×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за приближающихся долгих праздников даже в шумном школьном дворе чувствовались воодушевление и радость, но стоило закрыть дверь кабинета, как все эти звуки надежно отрезало.

Хэ Синьцзянь достал из ящика стола чистый бумажный стаканчик, набрал воды из кулера и протянул Цяо Иси:

— Давай, присаживайся.

Цяо Иси взял стакан:

— Спасибо, учитель Хэ.

Усевшись на место, Хэ Синьцзянь подвинул к Цяо Иси лежавшую на столе папку с документами и, не тратя слов понапрасну, сразу перешел к делу:

— Я позвал тебя, чтобы обсудить три вещи.

Первое: пришли результаты твоего областного полуфинала, ты сдал хорошо, пройти в финал не составит никаких проблем. Второе: в этом году Управление образования издало новое постановление, отменяющее привилегии при поступлении в университеты Цинхуа и Бэйда для победителей и призеров Всероссийской олимпиады. Разумеется, правила для остальных ведущих вузов страны остались прежними.

Договорив, Хэ Синьцзянь понаблюдал за выражением лица Цяо Иси и, заметив, что тот по-прежнему спокоен, продолжил:

— Будешь ли ты и дальше тратить время на подготовку к всероссийскому финалу или остановишься на достигнутом, чтобы уделить драгоценное время другим предметам и подготовке к вступительным экзаменам в вуз — все плюсы и минусы можешь хорошенько обдумать во время каникул. Но учитель верит: какое бы решение ты ни принял, ты проявишь себя с лучшей стороны, и результат никого не разочарует.

— Спасибо учителю Хэ за доверие, какой бы выбор я ни сделал, я не обману ваших ожиданий.

Цяо Иси посмотрел на него и продолжил расспрашивать:

— А в чем третья вещь?

— Третья вещь… — Хэ Синьцзянь на мгновение замолчал и, глядя на самого послушного и разумного ученика в классе, тяжело вздохнул: — Сегодня во второй половине дня в школу приходил твой отец…

*

Когда Цяо Иси вышел из учительской, на школьном дворе почти не осталось шума — все стремились поскорее вернуться домой, и даже редкие ученики, еще шедшие по дорожкам, светились на лицах радостью предстоящей встречи с близкими.

При мысле о том, что Цзянь Лобэй, должно быть, тоже уже ушел, шаги Цяо Иси потеряли прежнюю спешку, и он медленно побрел к восьмому классу.

Дверь в кабинет была распахнута настежь, словно кто-то все еще находился внутри и не уходил или ждал специально для него.

Цяо Иси горько усмехнулся про себя: с чего это вдруг такие мысли? Просто кто-то из одноклассников по доброте душевной оставил дверь приоткрытой.

Он с унылым видом вошел в класс, и едва его нога переступила порог, как помещение наполнилось знакомым голосом:

— Цяо Иси, наконец-то ты вернулся.

Цяо Иси вздрогнул и поспешно поднял голову.

Цзянь Лобэй сидел на его месте, прислонившись спиной к стене и глядя прямо на него. Чуть вздернутый подбородок, нахмуренные брови и сама интонация выдавали сплошное нетерпение, однако этот нетерпеливый человек почему-то проявил удивительную выдержку, в одиночку прождав его столько времени, пока все остальные уже радостно разъехались по домам.

Волна жара хлынула в грудь, подступила к глазам и в самую переносицу.

Заметив, что Цяо Иси словно врос в землю, Цзянь Лобэй недовольно поторопил его:

— Чего ты копаешься? Мы идем или нет?

Цяо Иси судорожно выдохнул, прогоняя жжение в уголках глаз, и сделал шаг ему навстречу:

— Прости, я сейчас соберу вещи.

— Чего тут собирать, я уже все за тебя собрал. — Цзянь Лобэй швырнул Цяо Иси его рюкзак и, когда тот уверенно поймал его, поднялся со стула. — Пойдем быстрее.

Цяо Иси кивнул:

— Угу, пошли.

Похоже, во всем учебном корпусе учеников уже почти не осталось, и звуки их шагов с Цзянь Лобэем звучали в унисон, гулко и отчетливо отражаясь в тишине. Цзянь Лобэй одной рукой прижимал к груди приз со школьной спартакиады, а другой массировал живот, жалуясь Цяо Иси:

— О чем это старик Хэ с тобой болтал? Такой говорливый, я тут чуть с голоду не умер.

— Обсуждали кое-что насчет олимпиады, — замялся Цяо Иси. — И еще кое о чем другом.

— М? Об олимпиаде? Ты же в ней раньше участвовал?

— Угу.

— Результаты уже должны были выйти, да? — Цзянь Лобэй повернул голову и исподлобья взглянул на Цяо Иси. — Я только зашел в класс и сразу заметил, что ты какой-то притихший. Плохо написал?

Цяо Иси на мгновение опешил и покачал головой:

— Нет.

— Тогда из-за чего? — Цзянь Лобэй озадаченно нахмурился. — Неужели старик Хэ тебя отчитал?

Увлекшись разговором с Цяо Иси и забыв смотреть под ноги, Цзянь Лобэй едва не оступился на лестнице.

— С чего бы ему меня отчитывать? — Цяо Иси поспешно протянул руку и схватил его за рукав. — Цзянь Лобэй, ты можешь нормально спускаться по лестнице?

— Ладно-ладно, понял. — Цзянь Лобэй сразу угомонился и перестал беспрестанно оглядываться. Впрочем, его послушания хватило ровно на две минуты: стоило им выйти на ровную площадку между пролетами, как он тут же продемонстрировал Цяо Иси коробку из-под обуви, которую прижимал к груди. — Я только что примерил эти кроссовки — размер подошел тютелька в тютельку. И у Се Фэя, кажется, тоже ровно его размер. Странно, откуда школа знает, какой у нас размер обуви? Нас ведь даже не спрашивали об этом раньше.

Его глаза сияли так, будто он сделал величайшее открытие. Кончики ушей Цяо Иси вспыхнули, и он отвел взгляд в сторону:

— Наверное, просто совпадение. Я тоже не знаю.

Цзянь Лобэй и не догадывался, что школа действительно заранее уточнила размеры обуви победителей, прежде чем заказывать партию, просто ни у кого не возникло идеи спросить об этом Цзянь Лобэя и Се Фэя. Ведь у них нашелся одноклассник, работающий в ученическом совете.

Впрочем, Цяо Иси и сам не ожидал, что такая мелочь так сильно удивит и обрадует Цзянь Лобэя.

— Вот как? Значит, мне в эти дни безумно везет, прямо как будто на меня наложили кучу баффов на удачу, — Цзянь Лобэй расплылся в улыбке, искренне поверив словам Цяо Иси.

Видя, как он улыбается, Цяо Иси тоже чуть тронул губы улыбкой:

— Да, пожалуй.

Тут Цзянь Лобэй снова посмотрел на него и произнес:

— Ну-ка, протяни руку.

— Ты опять наелся какой-то ерунды? — подозрительно спросил Цяо Иси.

— Ничего я не наелся, почему ты вечно думаешь о еде? — заметив, что Цяо Иси не подчиняется, Цзянь Лобэй тут же напустил на себя грозный вид. — Быстро давай руку!

Надо же, у него на каждый случай найдется готовый ответ. Сдавшись, Цяо Иси протянул руку:

— Ладно-ладно, протягиваю.

Это было до боли похоже на историю про мальчика, кричавшего волки, но в то же время совсем на нее не походило — Цяо Иси снова и снова выбирал верить пастушку, стоящему перед ним.

Однако на сей раз волк и вправду пришел: Цзянь Лобэй положил собственную ладонь поверх его руки.

Их ладони соприкоснулись, и Цяо Иси отчетливо ощутил тепло, исходившее от чужой кожи. Оно было таким обжигающим, будто на ладонь опустился раскаленный кусок железа, который продолжал невыносимо палить.

— Набор всяких разных...

Губы Цзянь Лобэя шевелились, будто он бормотал какое-то заклинание из видеоигры. Цяо Иси ничего не расслышал да и не хотел вслушиваться — он словно лишился рассудка от этого жеста, застыл на месте и во все глаза уставился на их плотно прижатые друг к другу ладони.

— Готово! — Цзянь Лобэй тут же отдернул руку и, изображая из себя какого-то шамана, продолжил: — Теперь я поделился с тобой половиной своих баффов на удачу! Всю следующую неделю тебе будет сопутствовать успех во всем, все желания исполнятся, а там глядишь, и романтическая удача подвернется.

— Так что не вешай нос, пошли скорее домой! — Цзянь Лобэй подмигнул Цяо Иси, подхватил свои вещи и живо побежал вниз по лестнице.

Цяо Иси все еще стоял в оцепенении. Хотя Цзянь Лобэй уже убрал руку, жар на ладони не проходил. Подняв пальцы, Цяо Иси дотронулся до пылающих мочек ушей и лишь спустя мгновение широким шагом бросился следом.

*

Вернувшись домой, Цзянь Лобэй завел с родителями разговор о том, что на время национального праздника очень хочет съездить в Наньчэн.

Родители переглянулись с озадаченным видом: у них самих был выходной всего на один день, так что поехать с сыном они точно не смогут, но отпускать его в такую даль одного им было страшно.

Цзянь Лобэй посмотрел на отца с матерью:

— Чего тут бояться? Я уже совсем взрослый.

Отец слегка нахмурился:

— Бэйбэй, за всю свою жизнь ты выезжал далеко от дома всего один раз — когда мы сами увезли тебя из Яньхэ в Наньчэн. Как мы можем спокойно отпустить тебя туда одного, да еще и карабкаться по диким горам?

— ...Ладно-ладно. — Заранее зная, что все сведется к этому, Цзянь Лобэй с досадой отвернулся, не желая больше слушать родителей. — Я иду спать.

— Похоже, наш сын и правда очень хочет в Наньчэн... — уже подходя к своей спальне, Цзянь Лобэй расслышал обрывок фразы, брошенной матерью отцу. — Может, попросить тебя завтра взять отгул в отделении?

Отец вздохнул:

— Я же вижу, что он хочет, я ведь его отец. Вся проблема в том, что в лаборатории сейчас завал, все работают сверхурочно, если я попрошу отгул в такой момент...

Мать тяжело вздохнула:

— Эх, но мне все равно кажется, что мы перед сыном вечно в долгу.

Услышав это, Цзянь Лобэй не стал задерживаться и тихо притворил дверь спальни.

Он подошел к своей широкой кровати, лег на нее и уставился глазами в белый потолок.

Хотя самого выражения их лиц в этот момент он не видел, но мог с легкостью представить — ведь с самого детства родители бесчисленное количество раз произносили перед ним те же слова извинений, сопровождая их точно такими же взглядами.

Прости, мы не можем пойти с тобой в парк развлечений; прости, я не смогу прийти на родительское собрание; прости, мы не...

За что родители должны извиняться перед собственным ребенком? Но его отец и мать почему-то принадлежали к тем людям, которые обожают бесконечно извиняться перед своими детьми.

Цзянь Лобэй вовсе не держал на них зла — может, в раннем детстве он и обижался, и ворчал, но сейчас он уже давно не тот капризный малыш, готовый устраивать истерики из-за каждой мелочи.

И все же... как быть? Ему действительно очень хотелось поехать на южную гору вместе с братом Сюем и остальными.

В тот момент, когда Цзянь Лобэй, глядя через окно на усыпанное звездами ночное небо, предавался мрачным и раздраженным мыслям, у изголовья кровати звякнул телефон.

Цяо-плакса: Какие планы на праздники? Может, возьмешь меня с собой?

http://bllate.org/book/21742/2247798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода