×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е слегка кашлянул и сел напротив Рон Сюань. Он и представить не мог, что его пёс узнает её раньше него самого.

Теперь понятно, почему на этот раз Ку Цзай упрямо не отзывался, как бы он ни звал его: просто увидел знакомое лицо.

Рон Сюань достала телефон и набрала:

«Ты не хочешь заказать кофе?»

Неужели они будут просто сидеть молча?

Гу Е покачал головой. Сначала он собирался подойти к Рон Сюань и сразу же отвести её к друзьям. Лишь позже выяснилось, что она сидит совсем рядом с Шэном Шихао и компанией.

Хотя интернет-кафе чище и тише обычного, всё равно, пожалуй, не самое подходящее место для неё.

— Нет, ты…

В этот момент зазвонил его телефон. Гу Е взглянул на экран — звонил Шэн Шихао.

В трубке его голос звучал жалобно:

— Старший брат, где ты?

В групповом чате Гу Е так и не ответил, и Шэн Шихао решил, что разозлил своего лидера, поэтому сам позвонил, чтобы помириться.

Гу Е бросил взгляд на Рон Сюань, сидевшую напротив:

— Я в «Старбаксе».

— В каком именно?

— В том, что напротив вашего интернет-кафе.

— Понял! Мы сейчас подходим!

С этими словами он повесил трубку.

Гу Е убрал телефон и сказал Рон Сюань:

— Шэн Шихао с остальными тоже идут сюда.

Рон Сюань кивнула и опустила голову, чтобы поиграть с Ку Цзаем.

Пёс положил лапы ей на колени, высунул язык и неподвижно уставился на неё.

Она погладила его по голове и почесала под подбородком.

Ку Цзай блаженно прикрыл глаза.

Этот глуповатый вид Гу Е уже не выносил.

Хорошо ещё, что он давно кастрировал Ку Цзая, так что тот уже не был в полном смысле кобелём — теперь он просто собака.

Интернет-кафе, где сидели Шэн Шихао и компания, находилось совсем рядом со «Старбаксом», и через несколько минут все шестеро шумно ввалились внутрь.

Зайдя, они сразу увидели своего лидера Гу Е, сидящего напротив той самой девушки, которую они считали «небесной феей».

Шэн Шихао мысленно выругался: «Чёрт!» Старший брат и правда старший брат! Пока они только думали, стоит ли подойти и спросить её контакты, он уже уселся напротив неё! Такая скорость — не подкопаешься.

Хао Цян и Нин Цзычэнь думали примерно то же самое.

Нин Цзычэнь тихо пробормотал:

— Видишь? Старший брат такой хитрый — даже привёл с собой любимца!

Как правило, девушки обожают пушистых зверушек. Если у тебя есть симпатичный питомец, шансы получить расположение девушки резко возрастают.

Хао Цяну, однако, было немного странно:

— Но разве старший брат знал, о какой именно «феей» мы говорим?

Шэн Шихао закатил глаза:

— Да где ещё найдёшь столько «феей»? Попробуй-ка найди хоть одну, кто сравнится с этой!

Хао Цян замолчал.

Старый Джей и остальные слушали всё это в полном непонимании, но это не мешало им любоваться внешностью Рон Сюань.

Шэн Шихао первым подошёл к Гу Е.

Он подмигнул ему и шепнул:

— Старший брат, ты ведь такой лицемер!

Гу Е приподнял бровь. Фраза Шэна была ни к селу ни к городу, и он не понял, о чём речь.

— Что?

Шэн Шихао кивнул в сторону Рон Сюань. В чате он рассказывал Гу Е о «невероятно красивой фее», а тот тогда отреагировал равнодушно и даже назвал его глупцом. А теперь посмотри — уже сидит напротив неё и даёт ей играть со своей собакой!

Разве это не лицемерие?

Шэн Шихао хихикнул:

— Старший брат, ты крут!

Он хотел продолжить насмешки, но Хао Цян толкнул его и шикнул:

— Заткнись!

Шэн Шихао обернулся с недовольным видом:

— Чего?

Хао Цян кивнул на руку Рон Сюань.

Шэн Шихао машинально посмотрел на неё.

Очень красивая рука. Настоящее наслаждение для тех, кто обожает женские руки.

Рука, созданная для игры на пианино. Интересно, какие чудесные мелодии она может сыграть?

Но в этот момент Шэн Шихао наконец заметил кольцо на пальце Рон Сюань.

Ага! В наше время уже модно носить кольца? И на безымянном пальце?

Неужели и она, как старший брат, уже помолвлена?

Разве в этом году такая мода на помолвки? Вряд ли.

Хао Цян, видя, что Шэн Шихао всё ещё не доходит, напомнил:

— Её кольцо — такое же, как у старшего брата.

Шэн Шихао тихо выругался:

— Да ладно?! Такое совпадение? Или старший брат завёл двух невест? Одну дома, другую на стороне?

Нин Цзычэнь был поражён глупостью Шэна.

Как он умудряется так криво думать! Да всё же очевидно — эта девушка и есть невеста старшего брата!

Шэн Шихао, всё ещё погружённый в размышления о проделках Гу Е, вдруг выпалил:

— Так это и есть та самая немая Рон Сюань?

Сказав это, он осознал свою оплошность и тут же прикрыл рот:

— Простите! Это вырвалось случайно! Я не имел в виду ничего плохого, извините!

Шэн Шихао знал, что Гу Е не любит, когда его невесту называют «немой». Кто бы радовался такому прозвищу для своей будущей жены?

Просто он был так удивлён, что не сдержался.

На самом деле, не только Шэн Шихао был в шоке. Нин Цзычэнь, Хао Цян и даже Старый Джей, присутствовавший на помолвке Гу Е, тоже не могли поверить.

Кто бы мог подумать, что девушка, скрывавшая лицо под фатой на церемонии, окажется такой красавицей!

Этого никто не ожидал!

Шэн Шихао тайком показал Гу Е большой палец. Надо признать — старший брат молодец.

Гу Е уже начал раздражаться от всей этой шумной компании и спросил Рон Сюань:

— Малышка, пойдём прогуляемся?

Рон Сюань взглянула на время — уже три часа дня. Если немного погулять, можно будет сразу отправляться на благотворительный бал.

После прихода Шэна Шихао и остальных в «Старбаксе» стало шумно — все они громко болтали. Рон Сюань решила, что прогулка — хорошая идея, и кивнула в знак согласия.

Как только они с Гу Е и Ку Цзаем вышли, Шэн Шихао и компания тут же зашумели:

— Так это и правда Рон Сюань!

— Новость века!

— Жизнь иногда удивительнее любого романа!

Даже персонал «Старбакса» был в восторге.

— Значит, она действительно помолвлена — поэтому кольцо на безымянном пальце.

— Её жених выглядит очень внушительно. Опять день с лимоном.

— Я завидую.

— У Сяо Вана роман даже не начался, а уже закончился.

Сяо Ван — тот самый студент-первокурсник, который за свой счёт купил Рон Сюань маленький торт. Он подрабатывал в «Старбаксе», чтобы подзаработать.

Сяо Ван быстро взял себя в руки:

— Ничего страшного. По крайней мере, я с ней поговорил, и она мне улыбнулась.

Его коллеги безжалостно расхохотались. Этот парень слишком легко удовлетворяется!

Сяо Ван добрый улыбнулся и снова погрузился в работу.

*

*

*

В четыре часа дня Цзи Нин и её дочь, одетые с иголочки, собрались выходить.

Жун И в сотый раз взглянула в зеркало:

— Мама, я сегодня нормально выгляжу?

Цзи Нин поправила прядь волос за ухом и с достоинством ответила:

— Конечно. Моя дочь — самая лучшая.

Обе приложили немало усилий, чтобы произвести впечатление на балу.

Жун И с лёгким смущением спросила:

— Тогда… Гу Е меня полюбит?

— У тебя совсем нет амбиций!

Жун И прикусила губу. Что ей поделать — она просто любит Гу Е.

— Тогда постарайся сегодня проявить себя.

На лице Жун И появилась улыбка:

— Обязательно, мама!

*

*

*

Когда Гу Е шёл по улице с Рон Сюань и вёл на поводке Ку Цзая, он наконец почувствовал реальность происходящего. Только сейчас до него дошло: его невеста — чертовски красивая девушка.

Когда он впервые заговорил с ней, он даже опешил и на пару секунд потерял дар речи.

Значит, её шрамы полностью зажили, и теперь ей не нужно носить маску.

Сегодня Ку Цзай, похоже, особенно презирал Гу Е. Обычно он слушался хозяина безоговорочно, но теперь, когда рядом была Рон Сюань, этот «собака-красавец» упорно льнул к ней, и оторвать его было невозможно.

Гу Е фыркнул и крепче натянул поводок, не давая Ку Цзаю, который формально уже не был кобелём, приближаться к Рон Сюань. Ку Цзай жалобно заскулил и укоризненно уставился на хозяина влажными глазами. Гу Е остался непреклонен и ещё сильнее натянул поводок — чуть ли не поднял пса на руки.

Рон Сюань удивлённо взглянула на Гу Е — она не понимала, что происходит. Она ласково погладила Ку Цзая по голове, и тот сразу успокоился.

Гу Е приподнял бровь:

— Не обращай на него внимания. Он просто любит ныть. Пусть немного постоит в сторонке — пройдёт.

Но Рон Сюань не могла быть жестокой к жалобно скулящему Ку Цзаю.

Пёс, похоже, знал, кто его по-настоящему любит, и лизнул руку Рон Сюань в знак благодарности. Гу Е недовольно хмыкнул.

В итоге Гу Е просто вызвал водителя, чтобы тот увёз Ку Цзая.

Сила есть — ума не надо. Как бы ни сопротивлялся Ку Цзай, его всё равно усадили в машину.

Сразу стало гораздо тише.

Рон Сюань и Гу Е не гуляли долго — вскоре они отправились на благотворительный бал.

При входе каждому вручали уникальный номерной жетон — он понадобится для розыгрыша призов.

Сотрудник, раздававший жетоны, улыбнулся:

— Сегодня в ходе мероприятия будут разыграны несколько небольших призов, а в конце — суперприз. Это неожиданный сюрприз от организаторов в честь наступающего Нового года. Конкретно никто не знает, что это за приз. Номера раздаются случайно, некоторые цифры пропущены, поэтому суперприз может остаться невостребованным. По статистике прошлых лет, вероятность этого довольно высока. Всего вам удачи!

Рон Сюань впервые слышала о розыгрыше, где приз может так и не достаться никому. Разве это не просто издевательство?

Она с недоумением посмотрела на свой жетон. Гу Е, напротив, выглядел совершенно спокойно.

— Этот благотворительный бал проводится уже больше десяти лет. Пять лет назад организаторы добавили суперприз в финале. Но за все эти пять лет никто так и не получил его — даже неизвестно, что это за приз.

Получается, приз существует уже пять лет, но за всё это время никто его не выиграл и даже не знает, что это такое.

Гу Е засунул руки в карманы и безразлично пожал плечами:

— Возможно, это просто уловка для пиара и повышения популярности мероприятия.

Рон Сюань склонила голову набок — она с этим не соглашалась.

Она неплохо знала об этом благотворительном бале и понимала, что организатор искренне стремится помогать детям из бедствующих регионов. Она помнила: сам организатор в юности был спасён благодаря благотворительности и благодаря этому смог добиться успеха. Поэтому, став богатым, он решил отдать долг обществу.

Позже в сюжете организатором этого бала станет главная героиня. Рон Сюань, читая роман, часто пропускала главы, поэтому не знала деталей, но помнила: героиня обладала невероятной удачей, под руководством старого организатора познакомилась со множеством влиятельных людей и в итоге сама стала хозяйкой этого престижного благотворительного бала, резко повысив свой статус и репутацию.

http://bllate.org/book/2174/246068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода