×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18.

Утром Ся Нин ушел из дома пораньше, сказав, что сегодня его очередь дежурить.

Дун Сюань и Ся Сюаньлань вместе отправились в школу. Когда они дошли до развилки, где пути расходились к корпусам средней и старшей школы, Дун Сюань нерешительно заговорил:

— Дядя.

Ся Сюаньлань, заметив, что у парня на душе что-то лежит, остановился и посмотрел на него.

— М-м? — Дун Сюань закусил губу, слегка опустив голову. Он теребил пальцами край одежды и, собравшись с духом, произнес: — Тот вопрос... я слышал, что в старшей школе можно жить в общежитии. Хотел спросить, дорого ли это?

— Ты хочешь жить в общежитии? — Ся Сюаньлань внимательно осмотрел его. — Мы же только что поменяли вам с Ся Нином двухъярусную кровать. Тебе неудобно спать?

— Нет.

Дун Сюань стоял, опустив голову, и Ся Сюаньлань отчетливо увидел на его шее, чуть сбоку, след от слишком сильного поцелуя.

— Это Ся Нин тебя обижает?

— Нет.

Ся Сюаньлань нахмурился и спокойно спросил:

— Тогда почему ты не хочешь больше жить у дяди? Может, я уделяю тебе слишком мало внимания?

— Нет, что вы, нет! — Дун Сюань в испуге поднял голову, лихорадочно подыскивая причину, которая звучала бы правдоподобно. — Ся Нин очень добр ко мне, и вы тоже. Ся Нин хочет помогать мне с учебой, но я, честно говоря, не люблю учиться. Я знаю, что не тяну, и мне никогда не стать таким выдающимся и прилежным учеником, как он. Я просто не хочу по вечерам сидеть дома... Ся Нин хочет подтягивать со мной олимпиадную математику, а я не знаю, как ему отказать.

— Это пустяки. У всех свои интересы, я не требую от тебя таких же успехов, как у Ся Нина. Если не хочешь заниматься, я сам поговорю с ним, не переживай. — Ся Сюаньлань взял Дун Сюаня за руку. — Сюань, если Ся Нин тебя обижает, обязательно скажи мне, я сам с ним разберусь.

— Нет, он... он правда хороший. — Дун Сюань почувствовал разочарование: он понял, что с общежитием ничего не выйдет. — Я пойду в школу.

Попрощавшись с Ся Сюаньланем, Дун Сюань убежал.

***

Весь день Ся Сюаньлань не находил себе места. Сразу после третьего урока он сел на велосипед и поехал к корпусу старшей школы.

У Ся Нина шли занятия, но Ся Сюаньлань не стал ждать перемены. Подойдя к двери первого класса, он позвал учителя и попросил вызвать сына. Ся Нин, не понимая, зачем отцу понадобилось его видеть, поднялся и вышел из класса.

Ся Сюаньлань пристально посмотрел на него:

— Пойдем.

Они дошли до самой крыши, прежде чем Ся Сюаньлань остановился.

— Пап, что случилось?

Ся Сюаньлань, сдерживая гнев, уставился на него:

— Это ты оставил след от поцелуя на шее у Дун Сюаня?

Ся Нин замер, а затем его лицо помрачнело:

— Он пожаловался тебе?

Ся Сюаньлань влепил ему пощечину. Это был первый раз, когда он по-настоящему ударил сына. Раньше, что бы ни случалось, он всегда пытался договориться словами, но в этот раз он просто не мог сохранять спокойствие.

— Дун Сюань не жаловался, я сам увидел этот след! — Ся Сюаньлань упер руки в бока, сверля сына взглядом. — Ты хорошо учишься, но помимо наук тебе следовало бы научиться быть человеком. Виноват я, что плохо тебя воспитал, думал, раз с учебой все в порядке, то и проблем нет. Посмотри, что ты творишь с Дун Сюанем! Вы оба парни, тебе самому не противно?!

— Не противно, — холодно отрезал Ся Нин, глядя отцу прямо в глаза. — Я знаю о твоих отношениях с отцом Дун Сюаня. Тебе самому было противно?

— Даже если я и люблю человека своего пола, я никогда не стану принуждать его к близости! — Ся Сюаньлань потер лицо и глубоко вздохнул. — Ты унаследовал мою склонность любить мужчин, я не виню тебя за это. Ты влюбился в Дун Сюаня — я тоже не виню. Но любит ли он тебя? Ты хотя бы спросил его согласия, прежде чем целовать?

Дун Сюань, ты сказал отцу, что я принудил тебя? Ты такой слабый и хрупкий на вид, а на деле такой изворотливый! Ся Нин сжал кулаки:

— Какая низость. Что именно он тебе наговорил?

— Дун Сюань не сказал ни слова плохого! Он лишь спросил, можно ли ему жить в общежитии. — При мысли о том, как робко выглядел Дун Сюань, у Ся Сюаньланя сжалось сердце. — Он не произнес в твой адрес ни единого упрека, он просто хочет съехать. У него и так нет семьи, а теперь ему приходится собираться с духом, чтобы решить жить отдельно от нас. Если бы он хотел твоих поцелуев, стал бы он об этом просить?

Они спали в одной кровати больше шести лет, и теперь он не хочет жить со мной? Ся Нин опешил:

— Так... ты согласился?

— Нет. — Ся Сюаньлань вздохнул и подтолкнул Ся Нина в плечо. — Ты можешь быть хоть немного осмотрительнее? Мы и так перед ним в долгу, хватит его обижать.

— Я не обижаю его, — неуверенно возразил Ся Нин.

Ся Сюаньлань покачал головой и прошел мимо сына. Ся Нин развернулся и схватил отца за руку:

— Пап, я... я люблю Дун Сюаня.

— Никаких ранних романов, занимайся учебой. — Ся Сюаньлань посмотрел сыну в глаза и понял, что тот говорит серьезно. — Если действительно любишь его, относись к нему хорошо. Но если из-за своих чувств ты запустишь учебу и не поступишь в университет, то, если Дун Сюань вдруг и захочет быть с тобой, вам останется только вместе голодать.

— Насчет учебы не переживай. Раз я люблю его, я буду стараться еще больше. В будущем я заработаю кучу денег и обеспечу ему ту жизнь, о которой он мечтает.

Ся Сюаньлань немного помолчал, а затем добавил:

— Если он не отвечает тебе взаимностью, не смей его принуждать. Если он снова заговорит об общежитии, я дам свое согласие.

http://bllate.org/book/21758/2249874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода