×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли слишком поздно: в столовой всё было выметено подчистую, даже бесплатный суп из маша закончился.

Фань Ду растерялся. Он прижал ладонь к животу — после недавней интенсивной нагрузки голод буквально вгрызался в желудок. Поняв, что еды больше нет, он развернулся и направился к выходу.

— Эй! — окликнул его Се Гу. — Погоди!

Фань Ду обернулся. Се Гу в два счёта догнал его и закинул руку ему на плечо:

— Пошли, пошли, накормлю тебя.

Фань Ду, который за всё время учёбы привык питаться только горячей едой в столовой, удивлённо посмотрел на него:

— Куда?

Се Гу загадочно улыбнулся:

— Иди за мной.

Он привёл Фань Ду к глухому углу за общежитием, где не было камер. У стены кто-то навалил кирпичей, чтобы было удобнее перелезать через забор. Се Гу взглянул на него:

— Лазать по стенам умеешь?

Фань Ду усмехнулся. Он разбежался и, даже не наступив на кирпичи, легко, словно ласточка, взлетел на стену, едва коснувшись её носками кроссовок. Присев на край, он посмотрел вниз на Се Гу:

— А что тут уметь?

— Чёрт, — выругался Се Гу. С нетерпением махнув рукой, он скомандовал: — Подвинься! Сейчас я покажу тебе высший пилотаж.

Фань Ду отодвинулся, с любопытством наблюдая, какой «высший пилотаж» продемонстрирует товарищ. В следующую секунду Се Гу рванул к растущему у стены платану, оттолкнулся ногами от ствола и подпрыгнул, при этом его форма для военной подготовки задралась, обнажая полоску узкой талии. Уцепившись за ветку, он с силой раскачался и бесшумно приземлился на стену рядом с Фань Ду.

Тот невольно остолбенел — ну точно каракал, не зря прозвали.

Се Гу самодовольно усмехнулся:

— Ну как?

Фань Ду не собирался его хвалить:

— Сойдёт.

В этот же миг раздался свисток охранника:

— Кто там! Опять через забор прыгаете!

— Валим! — Се Гу схватил Фань Ду за руку и спрыгнул со стены.

Снаружи раскинулся запутанный лабиринт узких переулков. Поскольку они находились прямо за школой, ученики прозвали это место Задней улицей. Здесь процветала торговля, ориентированная на студентов из соседних профессиональных и общеобразовательных училищ, поэтому даже в обеденный перерыв тут то и дело мелькали школьные формы.

Се Гу втащил Фань Ду в переулок и привычным маршрутом вывел к маленькой закусочной. Распахнув полог двери, он крикнул:

— Тётушка! Давай нам фунт пельменей с квашеной капустой!

Он взглянул на Фань Ду:

— Ты что будешь?

Фань Ду перевёл взгляд на засаленное меню на стене. Выбор был невелик: пельмени с луком и яйцом, с квашеной капустой и свининой, с сельдереем и говядиной, с креветками. Поразмыслив, он произнёс:

— Мне десять штук с сельдереем и говядиной, пожалуйста.

— Десять не делают, — Се Гу посмотрел на него так, будто не понимал, откуда Фань Ду свалился. — Только фунтами.

Фань Ду опешил:

— Фунт пельменей? Да разве ж это съесть можно?

— Просто закажи сколько надо, кто тебе будет варить поштучно! — Се Гу плюхнулся на стул. — Ты же здоровый мужик, неужели фунт не осилишь?

Фань Ду раньше учился на юге и никогда не видел, чтобы на северо-востоке еду измеряли фунтами, поэтому поначалу никак не мог с этим смириться.

Се Гу крикнул в сторону кухни:

— Тётушка! Два фунта пельменей! Один с капустой, один с говядиной и сельдереем!

Из кухни донеслось:

— Сделаю!

Фань Ду тоже сел:

— А если не доедим?

— Доешь, как миленький, — Се Гу взял со стола головку чеснока и начал чистить. — Здесь пельмени просто объедение.

Фань Ду не поверил. Обычно он ел только замороженные полуфабрикаты, вкус которых был весьма посредственным. Се Гу протянул ему очищенный зубчик:

— Ешь.

Фань Ду чуть было не отшвырнул предложенное:

— Я не ем чеснок!

— Ну ты посмотри на него, — Се Гу даже не знал, что сказать. — Ешь как копуша, чеснок не ешь... Ты вообще мужчина или нет?

Фань Ду нахмурился:

— С чего это я не мужчина?

— По роже твоей слащавой видно, — Се Гу откусил кусок чеснока. — Мясо без чеснока — половина вкуса на ветер!

Фань Ду с отвращением отодвинулся:

— Не дыши на меня.

В этот момент полноватая повариха поставила на стол две тарелки:

— Пельмени готовы!

Се Гу разломил палочки, бросил их Фань Ду и кивнул на тарелку:

— Пробуй.

Фань Ду подцепил один пельмень, подул на него и осторожно откусил половинку. Стоило прорвать тесто, как наружу брызнул ароматный мясной сок. Вкус говядины ворвался в рот, а за ним последовал свежий, тонкий аромат сельдерея. Это было неожиданно вкусно.

Се Гу, ожидавший такой реакции, самодовольно хмыкнул:

— Я же говорил. Пельмени моей тётушки — самые вкусные в мире.

Тётушка вытерла руки о фартук и улыбнулась:

— Впервые у нас, студент? Все ребята из соседних школ обожают мои пельмени!

Фань Ду кивнул и впервые за день похвалил:

— Очень вкусно.

Тётушка, возвращаясь на кухню, крикнула:

— Сяо Се! Возьми две бутылки газировки, за мой счёт!

— Есть! — Се Гу вскочил, подошёл к холодильнику и обернулся к Фань Ду: — Ты что будешь?

Фань Ду нахмурился:

— Неудобно как-то...

Се Гу зубами открыл бутылку лимонада и сплюнул крышку в мусорное ведро:

— Что тут неудобного?

— За газировку я заплачу, — сказал Фань Ду.

Се Гу закатил глаза:

— Ну чего ты такой нудный?

Он принёс две бутылки, с грохотом поставил их на стол и, усевшись, принялся чередовать пельмени с чесноком:

— Ну ты даёшь, честное слово.

Запихнув в рот пельмень, он кивнул на Фань Ду:

— Ты откуда родом?

Такие вопросы — откуда ты, где учился раньше — обычно задают при первой встрече. А ведь прошло уже две недели с начала занятий!

— Не знаю, — Фань Ду тыкал палочкой в пухлый пельмень. — Откуда я родом, даже не скажешь.

— Ладно, — Се Гу был человеком широкой души. — Считай, что теперь ты местный, хайчэнский!

Он хлопнул Фань Ду по плечу:

— Буду тебя опекать!

— Ой, — Фань Ду не смог удержаться от колкости. — Ты? Да я лучше с крыши прыгну!

Се Гу усмехнулся:

— Послушай, с таким характером тебя ещё сотню раз поколотят.

Фань Ду промолчал. Раньше так и было: мелкие драки случались каждые три дня, крупные — раз в пять дней. Его личным рекордом было десять противников сразу, а одно время он даже носил с собой в портфеле железный кастет.

— Хорошо, что я есть, — Се Гу не упустил случая похвалить себя. — Только я могу терпеть тебя, зажав нос.

Фань Ду оставил это без комментариев. Доев пельмени, он достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и зажал в зубах.

Се Гу с завистью посмотрел на него:

— Ещё есть?

Фань Ду заглянул в пачку:

— Кончились.

Он уже поднялся, чтобы сходить за новыми, но Се Гу схватил его за руку, двумя пальцами вытащил сигарету у него изо рта и, прикурив, с наслаждением затянулся.

Фань Ду замер, глядя, как нежные губы Се Гу касаются фильтра, на котором осталась его слюна. Он так и остался стоять, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/21747/2248256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу