Фан Фан проснулась и увидела перед собой эту картину полной идиллии. Она презрительно поджала губы и продолжила притворяться спящей — ей вовсе не улыбалось участвовать в этой драме о материнской и дочерней любви. Ее бессердечная мать, наверное, где-то беззаботно развлекает себя и давно уже забыла, что у нее есть такая дочь.
Ранним утром на следующий день Линь Цинфэн сварила белую рисовую кашу, обжарила несколько видов зелени и захотела проявить заботу о матери Линь. Фан Фан не могла выносить эту сцену сыновней почтительности и материнской ласки, поэтому с самого утра принялась капризничать и требовать, чтобы ее отвезли домой. Проводив Фан Фан до автовокзала, Линь Цинфэн немного подумала и всё же свернула в сторону полицейского участка. Ей хотелось узнать, чем закончилось дело тех парикмахеров, особенно Цзян Кая — стоило ей вспомнить его взгляд, как по спине снова пробегали мурашки.
Солнечный свет пробивался сквозь листья камфорного дерева, и на землю падали мелкие пятна света, до боли похожие на звезды в летнюю ночь. Линь Цинфэн всю дорогу ступала по этому «звездному свету», пока не добралась до входа в полицейский участок. Увидев, как в бело-синем здании туда-сюда снуют толпы людей, и заметив спешащих по своим делам полицейских, Линь Цинфэн в конце концов передумала и повернула домой. Пусть прошлогодняя ночь останется страшным сном — кто станет всерьез цепляться за кошмары?
Однако Фан Фан, находившаяся далеко в деревне Юйси, вовсе не собиралась так просто отступать и оставлять Линь Цинфэн в покое. Едва добравшись до дома и даже не приведя себя в порядок, она увидела бабушку Фан, которая копалась в земле среди руин, и выложила ей всю правду о Линь Цинфэн от начала до конца. Поскольку мать Линь и сама Линь Цинфэн ничего не рассказывали Фан Фан о происшествии на западной окраине, та, отталкиваясь лишь от одежды, найденной в мусорном ведре, и синяков на руках Линь Цинфэн, дала волю своему воображению. Достроив в уме самые разные картины и немного приукрасив собственные догадки, она выплеснула всё бабушке: — Бабушка, ты знаешь? С дворовой сестрой вчера приключилась страшная беда!
Бабушка Фан скосила глаза на Фан Фан и, занеся мотыгу, продолжила копать землю: — Беда? Какая с ней может случиться беда? В таком возрасте всё еще устраивает эти побеги из дома — и перед кем она красуется?! Будь она хоть наполовину такой же разумной, как ты, я бы не относилась к ней с таким пренебрежением. — Она тут же принялась командовать внучкой: — Добрая внучка, раз вернулась спозаранку, точно ничего не ела. Бабушка разогрела тебе еду в кастрюле и даже сварила куриный суп, иди скорее внутрь и поешь! На улице вовсю палит солнце, не стой под лучами. Ты вчера весь день уставала, ступай поскорей отдохни.
В обычные дни Фан Фан ни за что не осталась бы под палящим солнцем, но сейчас ее переполняло лишь одно желание — вовсю раскормить слухи о добрых делах Линь Цинфэн. К сожалению, было ближе к полудню, и в деревне никто не ходил. Окинув взглядом окрестности, Фан Фан наклонилась к самому уху бабушки Фан и заговорщически прошептала: — Бабушка, дворовую сестру прошлой ночью, похоже, изнасиловали!
— Что?! — ахнула бабушка Фан. У нее остекленели глаза, и она плюхнулась прямо в грязь, принявшись хлопать себя по бедрам и причитать: — Этот ублюдок, этот мелкий ублюдок! Не успокоился, пока не опозорил наш род Фан! Она хочет, чтобы я больше никогда не смела поднять голову! Как же теперь моя бедная Фан Фан сможет выйти замуж?!
Фан Фан тоже опешила и спросила бабушку: — Сестру изнасиловали, а я-то тут при чем? Почему это вдруг касается моего замужества?
Бабушка Фан ткнула Фан Фан пальцем в лоб: — Обычно ты кажешься такой умной, что же у тебя сегодня мозги набок сворачивают? Стоит людям услышать, что твою дворовую сестру изнасиловали, как они решат, что вся эта семейка нечиста на руку. Даже если кто-то в конце концов и согласится взять тебя в жены, в семье мужа ты не посмеешь поднять голову!
Фан Фан об этом как-то не подумала и поспешно допытывалась у бабушки: — Бабушка, и что же теперь делать?
Выплакавшись какое-то время, бабушка Фан спросила: — А кто еще об этом знает?
Фан Фан неуверенно ответила: — Наверное, мало кто знает! Тетя и дворовая сестра вообще собирались всё скрыть и ничего мне не говорить — это я случайно услышала, когда притворялась спящей!Бабушка Фан торопливо поднялась на ноги, потянув Фан Фан за собой в дом: Об этом деле забудь, будто и не слышала, и никому другому не смей говорить! Иначе нас всех до единого этот маленький ублюдок Линь Цинфэн затянет на самое дно, да так, что мы головы поднять не сможем. Поняла?
Фан Фан и представить не могла, что вся эта история с участием Линь Цинфэна может как-то затронуть её саму. Она мгновенно умолкла, не смея произнести ни слова, лишь серьезно кивнула бабушке Фан, а в душе мысленно записала Линь Цинфэн еще один должок.
Переведя дыхание, бабушка Фан заговорила снова: И перед своей теткой тоже ничего не проболтайся, веди себя так, будто ничего не знаешь, как и раньше! Только вот с твоей платой за учебу я должна поторопиться, чтобы из-за дел Линь Цинфэн не пострадала твоя учеба. С этими словами она ловко налила в фарфоровую пиалу густого куриного бульона сливочного цвета, выловила из кастрюли куриную ножку и протянула Фан Фан.
Фан Фан сладко поблагодарила бабушку и, больше не говоря ни слова, принялась маленькими глотками попивать бульон. Видя, как с аппетитом уплетает за обе щеки Фан Фан, бабушка тайком сглотнула слюну и отвернулась, стараясь не смотреть на куриную ножку в руках внучки, но аромат бульона, словно плотная сеть, так и летел ей прямо в нос. Снова сглотнув слюну, она набрала номер матери Линь: Алло, Хуа-эр, ты уже обедала?
Мать Линь как раз только что закончила мыть овощи и собиралась готовить. Увидев звонок от бабушки Фан, она вытерла руки и ответила: Еще нет. Что-то случилось?
Да ничего особенного, просто Фан Фан уже дома, вот и хотела спросить, куда это Цинфэн вчера вечером запропастилась? — поинтересовалась бабушка Фан.
Мать Линь на мгновение замерла. Боясь испугать бабушку, она решила всё же кое-что утаить: Цинфэн убежала на фабрику подрабатывать. Вчера после моего заявления в полицию её нашли и вернули домой, ничего страшного, не переживай.
Однако бабушка Фан решила, что мать Линь намеренно скрывает правду о том, что Линь Цинфэн изнасиловали, и, не ставя лишних вопросов, притворилась незнающей: Ну тогда тебе стоит получше за ней присматривать! Совсем девчонка от рук отбилась: чуть что не по ней — сразу норовит из дому сбежать. Куда это годится? Если я ей еще пару слов скажу, она что, меня убить решит?
Да как такое возможно? Цинфэн с детства понимающая и добрая, она не стала бы делать ничего подобного, мам, ты брось свои глупые страхи. Мать Линь в телефонном разговоре принялась защищать Линь Цинфэн.
Бабушка Фан презрительно поджала губы: Понимающая она и послушная? А с чего бы тогда из дома сбегать, да еще и оказаться...
Оказаться в чём? — тут же переспросила мать Линь.
Но бабушка Фан твердо решила не продолжать: Да откуда мне знать, в чём она там оказалась! Я к тому, что тебе следует уделять ей побольше внимания в будни и не потакать во всём подряд. К тому же подумай и о плате за учебу для Фан Фан, отправь деньги как можно скорее, чтобы мы хоть успокоились, понимаешь? Ты даже не представляешь: пока плата за учебу Фан Фан не внесена, у меня сердце каждый день в горле застряло и опуститься не может, я посреди ночи в два-три часа засыпать перестала! Мы с Фан Фан можем рассчитывать только на тебя, иначе как нам дальше жить? — с этими словами она разрыдалась в трубку, искусно меняя интонации.
У матери Линь от жалости защемило сердце, и ей оставалось лишь снова бить себя в грудь и обещать, что она непременно соберет деньги на учебу Фан Фан, чтобы бабушка успокоилась. После этого она повесила трубку. Теперь у матери Линь пропало всякое желание готовить. Она порылась в ящике стола, достала сберегательную книжку и заглянула в нее: там было всего чуть больше трех тысяч юаней. Две цепочки и три кольца можно было продать примерно тысяч за семь-восемь. Наскрести десятку для Фан Фан, чтобы та ежедневно не донимала звонками и давала жить спокойно. Что же до Цинфэн — как только в школе выдадут августовскую зарплату, придумает что-нибудь, займет у знакомых пару тысяч, должно хватить. Только-только они прожили несколько дней без долгов, как глядишь — снова в долговую яму лезть.
http://bllate.org/book/21753/2249221
Готово:
