×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юэ осторожно взглянула на Рон Сюань и, убедившись, что та сохраняет полное спокойствие и не проявляет ни малейшего сопротивления, наконец ответила:

— Суперкрасавчик.

Му Сяо знала: у фанатки Тун Юэ завышенные стандарты, и если даже она признала парня «суперкрасавчиком», значит, он без сомнения красавец от природы.

— Ого! Не знаю, повезёт ли мне сегодня увидеть его.

Тун Юэ хихикнула:

— Не переживай — рано или поздно шанс обязательно представится.

Му Сяо прищурилась и осторожно спросила:

— Хотя бы без живого общения сойдёт… Рон Сюань, у тебя нет его фотографий?

Девчонки всегда так: стоит кому-то упомянуть интересного человека — и любопытство берёт верх.

Рон Сюань на мгновение замерла.

Фотографии?

Нет. Хотя они уже несколько дней как помолвлены, настоящих фотографий у неё действительно не было.

Она покачала головой. Му Сяо, увидев это, просто остолбенела.

«Как так…»

Тун Юэ, хоть и удивилась, всё же не слишком. Она, как ближайшая подруга и одноклассница, отлично знала, насколько Рон Сюань раньше не одобряла эту помолвку.

Му Сяо всё ещё не сдавалась:

— А… в его вичате нет фото?

Рон Сюань задумалась. Похоже, действительно нет. Обычно парни редко выкладывают что-то в соцсети, а Гу Е — особенно.

Му Сяо безнадёжно развела руками. Тут Тун Юэ поспешила перевести разговор:

— Сяо, чего ты пристала? Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Му Сяо тут же поняла, что перегнула палку. У неё была такая дурная привычка — лезть в душу и вынюхивать подробности. Она шлёпнула себя по губам и, улыбаясь, сменила тему.

Рон Сюань, впрочем, не придала этому значения. В конце концов, между ней и Гу Е — чисто формальные отношения помолвленных.

В итоге она купила себе чёрное вечернее платье и ещё несколько недорогих подарков для Тун Юэ и Му Сяо. Обе подруги радостно приняли их.

Рон Сюань сегодня ужинала вместе с Му Сяо и Тун Юэ, а вернувшись домой, сразу села за домашнее задание.

Открытка была почти готова — оставалось лишь немного доработать детали перед тем, как вручить её.

Закончив уроки, Рон Сюань увидела, что ещё рано, и достала открытку.

Она рисовала и писала на ней с полной сосредоточенностью. Вскоре время подобралось к полуночи.

Когда часы пробили полночь, она наконец отложила ручку. Открытка почти готова — осталось совсем чуть-чуть. Раз уж в ближайшие дни ей всё равно не предстоит встречаться с Гу Е, она решила вручить подарок только тогда, когда он приедет за ней на благотворительный бал.

На следующий день Рон Сюань вместе с одноклассниками должна была убирать школу, поэтому она вышла из дома раньше Жун И. Водитель всё равно сначала отвозил её в школу, а потом возвращался за Жун И.

Однако, едва выйдя за дверь после завтрака, Рон Сюань увидела совершенно неожиданного человека.

Гу Е.

Что он здесь делает?

Пока она недоумевала, Гу Е уже шёл к ней, засунув руки в карманы. Он явно пришёл заранее — волосы и одежда были мокрыми от утренней росы.

Январское утро было ледяным, воздух пронизывал до костей. Рон Сюань никак не ожидала увидеть Гу Е в такую рань.

Что он делает здесь вместо того, чтобы греться дома?

Гу Е прочитал вопрос в её глазах и слегка наклонил голову, усмехнувшись:

— Мне приснился сон.

Рон Сюань замерла, моргнув, и ждала продолжения.

— Мне приснилось, как твоя сводная сестра тебя обижает. Ты плакала так горько, глаза покраснели, и ты выглядела совершенно несчастной.

«А?..»

— Поэтому я и приехал.

Рон Сюань прикусила губу, не зная, что сказать. Ведь это всего лишь сон — его нельзя принимать всерьёз. Да и старики говорят, что сны — наоборот. Если во сне её обижали, в реальности, может, она сама кого-то обижает.

Большинство людей не придают значения снам — проснулись и забыли. Но этот дурачок Гу Е поверил и приехал с самого утра.

И что за ерунда — она будто плачет во сне?

Неужели он считает её плаксой?

Оригинальная личность Рон Сюань была мрачной и упрямой. Если бы её обидели, она бы не заплакала — скорее бы ответила обидчице или даже вцепилась бы в неё. А потом мачеха с дочерью снова бы устроили ей жизнь. Но она сама не стала бы рыдать. Она бы нашла способ отомстить.

А вот слёзы…

Рон Сюань опустила глаза на носки своих туфель.

Иногда плакать — бесполезно.

Гу Е потоптался на месте — стоял так долго, что ноги онемели от холода. Он спросил:

— Так она тебя обижала?

Ранее, беседуя со старым господином Лу, Гу Е узнал немало о детстве Рон Сюань и её нынешнем положении.

Отец игнорирует, мачеха и сводная сестра — злы и жестоки. А она одна в таком доме, как одинокое дерево среди бури.

Он знал: у каждой семьи есть свои тайны, и выносить сор из избы — нехорошо. Но старый господин Лу всё же рассказал ему — значит, доверяет, считает своим. Только своим можно рассказывать такие вещи.

Перед сном он много думал: с первой встречи на помолвке, когда он впервые увидел Рон Сюань, до момента, когда она писала ему на ладони в машине, и даже до того, как попросил у неё подарок на день рождения.

Её фигура всегда казалась ему хрупкой и тонкой, тихой и послушной. А ещё она не могла говорить. Как она справится, если её обидит сводная сестра?

Поэтому, проснувшись после такого сна, он и приехал.

Рон Сюань слегка сжала губы и написала на ладони:

«Нет. Пойдём в машину.»

На улице было так холодно, что дальше стоять было невозможно.

Водитель уже ждал рядом. Гу Е приехал на такси, но, прочитав надпись, послушно сел на заднее сиденье.

Как только двери закрылись, их обдало теплом. Рон Сюань протянула Гу Е новое полотенце из машины, чтобы он вытер волосы.

Водитель приветливо кивнул:

— Господин Гу, вы сегодня так рано?

Гу Е коротко кивнул.

Водитель был не глуп — специально сбавил скорость, и машина теперь ползла по утренним улицам, как черепаха.

Вокруг суетились люди: на электросамокатах, в машинах, на велосипедах — все спешили на работу или учёбу. Некоторые даже раздражённо сигналить начали. Если бы не роскошный автомобиль и не тот, кто в нём сидел, давно бы уже стучали в окно.

Гу Е, впрочем, опоздание не грозило — даже если бы опоздал, учительница ничего бы не сказала. Но, несмотря на свою вольность, он понимал: мешать другим добираться до работы или школы — плохо. Учеников за опоздание ставят в угол, а взрослым вычитают из зарплаты.

— Езжайте как обычно, — сказал он водителю. — Не мешайте людям.

Водитель кивнул и резко нажал на газ — скорость выросла с десяти до шестидесяти.

Он был удивлён. Всё это время считал Гу Е обычным избалованным богатеньким мажором, который только и умеет, что тратить деньги и устраивать скандалы. В его представлении все дети богачей — эгоисты без воспитания. Но, оказывается, Гу Е не так уж плох. Он даже думает о других.

Рон Сюань, впрочем, не удивилась. Если бы главный герой был полным ничтожеством, он бы не стал главным героем.

В школе они вышли из машины вместе.

У ворот стояли члены студенческого совета и проверяли студенческие билеты. Гу Е, конечно, не учился здесь и билета не имел.

Рон Сюань остановилась у входа.

Гу Е последовал её примеру и сам протянул ладонь, ожидая, что она напишет.

Она медленно вывела:

«Мне пора идти.»

Гу Е кивнул, но перед тем, как она скрылась за воротами, уточнил:

— Так твоя сводная сестра тебя не обижала?

Рон Сюань стало любопытно: а что бы он сделал, если бы Жун И действительно её обидела?

Она написала:

«Сегодня — нет.»

Гу Е нахмурился:

— Значит, обычно обижает?

Рон Сюань вспомнила, как в сюжете Жун И ставила подножки оригинальной личности, и как на помолвке толкнула её. Она медленно кивнула. Но втягивать Гу Е в это она не хотела. Если он вмешается, их связь станет слишком глубокой. А это нежелательно.

Она чётко помнила: в оригинальной истории такого эпизода не было. Развод между героиней и главным героем произошёл быстро, чётко и без лишних эмоций. Видимо, роман был сосредоточен на главной героине, и детали о второстепенных персонажах почти не раскрывались.

Она написала:

«Я сама справлюсь.»

Гу Е усмехнулся:

— Как ты справишься? Ни ругаться не умеешь, ни драться… Судя по твоему хрупкому телосложению, вряд ли победишь. Да и дома ещё её родная мать. Ты одна против двоих?

Рон Сюань широко распахнула глаза и сердито уставилась на него.

Она не такая слабая!

Но из его уст это звучало так, будто она в доме живёт в полной нищете и страданиях.

Гу Е, получив такой взгляд, поднял руки, отступил на шаг и усмехнулся:

— Ладно-ладно, понял. Ты справишься, окей?

Рон Сюань прикусила губу.

Время поджимало — скоро нужно было собираться с одноклассниками на уборку.

Она помахала Гу Е и быстро зашагала в школу.

В классе она застала Тун Юэ и Му Сяо за оживлённой беседой.

— Сегодня снова видела жениха Рон Сюань! Боже, он реально красавчик! Знаешь, он единственный, кого я встречала, кто может соперничать с настоящим метисом. Некоторые метисы, честно, выглядят никак, а он — не уступает ни одному из самых эффектных!

— Теперь мне ещё больше хочется увидеть его!

Тун Юэ продолжала с восторгом:

— А знаешь, что я только что видела? Рон Сюань писала ему на ладони, а он стоял и внимательно читал каждую букву! Оба такие серьёзные — это было так мило!

Му Сяо взвизгнула:

— Почему ты меня не позвала? Я тоже хотела посмотреть!

Тун Юэ махнула рукой:

— Я тогда не подумала! Да и студсовет тут же потребовал мой билет — я и задержаться не успела.

Му Сяо воскликнула:

— Это же чистейший сериал! Они просто стояли у ворот и болтали? Учитель ничего не сказал?

Тун Юэ засмеялась:

— Просто повезло — как раз в этот момент дежурного учителя не было, только студенты из совета. И куча девчонок пялилась на жениха Рон Сюань, не отрывая глаз! Я чуть не лопнула от смеха!

Му Сяо вся в предвкушении:

— А Рон Сюань тебя заметила?

Тун Юэ энергично замотала головой:

— Когда она замечает кого-то, кроме него? Я прошла мимо — она даже не моргнула.

Му Сяо, прижав ладони к щекам, мечтательно произнесла:

— Он такой нежный… Даже проводил её в школу! Жаль, я сегодня рано пришла — не увидела.

Тун Юэ улыбнулась:

— Не волнуйся! Скоро обязательно увидишь. Он теперь часто появляется. Я уже привыкла к нему.

Му Сяо вдруг вспомнила:

— А ты сфоткала?

Тун Юэ хлопнула себя по лбу:

— Я так увлечённо смотрела, что совсем забыла про фото!

Му Сяо вздохнула:

— Ну ты даёшь!

В этот момент они заметили, что Рон Сюань подходит к ним.

Тун Юэ и Му Сяо тут же замолчали и с заговорщицкими улыбками уставились на неё.

http://bllate.org/book/2174/246063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода