×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря столь сильному инстинкту самосохранения Е Йлуань резко повернула голову, схватила его руку и вывернула её наружу, одновременно пригнувшись и вырываясь из его хватки. Она уже мысленно готовилась драться насмерть — ведь спастись казалось почти невозможным, — но едва она начала сопротивляться, как он тут же ослабил пальцы на её шее, почерневшей от удушья, и позволил ей ускользнуть.

Потирая горло и судорожно кашляя, Е Йлуань моргнула, прогоняя слёзы, и с лёгким недоумением обернулась. Мужчина прислонился к стене, одной рукой придерживая другую — оттуда исходил резкий запах крови.

Он ранен?

Е Йлуань облегчённо выдохнула, радуясь, что на этот раз не погибла от его рук, но ни в коем случае не собиралась возвращаться, чтобы помочь ему. Помогать можно не каждому — особенно тому, кто чуть не надругался над ней и уже однажды убил.

Юноша в темноте приподнял веки и увидел, как девушка торопливо пытается скрыться. Он спокойно произнёс:

— Подойди и перевяжи мне рану.

Е Йлуань вздрогнула — её рука уже коснулась деревянной доски у двери, и внезапные слова застали её врасплох. Она поперхнулась слюной и лишь через мгновение выдавила:

— Не хочу! Я ухожу, всё это оставляю тебе…

Она уже выставила ногу за порог, как вдруг маленький нож со свистом пролетел мимо её щеки. Злобная сила и хитрый угол броска заставили её резко отпрянуть, но прядь чёрных волос у виска всё равно была срезана. Девушка застыла у двери, опустила взгляд на тёмную прядь у своих ног, затем подняла глаза на клинок, воткнувшийся в землю прямо за порогом, и глубоко вдохнула.

Е Йлуань развернулась и, натянув заискивающую улыбку, направилась к юноше:

— Я… я ведь не отказывалась перевязывать! Просто я никогда не училась — боюсь навредить. Если вы не против, я помогу.

В лунном свете она заметила насмешливую искру в его чёрных, как чернила, глазах. Она продолжала улыбаться, мысленно твердя: «Пусть смеётся — мне всё равно», и молясь про себя: «Только бы этот злодей не узнал, что я та самая, которую он убил, но которая не умерла».

Подойдя ближе, она осторожно поддержала его раненую руку и, подняв голову, увидела, что он всё ещё безэмоционален и не возражает против её приближения. Она немного успокоилась, но тут же задумалась:

— Вы… не могли бы снять верхнюю одежду? Я чувствую только липкую кровь, но не вижу саму рану.

Он холодно посмотрел на неё, и уголок тонких губ слегка приподнялся:

— Снять одежду? Зачем?

Атмосфера на миг напряглась — от его низкого голоса в воздухе повисло что-то двусмысленное. Лицо девушки покраснело от неловкости, её пальцы, сжимавшие его рукав, задрожали, и на лице читалось одно желание — бежать без оглядки. Но он молчал, и Е Йлуань сухим голосом пояснила:

— Я не имела в виду ничего дурного… Просто если вы не снимете рубашку, я не смогу перевязать рану.

Он долго смотрел на неё, затем медленно расстегнул одежду и спустил её с плеча, обнажив изуродованную кровью руку. Девушка опустила глаза, стараясь не смотреть никуда, кроме раны, и думала, как её обработать.

Нужны бинты, вода, ножницы… Всего этого у неё не было.

Очевидно, на этого злодея рассчитывать не приходилось — придётся справляться самой.

Смущённо оторвав несколько полос от подола своего пышного платья, Е Йлуань собрала крупные листья и пошла к реке за водой. Всю дорогу она дрожала от страха, но, к своему удивлению, уже начала привыкать!

— Вы не могли бы сесть? Вы такой высокий — мне вас не достать.

Он бросил на неё раздражённый взгляд, явно сдерживая терпение, но всё же послушно опустился на землю. Е Йлуань вытерла пот со лба — ну, не такой уж он несговорчивый. Пока она на коленях обрабатывала его рану, решила разведать обстановку:

— Господин, вы откуда родом?

Он сидел, словно каменная статуя, будто не слышал её вопроса.

Е Йлуань подумала про себя: «Я точно знаю, что ты связан с императорской столицей». Она снова спросила:

— Господин, откуда вы прибыли и как получили такую тяжёлую рану?

Он по-прежнему молчал. Девушка, склонив голову, не видела глубокого отвращения и раздражения, скрытых под его опущенными ресницами, иначе бы немедленно замолчала.

Е Йлуань прикусила нитку зубами, завершая перевязку, и задала последний вопрос:

— Господин, у вас, случайно, нет каких-то особых намерений по отношению к молодым и красивым девушкам?

— Есть.

Холодный, ледяной голос прозвучал, словно порыв зловещего ветра сзади. Е Йлуань застыла. Подняв глаза, она встретилась с его насмешливым взглядом. Он резко потянул её к себе, почти прижав лицо к своему, и холодно произнёс, наблюдая за её испуганным выражением, будто увидел испуганного крольчонка:

— И даже если не красивая и не молодая — у меня всё равно особые намерения.

— К-какие намерения? — выдавила она, сохраняя окаменевшую улыбку, и уже жалела, что не укусила себе язык. Она явственно ощущала исходящую от него угрозу. Какая же она глупая! Ведь зная, что он хочет её убить, зачем вообще с ним разговаривать? Надо было перевязать рану и сразу бежать.

Наверное, тогда она сошла с ума — раз решила, что он не так уж страшен.

Он усмехнулся, и от этого холода по коже девушки пробежали мурашки:

— Например, такие уродины, как ты, вызывают у меня особое желание — чтобы ты заткнулась и умерла!

«Уродина? Заткнуться? И… „умерла“ — это ведь шутка, правда?»

Е Йлуань оцепенела, не смея пошевелиться. Они были так близко, что она чётко видела ледяной холод и зловещий блеск в его глазах. В их отражении — её собственное грязное лицо и потухший взгляд.

Прошло немного времени, но он не убивал её. Напряжение постепенно спало, и девушка даже начала замечать его черты. Так близко… Его ресницы длиннее её собственных; глаза настолько чёрные, будто втягивают всё в себя; дыхание, касающееся её лица, лёгкое, как ветерок, и совсем не неприятное; даже линия сжатых губ выглядела прекрасно… и кожа у него хорошая…

Атмосфера снова стала странно двусмысленной. Лицо Е Йлуань вспыхнуло, и она мысленно закричала: «Эй, эй! Да он же убийца! Как ты можешь засматриваться?!»

Внезапно он схватил её за щёку и больно сжал. Е Йлуань вскрикнула, но даже не посмела заплакать от обиды. Он, будто не замечая её реакции, ухватил её за волосы, заставляя запрокинуть голову, и второй рукой стиснул подбородок, почти прижавшись лицом к лицу. Затем начал грубо вытирать пыль с её щёк — так сильно, что девушка всхлипнула от боли.

«Он снова сошёл с ума!»

Хотя его выражение оставалось спокойным, Е Йлуань была напугана до смерти. Она попыталась вырваться и ползти прочь, прикрывая лицо руками. Но на этот раз всё оказалось не так просто — он схватил её за лодыжку, другой ногу прижал к земле, и в следующее мгновение она с криком была стянута назад. Подбородок ударился о землю, перед глазами заплясали золотые искры — боль и ужас охватили её полностью.

Затем он перевернул её на спину и навалился всем телом сверху.

Е Йлуань попыталась ударить его ногой, но он прижал её коленями. Она подняла руку — и в его бровях мелькнула насмешка. Одним резким движением он вывихнул ей плечо. Тихий хруст и пронзительная боль заставили девушку почти потерять сознание. Вторая рука тут же обмякла — она больше не смела шевелиться.

Сопя от боли и лежа под ним, она смотрела на его приближающееся прекрасное лицо и вдруг ощутила странную обречённость: «Значит, даже переродившись, я всё равно не могу избежать судьбы быть прижатой им? Неужели снова умру посреди всего этого?»

Она тихо заговорила, пытаясь договориться:

— Вы… не могли бы успокоиться? Вы же сами сказали, что я уродина — не мучайте себя ради меня…

Он произнёс всего одну фразу, и девушка тут же замолчала:

— Ещё раз откроешь рот — убью.

Е Йлуань застыла на холодной, неровной земле, терпя боль в руке и ожидая неизбежного. В отчаянии она даже почувствовала странную лёгкость: «Всё равно я уже пережила это в прошлой жизни. Что ещё может быть хуже?»

Она закрыла глаза, заставляя себя принять всё, не жалуясь. Пыль в щелях стены, сырость земли под спиной… та прошлая жизнь, в которую она уже не вернётся, и место, которое ей больше не найти… Её длинные ногти впились в ладонь, густые ресницы дрожали, и слёзы беззвучно катились по щекам из плотно сжатых глаз.

Среди страха, стыда и напряжения Е Йлуань не дождалась ужасающего продолжения. Вместо этого она почувствовала, как по лицу стекает что-то мокрое. Это точно не её слёзы — она ещё не научилась плакать на лоб!

Повинуясь странному чувству, она резко открыла глаза и увидела, как он держит её лицо и чистой частью рукава смачивает его водой с листьев, стирая пыль. Когда он не зол, его глаза хоть и холодны, но глубоки, как море, а изгиб бровей делает лицо особенно чистым и свежим.

Автор хотел сказать:

☆ Жена ☆

Юноша держал лицо девушки под собой и чистой частью рукава стирал грязь с её лица, возвращая ей природную красоту. Но почти вся вода уже пошла на промывание его раны, и на листьях осталось слишком мало, чтобы полностью очистить её лицо.

Е Йлуань заметила, как он смотрит на неё странным взглядом, медленно переводя глаза на её сияющие, как звёзды, очи. Она растерялась, а он, сжимая её подбородок, произнёс ледяным тоном:

— Плачь!

«…» Что вы делаете, господин?

Он сдавил её щёки так, что на нежной коже остались красные следы. Е Йлуань всхлипывала, но не смела вырваться, и вдруг снова услышала его холодный приказ:

— Плачь сейчас же!

Девушка поперхнулась — неужели она ослышалась? Он требует, чтобы она плакала? Но, несмотря на растерянность, щёки уже болели от его пальцев, рука невыносимо ныла, и прежде чем она осознала это, из её прекрасных глаз одна за другой покатились слёзы.

Е Йлуань совершенно не сомневалась: в глазах этого мучителя она увидела довольство. Пока она растерянно моргала, он снова взял рукав и, используя её собственные слёзы, стал вытирать ей лицо. Он делал это с такой силой, что её глаза покраснели и слёзы текли всё сильнее, но она стиснула зубы, чтобы не всхлипывать.

Юноша смотрел на неё с явным отвращением.

Прошло немало времени, пока Е Йлуань наконец не поняла: он прижал её не для того, чтобы надругаться, а чтобы очистить лицо от пыли.

Девушка не могла описать своих чувств: будто в её спальню ворвался похититель, она закричала в ужасе, а он лишь жалобно попросил глоток воды и ушёл.

Эта странная смесь облегчения и раздражения заставила Е Йлуань прижать ладонь к груди. Конечно, она рада, что он не тронул её… Но почему всё происходит так нелогично? В голове мелькнула мысль: этот незнакомец всегда такой — действует непредсказуемо, заставляя её то и дело пугаться. В прошлой жизни он был таким же: уложил её в постель, а потом сдавил горло…

— Ах! — вдруг воскликнула Е Йлуань, вспомнив самое главное.

Он хочет очистить её лицо!

А в прошлой жизни он убил её!

Неужели она погибла именно из-за своего лица? Даже если нет — как только он увидит её черты, память может вернуться, и он сразу узнает её!

Е Йлуань отчаянно захотела прикрыть лицо чем-нибудь и горько пожалела, что не догадалась раньше синхронизировать мысли с ним. Когда она пыталась выиграть время, его холодный взгляд вдруг вспыхнул жаром — и её разум опустел: «Всё, он узнал меня».

В его мрачных глазах отражалась прекрасная девушка: изогнутые брови, миндалевидные глаза, белоснежная кожа и алые губы. Даже в панике её лицо оставалось ослепительно привлекательным. Пятнадцатилетняя девушка под ним не источала пошлости — её взгляд был чист и наивен, словно белый шёлк, освещённый лунным светом и готовый принять любые краски.

Такое прекрасное лицо, такие чистые глаза, полные невинности… Красота, от которой хочется всё разрушить.

Он провёл пальцами по её нежной, как фарфор, коже и тихо спросил, глядя в её решительно-спокойные глаза:

— Как тебя зовут?

Е Йлуань удивлённо посмотрела на него — разве у него изменился стиль убийства? Но спорить она не смела:

— Меня зовут Е Йлуань.

Он кивнул, не отводя взгляда от её лица, и уголки губ приподнялись:

— Я — Фу Минся.

Е Йлуань растерянно кивнула и тихо пробормотала:

— Ага… Зачем вы говорите мне своё имя?

http://bllate.org/book/2175/246097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода