×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, она достигла полного удовлетворения — и душой, и телом, и слава, и выгода достались ей одновременно.

Рон Сюань на мгновение пробежалась мыслями по сюжету, но тут же отложила воспоминания в сторону. На этот благотворительный вечер главная героиня не пришла — вместо неё явилась она, второстепенная героиня.

Она помнила: в оригинале её персонаж чуть не поссорился с мачехой и едва не был выдворен с мероприятия.

Рон Сюань и Гу Е прибыли как раз вовремя — ни рано, ни поздно. К тому моменту многие гости уже заняли свои места за столами.

Едва они вошли в зал, как десятки взглядов тут же устремились на них.

Причина была проста: оба были необычайно красивы, особенно Рон Сюань — одной лишь внешностью она могла покорить весь свет.

Тем временем Жун И с восторгом знакомилась с новыми людьми. Мысль о том, что Рон Сюань сейчас сидит дома или где-то ещё, не имея права даже ступить на это мероприятие, а она, Жун И, заводит всё больше знакомств, наполняла её неописуемым чувством превосходства.

Наверняка Рон Сюань завидует ей! Но пусть завидует — всё равно ничего не изменить.

Именно в этот момент в зале началось лёгкое волнение.

— Кто эта девушка? Такая красавица!

— Как её зовут? Хочу познакомиться.

— А кто рядом с ней? Неужели Гу Е?

— Точно, это Гу Е! Значит, эта девушка, наверное, его невеста?

Услышав этот разговор, Жун И застыла на месте, и улыбка застыла у неё на лице.

Что они говорят? Она ничего не понимает?

Гу Е и его невеста? Правда ли это?

Она медленно, словно черепаха, начала поворачиваться — боялась, что не выдержит того, что увидит дальше.

Но как ни медленно она двигалась, поворот всё равно завершился. И перед ней предстала Рон Сюань, пришедшая вместе с Гу Е.

На ней был простой наряд, вовсе не парадный, но даже в такой простоте она выглядела необычайно свежо и изысканно, несравнимо с обычными людьми.

Лицо Жун И исказилось от зависти. Как она сюда попала!

И как? Гу Е сам привёл её?

Кто-то спросил Жун И:

— Эй, Жун И, та девушка вон там — твоя сестра? Невеста Гу Е?

Жун И стиснула зубы, с трудом сохраняя внешнее спокойствие, и сквозь зубы выдавила:

— Да.

Услышав это, все тут же оживились.

— Ого, вы с сестрой совсем не похожи!

— Да уж, глядя на вас, и не скажешь, что вы родные сёстры.

— А как её зовут? Наверняка очень красиво!

Жун И еле сдерживала себя, чтобы не сорваться прямо здесь и сейчас.

Это были лишь недавно заведённые поверхностные знакомства — никакой настоящей дружбы, поэтому никто не считался с её чувствами и не щадил её достоинства, говоря всё, что думает.

Жун И изо всех сил старалась не встать и не уйти с возмущённым видом.

Она твердила себе: «В таком обществе нельзя терять лицо, нельзя!» — но силы были на исходе. Почему Рон Сюань вообще сюда пришла? Зачем крадёт её славу?

Рон Сюань села, и вскоре их стол заполнился гостями. Гу Е представлял всю свою семью, поэтому его родители не пришли.

На стол начали подавать изысканные блюда, а на сцену вышел ведущий с приветственной речью.

Основной темой благотворительного вечера были аукцион и пожертвования — именно на это и делался акцент. Успех этого мероприятия заключался в его огромном влиянии: каждый год собирались суммы, от которых захватывало дух.

Никто особо не интересовался едой — все смотрели на аукционные лоты, готовясь вовремя сделать ставку. За их столом тоже почти не ели, разве что Гу Е положил Рон Сюань несколько порций.

— Эти блюда выглядят неплохо, попробуй.

Рон Сюань увидела, что за ними никто не следит, и попробовала несколько кусочков.

Возможно, она немного проголодалась — вкус показался ей действительно отличным.

Гу Е снова положил ей немного еды.

Тем временем на сцену начали выносить лоты для аукциона.

Цзи Нин сразу же купила один предмет, другие тоже стали делать ставки. Какой бы ни была цель участников, атмосфера быстро накалилась.

Рон Сюань увлечённо смотрела на сцену.

Позже на сцену вышли звёзды, спели несколько песен и провели розыгрыш призов — мелочёвки, не стоящей внимания, но зато отлично поднимавшей настроение.

Во второй половине вечера Гу Е тоже присоединился к торгам.

В итоге он приобрёл одну работу за семизначную сумму.

Гу Е немного сожалел: сегодня на аукционе было много лотов, но ничего подходящего для Рон Сюань. Иначе он бы обязательно купил ей подарок.

Рон Сюань смотрела, как один за другим лоты уходят с молотка, а на экране общая сумма пожертвований стремительно росла.

Будь она не в курсе характера организатора, она, как и все, могла бы задаться вопросом, куда пойдут эти деньги. Но поскольку она читала роман, то знала: средства действительно пойдут по назначению и помогут нуждающимся. Этот благотворительный вечер был настоящим.

Вскоре настало время объявить главный приз вечера.

Ведущий сошёл со сцены, уступив место семидесятилетнему организатору Чжан Гуа.

У Чжан Гуа были седые волосы и хрупкое телосложение, но глаза горели живым огнём. Он улыбнулся:

— Снова настало время разыгрывать главный приз! За последние пять лет никто так и не смог его выиграть. Конечно, это вызывает сожаление. Некоторые даже сомневаются: существует ли он вообще? Скажу вам прямо — да, существует. И я больше всех на свете хочу, чтобы кто-нибудь его получил.

Неизвестно почему, но эти слова пробудили в Рон Сюань смутное предчувствие.

Однако она не могла быть уверена на сто процентов.

— В этом году нашему благотворительному вечеру исполняется пятнадцать лет, а мне скоро исполнится семьдесят восемь.

Зал ответил аплодисментами.

Чжан Гуа махнул рукой, прося всех успокоиться.

— Время не щадит никого. Благодарю старых друзей, которые сопровождают меня уже пятнадцать лет. Не буду затягивать — начнём розыгрыш. Пожалуйста, положите свои номерные таблички перед собой на стол.

Рон Сюань послушно выполнила просьбу.

В зале собралось всего несколько сотен человек, но номера раздавались случайно из диапазона от 1 до 9999.

Шанс быть выбранным был крайне мал.

Чжан Гуа не использовал ни машину, ни шары с номерами. Ранее номера раздавали сотрудники наугад, и даже он сам не знал, какие цифры оказались у гостей.

Он поднёс микрофон ко рту и произнёс наугад:

— 1224. У кого такой номер?

1224?

Рон Сюань машинально посмотрела на свою табличку.

На ней чётко были написаны четыре цифры.

Именно 1224.

Гу Е тоже это заметил и с удивлённо приподнятыми бровями сказал:

— Малышка, тебя вытянули!

Его слова услышали и другие за столом.

Один из мужчин средних лет встал, взглянул на табличку Рон Сюань и поднял руку:

— В этом году есть победитель! Это девушка с нашего стола!

В зале сразу поднялся шум.

Целых шесть лет! Когда многие уже решили, что главный приз — всего лишь шутка или уловка Чжан Гуа, его наконец-то кому-то вручили?

1224? Есть ли в этом числе какой-то смысл?

Нет. Каждый раз Чжан Гуа называет число по настроению, совершенно случайно.

Отказавшись от стандартных методов розыгрыша, он сам озвучивает номер, и каждый этап полон неопределённости — подтасовка здесь исключена.

Узнав, что в этом году приз действительно достался кому-то, Чжан Гуа сначала удивился, но тут же обрадовался:

— Прошу эту девушку подняться на сцену.

Рон Сюань моргнула. Гу Е спросил:

— Пойти с тобой?

Она пока не могла говорить, и общение давалось ей с трудом. Гу Е боялся, что ей будет неловко, и хотел поддержать её.

Но тут Чжан Гуа добавил с трибуны:

— Девушка, поднимайтесь одна, пожалуйста.

Когда Рон Сюань вышла на сцену, Чжан Гуа мягко спросил:

— Как тебя зовут, девочка?

Он поднёс ей микрофон. Она ещё не успела ответить, как кто-то снизу уже крикнул:

— Её зовут Рон Сюань! Сюань — с иероглифом «трава» сверху!

Это был новый знакомый Жун И — юноша, любивший шум и суету, не удержавшийся от того, чтобы подогреть интерес.

Гу Е, услышав этот голос, медленно повернулся и прищурился, глядя на парня.

Обычный, ничем не примечательный тип. Но теперь он запомнил его лицо.

Весь вечер Жун И вела себя странно тихо. Она почти ничего не ела и почти не разговаривала, забыв даже о материнском наказе наладить связи.

Она сидела в оцепенении, не зная, о чём думает.

Пока Рон Сюань не поднялась на сцену.

Теперь Рон Сюань стала центром внимания всего зала. Сотни глаз устремились на неё — с восхищением, с одобрением.

Осветитель специально оставил на сцене лишь один прожектор, и его луч падал прямо на неё, подчёркивая каждую черту.

Настоящая белоснежная кожа, алые губы, изысканная и неземной красоты.

Даже каждый волосок на её голове казался шедевром творца.

Жун И внизу смотрела на неё с такой ненавистью, что глаза готовы были вылезти из орбит.

Какое же у Рон Сюань везение!

Пять лет подряд никто не мог выиграть этот приз, а сегодня он падает прямо ей в руки!

В груди Жун И бушевали зависть и ярость. Внезапно, потеряв контроль, она выкрикнула вслед за голосом юноши:

— Она не может говорить! Она немая!

Как только эти слова сорвались с её губ, в зале раздались возгласы: вздохи, вскрики удивления, шум и множество неопределённых звуков.

В момент, когда она кричала, Жун И почувствовала облегчение — будто наконец-то выпустила пар, накопившийся за долгое время. Но стоило ей замолчать, как она осознала, что натворила.

Лицо её побледнело. Что она только что сделала?

Да, она действительно так думала… Но почему сказала это вслух?

Её новая «подруга» удивлённо воскликнула:

— Но ведь это твоя сестра! Ты как…

Жун И запнулась, пытаясь оправдаться:

— Ну… она действительно не может говорить! Я просто хотела заранее объяснить, чтобы ей не было неловко отвечать!

Объяснение прозвучало жалко и неправдоподобно. Все новоиспечённые «друзья» по-другому посмотрели на Жун И — их отношение сразу стало холодным и отстранённым. Ведь Жун И только что назвала родную сестру «немой», причём с явной злобой. Слово «немая» звучало крайне обидно.

Пусть между сёстрами и были разногласия — нет, очевидно, это было не просто недопонимание. Но даже при серьёзных конфликтах не стоит так себя вести! Особенно в общественном месте, при стольких людях, выставляя напоказ недостаток родной сестры. Ведь даже если они и не родные по матери, всё равно остаются сёстрами!

К тому же, даже если бы она хотела унизить сестру, зачем делать это так глупо?

Разве это не «убить врага, потеряв восемьсот своих»?

В глазах окружающих Жун И мгновенно получила ярлыки «глупая», «низкий эмоциональный интеллект», «недалёкая».

Она в панике пыталась что-то ещё объяснить, но никто уже не хотел её слушать — все смотрели только на сцену, даже не удостаивая её взгляда.

Жун И чуть не заплакала от обиды.

Как всё дошло до такого?

Разве она не хотела стать самой яркой звездой вечера? Почему теперь сама оказалась в изгнании?

Цзи Нин с досадой смотрела на Жун И, но что теперь поделаешь?

Оставалось лишь пытаться исправить ситуацию позже.

http://bllate.org/book/2174/246069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода