× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседница представилась… мамой Гу Е. Она сказала, что уже ждёт её у школьных ворот и приглашает домой на обед.

Рон Сюань ответила одно лишь «Хорошо».

Сообщение явно прислала не мошенница.

Подойдя к воротам школы, Рон Сюань действительно увидела мать Гу.

Та была одета в безупречный женский костюм — строгий, деловой, но при этом её улыбка оставалась тёплой и доброй:

— Я вдруг нагрянула без предупреждения. Не испугала?

Рон Сюань молча покачала головой.

Мать Гу ласково погладила её по волосам:

— Давай сядем в машину — там и поговорим.

Как только они устроились на заднем сиденье, водитель плавно тронулся.

Рон Сюань отправила своему шофёру сообщение, чтобы тот не ждал её, и в этот момент мать Гу заговорила:

— На самом деле я пришла к тебе сегодня с одной просьбой.

Рон Сюань удивлённо склонила голову.

Просьба? Что может просить у неё мать Гу?

Вспомнив о неприятной ситуации, та тяжело вздохнула:

— Это из-за моего младшего сына.

Гу Е? Услышав это имя, Рон Сюань ещё больше растерялась. Что может случиться с главным героем?

Мать Гу явно не знала, с чего начать. Но, вспомнив, что перед ней — невеста её сына, и услышав от Хао Цяна, как особо Гу Е к ней относится, она решила рискнуть: вдруг именно слова Рон Сюань подействуют?

В салоне воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем мать Гу снова нарушила молчание:

— Дело в том, что мой младший сын больше не хочет учиться.

Рон Сюань сразу всё поняла.

Значит, Гу Е решил бросить школу и заняться киберспортом.

В книге тоже был такой сюжет.

Наверное, у каждого юноши в юности мелькает мечта о киберспорте. Гу Е не стал исключением.

Он мечтал взойти на высшую ступень пьедестала, укутаться в национальный флаг и вписать своё имя в летопись славы.

Но взгляды родителей и детей редко совпадают — особенно в семье такого уровня, как семья Гу.

Их младший сын отказывается от учёбы ради компьютерных игр? Да разве такое допустимо?

Отец и мать Гу, конечно, были категорически против. Им было неудобно перед обществом — ведь у них «не те» дети.

Но разве Гу Е станет слушать родительские увещевания?

Так они и зашли в тупик.

Рон Сюань помнила: в книге Гу Е принял решение уйти в киберспорт только в выпускном классе, но теперь события ускорились почти на полгода.

В этот момент он ещё не встретил главную героиню, которая в оригинале безоговорочно поддерживала его и давала моральную опору.

Мать Гу тихо произнесла:

— Он хочет стать киберспортсменом. Но как можно бросить учёбу ради игр? Что подумают о нас? Что скажут про него? Сюаньчжэнь, мы с отцом уже не знаем, что делать. Он нас не слушает… Может, ты попробуешь его переубедить?

Рон Сюань про себя подумала: «Вы действительно ошиблись адресом. И, честно говоря, волноваться вам не стоит».

В книге Гу Е провёл два года в киберспорте, собрал огромную армию поклонниц и завоевал множество наград — включая самую престижную. В двадцать лет он ушёл из индустрии, став легендой, а затем спокойно вернулся к учёбе, успешно окончил университет и унаследовал семейный бизнес.

Всё складывалось гладко.

Можно сказать, многие мужчины мечтают прожить жизнь, как у Гу Е: два года — яркая слава в киберспорте, потом — возвращение к обычной жизни.

Он испытал всё, что испытывали другие, и даже то, чего другие не испытали. Его двадцать с лишним лет оказались насыщеннее, чем целая жизнь большинства людей.

И в чём бы он ни занимался, он всегда достигал наилучшего результата.

Мать Гу, конечно, не могла знать её мыслей. Она ласково похлопала Рон Сюань по руке:

— Сюаньчжэнь, пожалуйста, попробуй поговорить с ним.

Рон Сюань помолчала, а затем медленно кивнула.

Когда они приехали в дом Гу, отец и старший сын уже были дома. Старшая дочь жила за границей и возвращалась только на Новый год, а второй сын, Гу Яочжи, большую часть времени проводил в университетской лаборатории и редко бывал дома.

Увидев Рон Сюань, Гу Е удивлённо приподнял брови:

— Малышка-невеста, ты как здесь?

Мать Гу тут же вмешалась:

— Я пригласила её на обед. Ты что, не рад?

Гу Е лёгким движением языка провёл по верхней губе и лукаво усмехнулся:

— Как можно не радоваться? Я только и ждал, когда она приедет.

— Вот и хорошо. Мы с отцом пойдём проверим, как там готовка. Пока поговорите.

Уходя, мать Гу слегка сжала плечо Рон Сюань.

Та взглянула на неё, давая понять, что помнит о просьбе.

Мать Гу успокоилась и оставила их наедине.

Как только она вышла, Гу Е прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

Оставшись с Рон Сюань вдвоём, он вдруг почувствовал лёгкое неловкое волнение.

Сердце забилось быстрее, будто вот-вот вырвется из-под контроля.

Он машинально взял с журнального столика апельсин, опустил глаза на него и, не глядя на Рон Сюань, спросил:

— Малышка-невеста, хочешь апельсин?

Рон Сюань покачала головой.

Она достала телефон и быстро набрала сообщение:

[Твоя мама хочет, чтобы я тебя переубедила.]

Увидев эти слова, Гу Е нахмурил брови.

Что именно переубеждать — не требовалось уточнять. Конечно, речь шла о его решении заняться киберспортом.

Он начал вертеть в руках апельсин и спросил:

— Малышка-невеста, а как ты собралась меня переубеждать?

Рон Сюань немного подумала и набрала:

[Я не собиралась тебя переубеждать.]

Переубеждать главного героя, поддерживать его, вдохновлять на действия — это работа главной героини. А она не главная героиня, так что это её не касается. Да и упрямый же он — не послушает никого.

Гу Е рассмеялся, прочитав её слова.

Оказывается, она даже не думала его переубеждать.

Его малышка-невеста действительно не такая, как все. Обычные люди в такой ситуации непременно стали бы уговаривать, считая, что учёба важнее. А она даже не собиралась этого делать.

Гу Е снова провёл языком по губе и спросил:

— Тогда… тебе нечего мне сказать?

Рон Сюань снова задумалась.

Сказать? Нет.

Так она и ответила, набрав на телефоне:

[Мне действительно нечего тебе сказать.]

Гу Е задумчиво уставился на экран.

Его малышка-невеста и правда шла своим путём.

— Эй! — недовольно произнёс Гу Е. — Я всё-таки твой жених. Ты хоть как-то реагируешь на моё решение уйти в киберспорт?

Он не мог понять: она просто необычная — или ей всё равно?

Ему почему-то казалось, что дело во втором.

Если ей всё равно, то и говорить не о чём.

Рон Сюань слегка прикусила губу и набрала:

[Ты ведь уже принял решение, верно?]

Гу Е повернулся к ней лицом:

— Но если бы ты попросила меня остаться — я бы послушался.

Рон Сюань не поверила этим словам.

Попросила — и он послушался? Неужели он такой послушный?

Невозможно. Его убеждали все подряд, и никто не добился результата. Она — тем более.

Гу Е развел руками, явно обижаясь:

— Но ты даже не попыталась меня переубедить. Ни слова.

Рон Сюань совершенно не понимала, откуда берётся его обида.

Она склонила голову и написала:

[Потому что я не считаю это нужным.]

Гу Е провёл языком по губе:

— Но все остальные пытаются меня остановить. Родители, родственники, даже друзья — все говорят, чтобы я хорошенько подумал. Только ты ничего не сказала. Как будто тебе всё равно.

Рон Сюань вздохнула. Получается, он злится потому, что она его не переубеждала?

Она продолжила набирать:

[Попробовать то, о чём мечтаешь, — это не плохо.]

Даже если в итоге всё провалится, ты хотя бы попробуешь и не пожалеешь. К тому же у Гу Е есть ресурсы, чтобы позволить себе риск. Хотя Рон Сюань прекрасно знала: он не провалится.

Гу Е сжал апельсин в руке и сделал вывод:

— Значит, ты поддерживаешь моё решение?

Поддерживает?

Рон Сюань покачала головой:

— Не совсем. Просто мне кажется, что в юности делать то, о чём мечтаешь, — большая удача и счастье. Всё равно есть запас прочности. Если что — всегда можно начать сначала.

Она помнила, как в книге главная героиня без колебаний встала на сторону Гу Е, безоговорочно поддержала его и верила, что он обязательно добьётся успеха в киберспорте. Из-за этого Гу Е сильно поссорился с родителями. В итоге родители всё же уступили, но отношения в семье надолго испортились.

Рон Сюань, конечно, не собиралась безоговорочно поддерживать Гу Е — это было слишком наивно. Она просто спокойно и объективно высказала своё мнение.

Что до матери Гу — ей, вероятно, придётся разочароваться. После обеда Рон Сюань честно всё ей объяснит.

У каждого своя позиция, и нельзя сказать, что позиция матери Гу неправильна. Просто она слишком много ожидает от младшего сына, а сын-киберспортсмен явно не вписывается в её идеальный образ.

Прочитав слова Рон Сюань, Гу Е задумался:

— То есть ты не считаешь моё решение чем-то предосудительным? Не думаешь, что это большая проблема?

Да, именно так. Она действительно не считала это чем-то серьёзным. Каждый имеет право выбирать, просто должен быть готов нести последствия. А если последствия по плечу — то в чём проблема?

Рон Сюань медленно кивнула.

Последние дни Гу Е был раздражён. Стоило ему озвучить свои планы на будущее, как все вокруг начали поучать его. Говорили, что он слишком молод, чтобы принимать такие решения, что он эгоистичен и не думает о родителях.

Все были единодушны: он ошибается.

По их лицам можно было подумать, что он совершил страшное преступление.

Но он не чувствовал за собой вины.

Из-за этого он становился всё раздражительнее.

А теперь, глядя на спокойное лицо Рон Сюань, он вдруг почувствовал, как его раздражение уходит.

Она рассуждала с ним разумно. Она была так спокойна и уравновешенна, будто всё это — пустяки. И от этого спокойствия его собственное сердце тоже успокоилось.

Если его малышка-невеста так спокойна, то чего ему нервничать?

В этот момент горничная начала расставлять блюда на столе и весело позвала:

— Молодой господин Гу, госпожа Рон, обед готов!

Когда отец и мать Гу сели за стол, они заметили, что их обычно раздражительный и вспыльчивый сын вдруг стал совершенно спокойным.

Они переглянулись и оба вздохнули с облегчением, решив, что уговоры Рон Сюань подействовали.

Главное, что помогло.

Мать Гу положила Рон Сюань на тарелку большую порцию еды и ласково сказала:

— Сюаньчжэнь, ешь побольше.

Рон Сюань поняла, что мать Гу ошибается, но сейчас было не лучшее время для объяснений. Она решила поговорить с ней после обеда.

После дружелюбного ужина мать Гу и Рон Сюань остались в гостиной пить чай и есть фрукты, а Гу Е с отцом ушли в кабинет поговорить.

Рон Сюань достала телефон и набрала:

[Тётя, простите, но я не смогла выполнить вашу просьбу.]

Мать Гу удивилась:

— Сюаньчжэнь, ты не смогла его переубедить? — По поведению Гу Е она думала, что всё получилось.

На самом деле Рон Сюань даже не пыталась.

Не дожидаясь ответа, мать Гу вздохнула:

— Ничего, тебе и так было нелегко.

После этого она сменила тему и больше не возвращалась к этому разговору.

Тем временем в кабинете Гу Е спокойно объяснял отцу свою позицию.

Он был совершенно невозмутим, в отличие от последних дней.

— Пап, через несколько дней после Нового года мне исполнится восемнадцать. Я не собираюсь играть в киберспорт всю жизнь, но это то, что мне нравится, и я хочу попробовать. Даже если в итоге я ошибся, мне будет всего чуть больше двадцати. У меня ещё будет время всё начать заново. Чего тебе волноваться?

http://bllate.org/book/2174/246071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода