×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист, жеманно вскинув руки, воскликнул:

— Ой, мамочки, настоящая фея за три минуты! А ведь когда мне её привели, была сущим гадким утёнком! — закончив, он подтолкнул Су Цяньян к зеркалу и указал на неё изящным жестом: — А теперь посмотри сама!

Су Цяньян взглянула на своё отражение: кожа чистая, сияющая, в облике чувствуется мягкая, как вода, грация. Правда, макияж слегка тяжеловат, и мастерство визажиста всё же уступает умениям её матери.

Су Цяньян знала, что природа её не обделила. Когда её отец, Су Дайфан, был моложе, стоило ему лишь поправить брюки своего костюма, как женщины толпами бросались ему на шею, а её мать, Чу Фэйгэ, в своё время была известной моделью. Если бы она действительно выросла гадким утёнком, это стало бы предательством столь прекрасной генетики.

Можно сказать, что Су Цяньян просто мастерски маскировалась, а сейчас лишь вернула себе первозданный облик.

А-Хэ осталась в полном восторге, не переставая цокать языком от изумления, и тут же потащила её к Лян Синьи.

Су Цяньян упиралась, настаивая на своих очках в чёрной оправе. В пылу борьбы А-Хэ топнула ногой и раздавила очки в пыль:

— Ты понимаешь, что это кощунство по отношению к красоте! — выпалила она и, с досадой покачав головой, потянула девушку к Лян Синьи.

Су Цяньян шла, опустив голову, пока не увидела носки туфель Лян Синьи.

Та подошла совсем близко и приподняла её подбородок. Взгляд Лян Синьи, сначала полный удивления, быстро сменился мягким блеском, а уголки губ тронула ослепительно соблазнительная улыбка:

— Я так и знала. Ты действительно красавица.

А-Хэ замерла, глядя на двух ослепительных женщин, чьи изящные фигуры оказались так близко друг к другу. Пока она хлопала глазами, Лян Синьи уже взяла Су Цяньян за руку и повела к выходу.

— Лян... госпожа Лян, вы так и не сказали, куда мы направляемся? — сердце Су Цяньян бешено колотилось. После такой близости ей казалось, что душа вот-вот покинет тело, и внутри росла тревога.

— Раз ты так умеешь играть, помоги мне разыграть одну сценку, — ответила та и усадила её в машину.

Всю дорогу Су Цяньян пребывала в смятении, словно оборотень, чью истинную сущность раскрыли и теперь ведут на казнь. Она не узнает меня, не должна узнать... — подбадривала она себя, сжимая в руках край одежды.

Они приехали в элитный жилой комплекс. Охранник, крупный и статный, увидев Лян Синьи, вытянулся по струнке и гаркнул:

— Госпожа Лян!

Лян Синьи улыбнулась в ответ.

Су Цяньян заметила, что Лян Синьи всегда приветлива с незнакомцами, и лишь с ней одной остаётся холодна. Может, она и правда её не любит?

Пока Су Цяньян предавалась грустным размышлениям, они уже вошли в здание. Едва выйдя из лифта, они увидели мужчину, который бросился к ним и рухнул на колени, обхватив ноги Лян Синьи:

— Что бы ты ни говорила, я не отступлюсь! Я хочу жениться на тебе, я обязан на тебе жениться!

Су Цяньян оцепенела.

Лян Синьи нетерпеливо произнесла:

— Ты же хотел увидеть мою девушку? Я её привезла. Даю тебе три минуты, чтобы осознать происходящее, — её голос звучал равнодушно.

Мужчина в отчаянии поднял голову. Его красивое лицо, до странности напоминающее актёра Чо Ин Сона, было залито слезами. Су Цяньян показалось, что она попала на съёмочную площадку, хотя вокруг не было видно камер.

Заметив, что Лян Синьи настроена недоброжелательно, мужчина не решился больше умолять её. Он переполз ближе и, опустившись перед Су Цяньян, воскликнул:

— Она ведь просто играет с тобой! Брось её! Я — её настоящая любовь, только я буду любить её всю жизнь! — его голос дрожал от горечи и искренности. Это совсем не было похоже на актёрскую игру.

Су Цяньян всё поняла: ей предстоит сыграть роль девушки Лян Синьи, чтобы помочь той избавиться от назойливого поклонника.

Су Цяньян и представить не могла, что её тихая, почти монашеская жизнь однажды приведёт к участию в такой мелодраме. Но, судя по выражению лица Лян Синьи, для неё это было привычным делом.

Это невольно напомнило ей эпизоды из детства: кажется, там, где появлялась старшая сестра Лян, всегда случались подобные драмы. Су Цяньян закусила губы и едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/21750/2248574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода