×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядечка Чо Ин Сон горько рыдал, утирая старые слёзы. Су Цянь Янь беспомощно посмотрела на Лян Синь И, но та оставалась холодна, как айсберг.

Не имея другого выхода, Су Цянь Янь мягко произнесла:

— Встаньте для начала.

Дядечка покачал головой и со слезами на глазах запричитал:

— Я ведь так сильно люблю Ди.

— Но... я тоже её очень люблю, — закончив говорить, Су Цянь Янь покраснела, как помидор. — О-она тоже любит меня. Так что... возвращайтесь-ка вы домой.

Под конец голос её стал совсем тихим, она опустила голову, не смея взглянуть на Лян Синь И.

Будь это сцена из телесериала, возлюбленная наверняка крепко взяла бы её за руку, придала уверенности и подтвердила бы сказанные слова. Но этого не произошло. Лян Синь И просто использовала её для разыгрывания спектакля, и на её лице даже промелькнуло выражение брезгливости.

Су Цянь Янь молча укололо в сердце, а лицо её побледнело.

Заметив, как у той меняется лицо, дядечка немного удивился. Однако погоня за возлюбленной была важнее, и он сквозь слёзы взмолился:

— Ди купила эту квартиру для тебя, я знаю. Но ведь ты женщина, ты не сможешь сделать её счастливой. Может, уступишь её мне? Уступи мне, пожалуйста? — задрав голову, простоволосый мужик со слезами на глазах умолял о милости.

Купила эту квартиру для неё? Обладая острым умом, Су Цянь Янь тут же догадалась, что здесь кроется какой-то подвох.

Лицо Лян Синь И покрылось ледяной, непроницаемой тенью:

— Ты следил за мной целую неделю, а теперь устраи здесь истерику и несёшь бред о том, чтобы отдать меня кому-то... Я терпела тебя до сих пор лишь из уважения к прошлому, а охранники стоят внизу...

Дядечка на мгновение опешил, а затем засуетился, принося извинения:

— Прости, прости меня. Я просто боюсь потерять тебя...

— Уходи.

Бросив это слово, Лян Синь И схватила Су Цянь Янь за руку и потащила за собой внутрь здания.

Су Цянь Янь, следуя за ней, обернулась и увидела, что дядечка понуро опустил голову, убитый горем, а в следующий миг он издал отчаянный вопль:

— Я не сдамся!Странный дядька, совершая столь глупые и показные поступки, совсем не выглядел чужеродно или нелепо — напротив, это казалось даже милым. Из этого невольно напрашивался вывод: обладая прекрасным лицом, можно быть дурачником, и всё равно все сочтут это очаровательным.

Лян Синьи была погружена в тяжёлые мысли. Дойдя до двери одной из комнат, она остановилась и сказала Су Цяньян:

— Будь сообразительнее, действуй по обстановке.

Су Цяньян остолбенела. Неужели то, что было раньше, — лишь лёгкая закуска?

В этот момент дверь сама собой распахнулась.

На пороге стояла похожая на ангела девушка с лебединой шеей и хрупкой фигурой. Ей было всего девятнадцать-двадцать лет. На лице застыли упрямство и несгибаемая решимость.

Су Цяньян вмиг поняла слова дядьки: Лян Синьи купила квартиру для этой девушки. Оказывается, именно она была той самой тайной возлюбленной, которую Лян Синьи прятала в золотой клетке.

Сердце Су Цяньян неудержимо уходило в пятки, словно его бросили в ледяное озеро. Тягостное чувство беспомощности навалилось с новой силой, застряв комком в горле.

Она давно знала, что та еще сердцеедка, но между фантазиями и реальностью лежала пропасть. Лишь воочию увидев всё это, Су Цяньян поняла, как трудно ей вынести подобное.

Она не требовала, чтобы её сердце принадлежало ей безраздельно, но ведь оставалась надежда, не так ли?

Но теперь, глядя на слёзы Чо Инсона и на выражающее готовность умереть лицо ангелоподобной девушки, Су Цяньян отчаялась.

Лян Синьи обратилась к ней совсем иначе, чем к дядьке. Она обняла девушку за плечи и произнесла:

— Сестра не бросает тебя, просто сестра больше не может быть твоей возлюбленной.

— Ты любишь её? — девушка указала на Су Цяньян.

Лян Синьи уклонилась от прямого ответа и сказала:

— Этот дом теперь твой. Позже перевези сюда бабушку.

Девушка оттолкнула её и закричала:

— С какой стати мне брать твою квартиру! Раз ты всё равно не хочешь меня!

Лян Синьи помрачнела от досады, но, с трудом сдерживаясь, ласково произнесла:

— Жуйжуй, послушай... — и тут же её лицо резко изменилось. — Жуйжуй!

Су Цяньян показалось, что над её головой мелькнула серая тень, а шею обдало ледяным холодом.

http://bllate.org/book/21750/2248575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода