×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемония поднятия флага подошла к концу. Старый Лыс проглотил полбутылки лекарства от давления, громко колотя указкой по кафедре:

— Что я сделал не так?! Что я сделал не так?!

Его лицо покраснело, а на шее вздулись вены, когда он взревел:

— Если я в чём-то виноват, пусть меня уволит управление образования! А не заставляет двух мелких ублюдков наказывать меня!

Фань Ду смотрел в небо, Се Гу — в землю, и на их лицах не было ни малейшего раскаяния.

— ...

Целый урок китайского языка Старый Лыс проорал почти до срыва голоса, никак не ожидая, что его педагогическая карьера так бесславно рухнет в руках двух негодяев.

Фань Ду уставился на Се Гу:

— Я, конечно, не подарок, но ты просто конченый пес.

Се Гу в ответ посмотрел на него:

— В плане собачьих замашек мне ещё учиться и учиться у тебя.

Они переглянулись, и искрахнувшее между ними острие клинка со звоном врезалось каждому в грудь. Синхронно отвернувшись друг от друга и испытывая взаимное отвращение, они тяжело выдохнули:

— Хм!

Так дальше продолжаться не могло, и Старый Лыс пустил в ход своё ультимативное оружие, заорав с кафедры:

— Пусть ваши родители завтра же явятся в школу!

Он надеялся, что вызов родителей немного умерит пыл этих двух маленьких засранцев, но кто бы мог подумать, что во второй половине дня Старый Лыс получит в комнате охраны два подарка.

Один подарок был подписан фамилией Фань, а второй — Се. Чьих рук это дело, пояснять было излишне.

Господин Фань прислал картину, приложив к ней аукционный лист. Шедевр стоимостью в сотни тысяч заставил всю комнату охраны сиять ослепительным блеском.

Господин Се тоже не отставал: он передал ювелирное изделие с пожизненным бесплатным обслуживанием. Одного взгляда на бренд было достаточно, чтобы у Старого Лыса подскочило гипертоническое давление.

Родители с обеих сторон дали понять Старому Лысу в одинаковой манере: есть дело — докладывайте, нет дела — свободны. Сегодня император хворает, государством правит наследный престол, так что уж как-нибудь перебивайтесь, уважаемые министры.

Тяжело вздохнув, Старый Лыс упаковал оба подарка и отправил их обратно первоначальным владельцам — у него бы не хватило смелости принять такие вещи, даже если бы ему одолжили ещё десять сердец.

Стиснув едва не разрывающееся от тревоги сердце, он долго листал записную книжку в телефоне, пока не нашёл зарегистрированный номер родителей Фань Ду, решив сначала поговорить с господином Фанем.

Кто бы мог подумать, что трубку снова возьмет помощник:

— Учитель, здравствуйте-здравствуйте! Скажите, что-то случилось? Видите ли, мы сейчас немного заняты, говорить не очень удобно. Если молодой господин Фань заболел — отправляйте в больницу, если подрался — наказывайте, если произошло убийство — мы возместим всё до последней копейки. Как же вы из-за нас хлопочете, приношу свои глубочайшие извинения.

Старый Лыс и слова сказать не успел, как на том конце повесили трубку.

Он и не подозревал, что для воспитания детей можно установить автоответчик: если заболел — нажмите единицу, если подрался — нажмите двойку, если убил кого-то — нажмите тройку.

Впрочем, прошлые подвиги юного господина Фаня говорили сами за себя.

Старый Лыс сосчитал, в который уже раз вздохнул, и снова взял телефон, чтобы позвонить родителям Се Гу.

После пяти минут длинных гудков трубку так никто и не взял.

Неизвестно, какими великими государственными делами они были заняты, раз у них не нашлось времени даже уделить хоть капельку внимания собственным детям.

Надев очки для чтения, Старый Лыс достал регистрационную анкету из личного дела и принялся с трудом вчитываться строка за строкой, пытаясь сквозь скупые строчки разглядеть хоть какое-то подобие полной картины в обеих семьях.

В графе Фань Ду значилось: «Неполная семья».

В графе Се Гу было указано: «Повторный брак».

У каждого из двух детей были свои шалости, но у каждого крылось и своё несчастье.

Старый Лыс не знал, что и сказать. Заложив руки за спину, он дошёл до дверей класса и занялся тем, чем неизменно занимались все классные руководители — стал подглядывать в окошко задней двери.

Класс, оставшийся без присмотра учителя, пустился во все тяжкие. Староста охрип, пытаясь призвать всех к порядку, и от злости у него чуть гребень на голове не заалел. Вокруг стоял шум и гам, и лишь последний ряд не имел ко всему этому никакого отношения.

Фань Ду крутил в пальцах гелевую ручку, то и дело делая какие-то пометки в бланке теста. Он был глух к тому, что творилось за окном, и предавался изучению каких-то неведомых мудрых книг. Изредка подперев щеку рукой, он бросал взгляд на росший за окном платан, и во взгляде этом читалось полное равнодушие, совсем не свойственное его возрасту.

А сидевший рядом Се Гу спал без задних ног, да так крепко, что слюна уже капала на парту — типичный образец безмятежного пофигизма.

Старый Лыс уже собирался толкнуть дверь, его рука уже легла на ручку.

В следующее мгновение со школьной формы Се Гу соскользнуло плечо. Фань Ду бросил на него мимолётный взгляд и двумя пальцами, словно с крайней брезгливостью, подцепил ткань, накинув её обратно.

Старый Лыс замер.

Оба подростка оказались вовсе не такими непримиримыми врагами, как он себе воображал.

Быть может, их собственные несчастья означали, что именно они лучше всех способны понять боль друг друга?

Он уже подумывал развести этих двух баламутов в разные стороны, но, увидев такую сцену, отбросил эту мысль.

Жаркий август наконец подошёл к концу. Фань Ду бросил взгляд на маленький настольный календарь: в понедельник первое сентября, официальное начало учебного года.

Школы обожали эту забаву — урезать летние каникулы и сгонять учеников обратно за две недели до срока под благовидным предлогом дополнительных занятий и самоподготовки. На деле же они стремились использовать каждую секунду, чтобы побыстрее пройти новый учебный материал и успеть полностью повторить школьную программу перед вступительными экзаменами ещё до начала второго семестра во втором классе старшей школы.

Фань Ду не испытывал особых эмоций по поводу столь навязанного темпа учебы, чувствуя себя даже вполне непринужденно.

Для такого гения, как он, смертные экзамены были сущим пустяком.

Староста выскочил на кафедру и зычно крикнул:

— Собираем данные по размерам! У кого размер формы для военных сборов изменился, сообщайте мне прямо сейчас! Кто промолчит, тому запишем прошлогодние мерки!

Фань Ду чуть не поперхнулся от удивления:

— Что?

Его брови сошлись на переносице:

— Военные сборы?

Се Гу поднялся из-за парты, потянулся, бросил на него насмешливый взгляд и отпустил шпильку в адрес деревенщины:

— Что, никогда на сборах не был?

Фань Ду, конечно, проходил военные сборы, но это было при поступлении в первый класс старшей школы:

— Разве я не во втором классе?

— Это правила нашей школы, — ухмыльнулся Се Гу с дурным предчувствием. — Военные сборы обязательны и для первого, и для второго года обучения.

Фань Ду:

— ...

Он только что собирался мысленно похвалить школу за стремление использовать каждую минуту на учебу, как вдруг — на тебе, военные сборы!

Вспомнив что-то, Се Гу с вызовом посмотрел на Фань Ду:

— Забыл предупредить: на время сборов все обязаны жить в общежитии.

Видя, как в том бурлят коварные замыслы, Фань Ду ни капельки не испугался:

— Я составлю тебе компанию до самого конца.

Се Гу рассмеялся:

— Ты сам это сказал.

Фань Ду подумал про себя: какие ещё фокусы может выкинуть Се Гу? В худшем случае они просто подерутся — он несколько лет занимался тайским боксом и не боялся проиграть.

Пока он витал в облаках, в класс вошел Старый Лыс с пачкой уведомилений о военных сборах в руках:

— Раздайте это родителям для подписи. Да, и ещё: распределение по комнатам в общежитии идет на добровольной основе. Если у вас нет особых пожеланий, я оставлю всё как в прошлом семестре.

Не успел его голос затихнуть, как Се Гу тут же взметнул руку вверх:

— Учитель!

Его лицо озарилось ехидной ухмылкой:

— Я прошу поселить меня в одну комнату с Фань Ду!

Фань Ду:

— !!

http://bllate.org/book/21747/2248253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода