×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это сообщение, Цзянь ЛоБэй просиял. Он быстро перевернулся на другой бок и ответил: «Правда? Ты уверен, что хочешь поехать со мной?»

Собеседник ответил почти мгновенно: «Угу, всё равно на каникулах делать нечего».

Цяо ИСи сам шёл к нему в руки, так как же можно было отказаться?

Уголки губ Цзянь ЛоБэя изогнулись: «Ладно, скин мне номер своего удостоверения личности, я прямо сейчас куплю билеты».

Разобравшись с покупкой билетов на завтрашний поезд до Наньчэна для них обоих, Цзянь ЛоБэй сообщил обо всём родителям. Отец и мать Цзянь, услышав, что он едет вместе с Цяо ИСи, тут же закивали в знак согласия, добавив, что Сяо Си — парень рассудительный, и за них двоих они могут не переживать.

Выходит, их собственный сын недостаточно серьёзный и надёжный? Мысленно возмутившись, Цзянь ЛоБэй обиженно фыркнул, но в целом проблема была решена. Счастливый, он перекувырнулся на кровати, а затем открыл чат с А-Сю: «Брат Сю, брат Сю! Я уже купил билеты в Наньчэн на завтра, приедем во второй половине дня!»

«Нас двое, я и мой друг детства. Учтите палатки и всё прочее, нас ведь тоже посчитали, верно?»

«Ого, неплохо, Да-Бэй! Не переживай, вас обязательно посчитают!» — пришёл скорый ответ от А-Сю. — «Раз так, давайте завтра после обеда, как только вы прибудете, сразу вместе выдвигаемся на Наньшань!»

Заметив, что после получения номера удостоверения Цзянь ЛоБэй больше ничего не написал, Цяо ИСи продолжил легонько постукивать длинными пальцами по экрану телефона.

«Я так и не спросил, куда мы едем?»

«В Наньчэн. Хочу показать тебе город, в котором прожил четыре года, заодно в горы сходим, погуляем».

Цзянь ЛоБэй отделался общими фразами, утаивая подробности и расписывая всё исключительно в ярких красках.

«Завтра в восемь утра бери вещи и приходи ко мне, только смотри не опоздай».

Внимательно вглядываясь в эти слова, Цяо ИСи трогательно изогнул губы и ответил одним словом: «Хорошо».

Мать Цяо, которая уже немного поспала и проснулась, чтобы дойти до ванной, заметила, что в комнате сына всё ещё горит свет. Взглянув на часы, висевшие на стене в гостиной — стрелки почти приближались к полуночи — она немного подумала, подошла и постучала в дверь спальни Цзянь ЛоБэя... то есть Цяо ИСи.

«Сяо Си, уже так поздно, почему ты до сих пор не спишь?»

Когда Цяо ИСи открыл дверь, мать увидела разбросанные у подножия кровати вещи и стоявший на полу чемодан, который он как раз собирал, и не удержалась от вопроса: «Ты собрался куда-то ехать?»

«Угу, завтра нужно съездить в Наньчэн», — кивнув, добавил Цяо ИСи. — «С Бэй-Бэем».

«Так внезапно?» — мать на мгновение опешила, но, заметив мелькнувшую в глазах сына радость, проглотила уже готовые сорваться с языка слова беспокойства. — «Ну и хорошо, поезжай в Наньчэн, как следует развлекись, отдохни... Не думай пока обо всякой ерунде».

Сама того не заметив, мать Цяо с облегчением выдохнула: «В общем, какое бы решение ты ни принял, мама всегда будет тебя поддерживать».

Цяо ИСи кивнул, его глаза лучисто изогнулись: «Угу, мам, спасибо тебе за всё».

Внешностью Цяо ИСи по большей части пошёл в мать. Несмотря на то, что в повседневной жизни она была практикующим хирургом, оперирующим пациентов, выглядела она на самом деле мягкой и прекрасной женщиной, обладающей особым очарованием уроженок Цзяннаня. Даже сейчас, перешагнув рубеж сорокалетия, она ни капли не растерчала своего изящества.

Она улыбнулась: «К чему эти благодарности? Собирайся быстрее и ложись отдыхать».

*

На следующий день Цзянь ЛоБэй встал спозаранку. Он только успел сложить всё, что могло понадобиться для походов по горам и кемпинга, а также одежду и обувь на ближайшие дни, как раздался звонок в дверь. Следом посходился удивленный возглас матери, открывшей входную дверь: «Сяо Си, как быстро ты добрался!»

Услышав шум, Цзянь ЛоБэй вышел из спальни и, глядя на Цяо ИСи, катившего небольшой чемодан, приподнял бровь: «А скорость-то у тебя что надо».

«Бэй-Бэй, ты всё собрал? Иди скорее завтракать, твой отец отвезет вас на вокзал». Мать перевела взгляд на Цяо ИСи: «Сяо Си, ты уже поел? Садись к нам, поешь вместе со всеми!»

Цяо ИСи вежливо отказался: «Тетя, не нужно, я уже поел».

В этот момент из кабинета вышел отец Цзянь, жизнерадостно поприветствовал Цяо ИСи и сел за стол завтракать тем, что приготовила жена.

«Кстати, вчера мы так толком ничего и не расспросили», — отец Цзянь взял булочку и посмотрел на Цзянь ЛоБэя. — «Ты ведь на этот раз снова едешь в горы ловить насекомых вместе с теми аспирантами-энтомологами из Наньского университета?»

Цзянь ЛоБэй проглотил кашу и бросил украдкой взгляд на Цяо ИСи. Убедившись, что тот выглядит совершенно спокойно, он лишь утвердительно промычал.

Отец Цзянь кивнул, показывая, что понял: «Раз вы идёте в горы не вдвоём, это хорошо. Но всё равно будьте осторожны: на горе полно ядовитых насекомых и змей, если встретите какую-то незнакомую букашку, ни в коем случае не хватайте её голыми руками».

«Расслабься, пап, мы все в перчатках». Если продолжить в том же духе, что делать, если Цяо ИСи испугается и передумает ехать с ним? Стараясь сменить тему, Цзянь ЛоБэй с усердием наложил небольшую пиалу каши и протянул отцу: «Пап, ешь быстрее, мы вообще-то торопимcя».

Заметив, что взгляд Цяо ИСи, казалось, прикован исключительно к нему, Цзянь ЛоБэй решительно отвернулся и с видом полного отречения встретился с ним взглядом. Его свирепое выражение лица словно говорило: «Ладно, то, что я сразу не сказал тебе, зачем мы идём в горы — моя вина, но теперь жалеть уже поздно!»

Цяо ИСи невольно улыбнулся. Да он и не собирался жалеть.

Цзянь ЛоБэй специально купил два места рядом, и Цяо ИСи предпочёл сесть у окна. В вагоне было довольно шумно, поэтому он надел наушники и стал смотреть на проплывающие за окном пейзажи под музыку.

Сейчас стояла пора сбора урожая: бескрайние поля окрасились в насыщенно-золотой цвет, крестьяне в поте лица трудились на земле, а зерноуборочные комбайны работали медленно и слаженно.

Только вот телефон беспрерывно вибрировал. Опустив голову, Цяо ИСи открыл экран: в их небольшой группе шла оживленная беседа.

Чжан ВэньЧжэ: «Доброе утро! Какие у всех планы на сегодня?»

Се Фэй: «Договорился с друзьями поиграть в баскетбол».

Се Фэй: «Уже больше девяти часов, солнце уже давно припекает, только не говори мне, что ты проснулся только сейчас».

Чжан ВэньЧжэ: «Именно так».

Чжан ВэньЧжэ: «Ладно бы ещё в будни вставать до шести, но неужели нельзя поваляться в постели на каникулах? Это же просто вопиющая несправедливость!»

Чжан ВэньЧжэ: «Развлекайтесь-развлекайтесь, первый прекрасный день Национального праздника я решил начать с решения варианта по комплексу естественных наук. @Цяо ИСи, брат Цяо, составляешь компанию?»

Чжан ВэньЧжэ: «[Котик строит глазки.jpg]»

Цзянь ЛоБэй: «Он уже занят, спасибо».

Чжан ВэньЧжэ: «???»

Чжан ВэньЧжэ: «Цзянь ЛоБэй, что ты имеешь в виду? Куда это ты умыкнул моего брата Цяо?»

Цзянь ЛоБэй: «[Картинка]»

Цзянь ЛоБэй: «Сладкая поездка на двоих, можете не завидовать».

Чжан ВэньЧжэ: «!!»

Чжан ВэньЧжэ: «Прекратите это всё, я устал».

Цзянь ЛоБэй не преминул возможностью добить друга: «Усердно решай тестики, голубчик~»

Цяо ИСи открыл отправленную Цзянь ЛоБэем фотографию. На снимке в ушах человека торчали наушники, длинный провод аккуратно свисал по белой толстовке с капюшоном, а сам он слегка повернул голову к окну, так что в кадр попала лишь половина его лица в профиль.

Это был он сам, а рядом с объективом виднелась чужая рука, служащая фоном, которая показывала жест из двух пальцев в форме буквы V. Без сомнений, это была рука того, кто тайком делал снимок.

И когда только Цзянь ЛоБэй успел его сфотографировать?

Повернув голову, Цяо ИСи снова посмотрел на Цзянь ЛоБэя и заметил, что тот всё ещё яростно стучит по экрану, пикируясь сообщениями с Чжан ВэньЧжэ, видимо, даже не догадываясь, что его секрет раскрыт.

Уголки губ Цзяо ИСи тронула улыбка, после чего он зажал пальцем снимок и сохранил его.

*

Когда они прибыли на вокзал Наньчэна и вышли из поезда, было уже за час дня. В Наньчэне оказалось гораздо жарче, чем в Яньхэ, особенно в полдень: палящее солнце было злым и беспощадным, температура воздуха напоминала знойное лето в Яньхэ. Но хуже всего было то, что оба были одеты в рубашки с длинными рукавами, в которых приехали из Яньхэ, и уже спустя пару минут покрылись потными ручьями.

Цзянь ЛоБэй поймал такси, назвал водителю адрес, распахнул дверцу и нырнул внутрь салона: «Цяо ИСи, сначала поедем ко мне домой, примем душ, переоденемся. Чемодан тоже нужно оставить там и переложить вещи в рюкзак — в горы с чемоданом не пойдешь».

«Шофер-дядюшка, поезжайте побыстрее, пожалуйста, мы торопимсь!» — особо наказал водителю Цзянь ЛоБэй. Тот бросил короткое «Сделаем!» и вдавил педаль газа в пол. Спустя двадцать минут они уже стояли у ворот жилого комплекса.

Едва выбравшись из машины, Цзянь ЛоБэй, волоча за собой чемодан, потащил Цяо ИСи вглубь двора. Сделав несколько поворотов и наконец добравшись до входной двери, он шарил по карманам и издал испуганный возглас.

«Черт, я забыл ключи!»

Услышав это, Цяо ИСи замер: «И что теперь делать?»

«Может, снимем номер в гостинице...» — потирая нос, размышлял Цяо ИСи, в то время как в его голове уже на бешеной скорости крутились совершенно другие мысли.

А несовершеннолетним вообще можно снимать номера? Если можно, то какой номер им взять? Стандартный с двумя кроватями или две отдельные комнаты? А может, огромную комнату с одной большой кроватью...

Чем дальше, тем безумнее становились мысли. Слегка покраснев, Цяо ИСи тихонько кашлянул.

Однако он не заметил, как Цзянь ЛоБэй совершил пару простых манипуляций: раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

В одно мгновение все сладкие мечты разбились вдребезги, вернув его в суровую реальность.

Цзянь ЛоБэй обернулся, бросил взгляд на успешно одураченного Цяо ИСи и усмехнулся: «Никакой гостиницы не нужно, здесь кодовый замок, ключи не требуются».

Цяо ИСи: «...»

«Чего застыл?» — Цзянь ЛоБэй шагнул в квартиру, достал из обувной тумбы пару тапочек, протянул Цяо ИСи и подгонял его: «Заходи скорее, меняй обувь, переодевайся и собирай вещи, скоро за нами приедет брат Сю».

В кратчайшие сроки они приняли душ, переоделись, собрали рюкзаки и спустились вниз. У входа в комплекс стоял белый фургон. Заметив их спускающимися, сидевший за рулем мужчина нажал на клаксон.

Ван ДунСюй выбрался из машины и с улыбкой подошел к ним.

*Да-Бэй, это и есть твой друг детства?*

*Да, брат Сю, его зовут Цяо ИСи*, — представил его Цзянь ЛоБэй и тут же повернулся к Цяо ИСи: *Цяо ИСи, это старшекурсник Ван ДунСюй, можешь звать его братом Сю вслед за мной.*

*А на переднем сидении сидит Худышка, сзади — Большеголовый и его девушка Лань-цзе, все они аспиранты Наньского университета.*

Цяо ИСи мягко улыбнулся, приподняв уголки губ, и кивком поприветствовал ребят: *Здравствуйте, старшие братья, здравствуйте, старшая сестра.*

Такое утонченное лицо с правильными чертами и кожей цвета нежной пудры в сочетании с мягкой и послушной улыбкой производило неизгладимое приятное впечатление, словно весенний ветерок. На это зрелище было так отрадно смотреть, что даже эти прожженные парни, повидавшие в университете немало красоток и красавцев всех мастей, невольно закраснелись.

*Да-Бэй*, — Ван ДунСюй сгреб Цзянь ЛоБэя за шею. *Твой друг детства с виду сущий паинька. Потянет ли он все эти наши вылазки за насекомыми и прочее?*

В этот момент из окна фургона выглянула единственная женщина и приветливо замахала Цяо ИСи: *Младший братик, сюда! Садись скорее в машину, посмотри, какое снаружи палящее солнце!*

Цяо ИСи перевел взгляд с одного на другого, отозвался и шагнул к машине.

*Наверное, потянет?* Иначе с чего бы ему увязываться следом? Цзянь ЛоБэй искоса глянул на спину Цяо ИСи и наигранно возмутился, обращаясь к Ван ДунСюю: *И что это за слова такие, брат Сю? Разве я сам не паинька?*

Вот ведь этот тип: братец и сестрица называет так сладко, что едва появившись, тут же отобрал у него статус всеобщего любимца в компании. Какой же вредный.

*У тебя вообще есть хоть какое-то представление о реальности?* — Ван ДунСюй расхохотался от его слов. — *Ладно, давай-ка тоже полезали в машину*.

Цзянь ЛоБэй забрался в салон. Цяо ИСи сидел на самом последнем ряду, и, заметив приближение Цзянь ЛоБэя, слегка подвинулся в сторону. Цзянь ЛоБэй тихо фыркнул и устроился рядом с ним.

Убедившись, что все на местах, Ван ДунСюй тронул машину с места. Вместе с двигателем ожила и автомобильная магнитола: музыка играла довольно громко, сплошные популярные диджейские треки, отчего атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Цзянь ЛоБэй скосил глаза на Цзяо ИСи: тот по-прежнему смотрел в окно на проплывающие пейзажи, а на лямке висевшего рядом рюкзака болтался подаренный им брелок в виде белого кролика.

И правда, куда ни пойдет — везде с ним.

Настроение Цзянь ЛоБэя внезапно взлетело до небес. Подавшись корпусом вперед, он придвинулся к Цяо ИСи и, припав к его плечу, прошептал так интимно, словно они были парочкой возлюбленных:

— Цяо ИСи, почему раньше я не замечал, что ты так сладко зовешься «братиком»?

— Может, назовешь меня так ещё раз?

http://bllate.org/book/21742/2247799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода