, а Чжоу Мяню и Чэнь Юю — по рюкзаку. Шэн Лэцзюнь и другим подружкам тоже достались отдельные подарки — никого не обошли вниманием.

Чжэн Сюйшунь был вне себя от радости:

— Су Ми-Ми, если я когда-нибудь стану первым в классе, я сам помогу Чжэн Цзичану сделать тебе предложение!

Конечно, первым он никогда не станет — именно поэтому и позволял себе такие заявления. На вступительных экзаменах в среднюю школу Чжэн Сюйшунь провалился так сильно, что даже его отец не посмел просить знакомых устроить сына в хорошую школу — пришлось платить за обучение в частной школе «Жэньцзя». Шэн Лэцзюнь долго из-за этого хмурилась, хотя, конечно, никому не говорила. Между ней и Чжэн Сюйшунем всегда стояла непреодолимая стена: стоило им открыть рот — начиналась перепалка. Но Чжэн Цзичань, слушая рассказы брата, лишь хмурился и напоминал себе: молча работай и стремись вперёд.

Наступил новый учебный год, и Су Ми перешла во второй класс средней школы.

Линь Юйшуань из класса Чжоу Мяня, по состоянию здоровья, перевелась на год раньше — в восьмой класс, чтобы спокойно подготовиться к экзаменам в следующем году. Хотя Чжоу Мянь учился в девятом «В», а Линь Юйшуань — в девятом «Ж», они почти не пересекались, разве что иногда встречались, когда она приходила с братом играть в баскетбол на площадке. После начальной школы все стали сдержаннее, и теперь они лишь изредка кивали друг другу при встрече.

Теперь Линь Юйшуань сидела за партой перед Су Ми. Су Ми была щедрой с теми, кто ей нравился, и скупой с теми, кто нет. Сначала она не горела желанием общаться с Линь Юйшуань — у неё и так было полно друзей. Но Линь Юйшуань явно думала иначе: она по-прежнему носила аккуратную чёлку и короткую стрижку, выглядела чисто и ясно.

Однажды она обернулась и спросила:

— Ты сестра Чжоу Мяня из девятого «В»?

— Да, — ответила Су Ми.

Линь Юйшуань улыбнулась искренне:

— Я так и думала. Раньше видела, как вы вместе гуляете. Мы учились с ним в одном классе в начальной школе. Теперь и мы с тобой одноклассницы.

Перед ней были такие добрые глаза-месяцы, что Су Ми было трудно ответить грубо.

Потом Линь Юйшуань часто оборачивалась, спрашивая у Су Ми про школьные дела или расписание. А если Су Ми запиналась над каким-то заданием, Линь Юйшуань, заметив это, сама предлагала помощь. Так постепенно их общение стало неизбежным, хотя Су Ми пока не собиралась включать её в свой круг подруг.

Чжоу Мянь в это время вёл себя как святой — ни на шаг не отступал от правил.

В конце лета, когда в деревне Гуоюаньсиньцунь по утрам уже чувствовалась прохлада, он каждый день ждал Су Ми у подъезда. Та, конечно, надувала губы и гордо делала вид, что не замечает его, но с тех пор как Чжоу Мянь поймал её за перепиской с кем-то в интернете, он стал особенно сдержанным и внимательным. Он старался быть заботливым, терпеливым, даже унижался перед ней — лишь бы она не превратилась в кокетливую лисицу.

В школе, на переменах или во время зарядки, он часто стоял рядом с ней, покупал сок или молочный чай. Девочки так и не поняли, являются ли они соседями-братьями или чем-то большим, поэтому держались от Чжоу Мяня подальше.

Чжу Вэньвэнь сначала несколько раз поджидала его у школьных ворот, глядя на него с тоскливой надеждой.

Но Чжоу Мянь каждый раз проходил мимо, не поворачивая головы, будто ничего не замечал.

Высокий, стройный, с жёсткими чёрными волосами, широкими плечами и длинными ногами — он выделялся среди толпы учеников. Чжу Вэньвэнь смотрела ему вслед и чувствовала всё большую боль и обиду.

Однажды она собрала свою «девчачью свиту» и перехватила Су Ми на тропинке по дороге в кружок.

Су Ми посещала два кружка каждую неделю: каллиграфию по средам вечером и скрипку — в нерегулярное время. Преподавательница скрипки часто гастролировала, поэтому расписание уроков зависело от её графика.

В тот день Су Ми как раз шла на занятие по скрипке и удивлялась: откуда Чжу Вэньвэнь узнала, что она будет проходить здесь?

Чжу Вэньвэнь, ученица девятого класса, была ростом сто шестьдесят четыре с половиной сантиметра (как рассказывала Яо Синьсинь). У девочек, у которых рано начинаются месячные, рост тоже обычно начинает расти раньше.

Раньше Су Ми была сто пятьдесят шесть сантиметров и казалась гораздо ниже Чжу Вэньвэнь. Видя, как та идёт рядом с Чжоу Мянем — ровня по росту, — Су Ми тайком завидовала. Теперь же, достигнув ста шестидесяти одного сантиметра, она чувствовала себя увереннее.

Чжу Вэньвэнь, окружённая подружками, стояла перед ней, как обиженная наложница из восточных сказок, и с обидой и злостью спросила:

— Признавайся, это ты заставила Чжоу Мяня вдруг перестать со мной общаться?

Сама Су Ми не понимала, почему Чжоу Мянь вдруг так изменился и стал таким примерным.

Она крепко сжала ремень рюкзака и не сдалась:

— Чжу Вэньвэнь, ваши отношения с Чжоу Мянем меня никогда не касались. Если у вас проблемы — решайте их между собой, но не загораживайте мне дорогу!

Чжу Вэньвэнь презрительно прикусила губу. Она, конечно, была красива — иначе не стала бы королевой школы «Жэньцзя», — но в её красоте не хватало той особой «изюминки», что была у Су Ми.

Её злило ещё больше:

— Не притворяйся! Ты, Сяо Мяо, можешь обмануть других, но не меня. Ты с детского сада влюблена в него! Увидев, что я с ним, сразу захотела всё испортить!

Девчачьи глаза видят всё насквозь — мальчишкам такое и не снилось.

Су Ми сдержалась:

— Раз уж ты всё так хорошо понимаешь, то должна знать: это ты сама за ним бегала. В начальной школе он тебя не любил. Такие, как он, не поддаются уговорам — зачем мучить себя?

В этот момент мимо как раз проходили Чжоу Мянь и Чэнь Юй. Увидев картину, они переглянулись с выражением «ну и дела».

Заметив, что у Чжу Вэньвэнь явный перевес в численности, Чэнь Юй собрался было подойти на помощь. Но Чжоу Мянь спокойно его остановил:

— Посмотрим, не обидят ли.

Чэнь Юй замер на месте.

Два высоких, стройных парня стояли на склоне улочки, приподняв брови.

Чжу Вэньвэнь разозлилась ещё больше и громко закричала:

— Су Ми, ты хитрая интригантка! С одной стороны, влюблена в Чжоу Мяня, с другой — заигрываешь с Чэнь Юем! Другие в школе обманываются твоей внешностью, но думают, что это круто!

Су Ми резко ответила:

— Ты врёшь! Мне никто не нравится, и я не хочу ранних романов!

Чжоу Мянь и Чэнь Юй снова переглянулись. На лице Чэнь Юя появилось смущение.

Чжу Вэньвэнь велела подружкам схватить Су Ми. Та, крепко держа рюкзак, в заварушке ущипнула их несколько раз. У неё действительно больно щипалось — косичка на затылке прыгала от усилий, но сражалась она отнюдь не слабо.

Только тогда Чжоу Мянь неспешно подошёл и холодно произнёс:

— Су Ми, опять устроила драку на улице после уроков?

Голос звучал укоризненно, а глаза пронзительно взглянули на неё.

Но, сказав это, он взял её руку и внимательно осмотрел пальцы — убедившись, что всё в порядке, отпустил.

Чжу Вэньвэнь, увидев знакомую фигуру, тут же заплакала:

— А-чжун-гэ… Чжоу Мянь… Посмотри, как она меня ущипнула!

Слёзы катились по щекам, взгляд — полный невысказанной обиды.

Ах, как же это утомительно. С тех пор как Чжоу Мянь увидел её губы в тот вечер, он больше не мог смотреть на них без внутреннего смятения.

Но ведь он чётко видел: Су Ми вовсе не трогала её. Чжоу Мянь отвернулся, взгляд его явно не задержался на Чжу Вэньвэнь. На щеке у неё была лишь лёгкая краснота — наверное, просто задела обо что-то. Он бросил:

— Эта Су Ми — настоящий скорпион. Купи ей пластырь, я оплачу. — И протянул десять юаней подружке Чжу Вэньвэнь. — Сдачи не надо.

Чжу Вэньвэнь сначала подумала, что он хоть что-то понял, но, услышав вторую часть, в изумлении подняла голову. Ей стало больно и обидно. Уходя, она швырнула рюкзак на землю:

— Чжоу Мянь! Ты и твоя соседка Сяо Мяо — идеальная пара: мерзавец и интригантка! Не мучайте больше людей!

И, семеня мелкими шажками, ушла прочь. Подружки поспешили подобрать рюкзак и побежали за ней.

Вечерний ветерок развевал чёрные короткие волосы Чжоу Мяня. Юноша стоял спокойно, безмятежно.

Прищурившись, он посмотрел на Су Ми:

— Сяо Мяо.

Та была в ярости: он сам навлёк на неё эту неприятность, да ещё и Чэнь Юй всё видел. Бросив на ходу:

— Вы, мальчишки, просто невыносимы! — она развернулась и ушла.

Эх… Хотел помочь.

По дороге домой Чжоу Мянь озадаченно посмотрел на Чэнь Юя:

— Что теперь делать?

Ведь только что сказали, что в школе не будут влюбляться. Чэнь Юй всё так же равнодушно ответил:

— Что делать? С таким другом, как ты…

Больше не буду ухаживать.

После этого Чэнь Юй незаметно отстранился. Когда в школе снова начали подначивать, он лишь бросал:

— Скучно.

Он по-прежнему иногда ждал Су Ми после уроков, но теперь почти всегда рядом был Чжоу Мянь, и постепенно сплетни прекратились.

От этих подначек витал такой розовый туман, что Су Ми даже стало немного грустно — ей казалось, будто Чжоу Мянь всё это устроил, чтобы выманить у неё признание. Но она не знала, как теперь устроить сцену.

*

Али вдруг захотелось говяжьего ассорти. В соседнем районе, на рынке, была одна лавка, где продавали отличную говядину в рассоле — неизвестно, как Али раньше её нашла. Она попросила Су Ми и Чжоу Мяня зайти за покупкой по дороге домой.

После первых четырёх месяцев беременность у мамы Чжоу Мяня протекала отлично — даже кожа стала светлее, чем до беременности. Его первоначальное сопротивление появлению малыша немного уменьшилось.

Рынок находился в городском посёлке, довольно большой. Чжоу Мянь и Су Ми искали лавку по указателям. Су Ми шла медленно, и Чжоу Мянь, то и дело ускоряясь, останавливался и ждал её.

В Хэчжоу осень приходит так: по утрам прохладно, а днём ещё вполне можно ходить в футболке. Су Ми была в светло-жёлтой блузке с короткими рукавами и чёрных спортивных штанах. В глазах Чжоу Мяня она передвигалась, будто ползла. В автобусе он уступил ей место, но она предпочла стоять.

Чжоу Мянь опустил голову и, глядя на её белое, нежное лицо, тихо спросил:

— Сяо Мяо, у тебя что, первые месячные начались?

Су Ми, всё ещё оглушённая кровотечением, вздрогнула:

— Чжоу Мянь, что ты несёшь!

Уши её покраснели.

Девчонки — сплошная головная боль. Чжоу Мянь насмешливо сказал:

— Не несу. Вчера вечером видел, как ты на крыше стирала трусы — вода покраснела.

Если бы рядом не было людей, Су Ми убила бы его на месте от стыда.

http://bllate.org/book/2176/246172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода