×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Цян направил объектив исключительно на Гу Е. Вот он ведёт мяч. Вот отталкивается от пола, готовясь к броску. А вот уже улыбается и хлопает товарищей по команде после точного попадания в кольцо…

Последняя тренировочная игра завершилась. Хотя Рон Сюань и не присутствовала на площадке, Хао Цян то и дело присылал ей короткие видео — так что, по сути, она всё равно «досмотрела» матч до конца.

На площадке, конечно, заметили Хао Цяна с его постоянной съёмкой.

— Он держит телефон Гу Е. Что он там делает? — спросила одна из девушек.

— Кажется, снимает видео?

— А кому?

— Откуда мне знать? Далеко стоит, плохо видно.

Тут кто-то осторожно вставил:

— Наверное, Гу Е попросил друга записать, как он красуется?

Подобное случалось и раньше.

Все сочли это вполне логичным и больше не обращали внимания на Хао Цяна с его телефоном.

*

Ужин в доме Жунов начался только в восемь вечера — Жун И вернулась поздно.

Жун Яо ужинал вне дома, так что за столом остались лишь Цзи Нин, её родная дочь Жун И и приёмная дочь Рон Сюань.

Жун И болтала без умолку, глаза горели от восторга.

— Мама, ты не представляешь, какой Гу Е красавец на площадке! Сегодня он в ударе — забросил кучу мячей! — Она почему-то чувствовала, что сегодня Гу Е играл особенно увлечённо. Раньше он всегда выглядел немного рассеянным, и мячи в кольцо летели не так часто.

Цзи Нин улыбалась и терпеливо слушала дочь.

Закончив рассказ, Жун И перевела взгляд на Рон Сюань и не скрыла торжествующей ухмылки:

— Ты ведь не ходила смотреть, так что и не знаешь, насколько классной была сегодня игра!

Рон Сюань молча опустила голову и взяла ложку риса. Хотя она и не была на площадке, но благодаря видео Хао Цяна фактически просмотрела весь матч.

Как человек, далёкий от баскетбола, она не очень разбиралась в игре, но даже ей было ясно: Гу Е действительно отлично играл — движения грациозные, много обманных приёмов. Неудивительно, что вокруг собралось столько девушек.

Жун И прикусила губу, глядя на Сюань. Ей очень хотелось спросить прямо: «Ты сегодня получала сообщения от Гу Е?»

Дело в том, что сегодня, когда Гу Е вышел с площадки и стал переписываться в WeChat, это её сильно задело.

Но спрашивать у Сюань она не решалась — будто бы, задав такой вопрос, она сама признает своё поражение. А этого Жун И допустить никак не могла.

«Ладно, ладно, в другой раз потестирую», — подумала она.

Цзи Нин закончила ужинать, аккуратно вытерла губы салфеткой и неторопливо произнесла:

— И, через несколько дней ты пойдёшь со мной на благотворительный вечер.

Жун И радостно закивала, а через пару секунд нарочито спросила:

— Только мы с тобой?

Цзи Нин едва заметно взглянула на Рон Сюань, которая всё ещё пила суп, и слегка приподняла уголки губ:

— Да.

Жун И уже не скрывала торжества:

— Мам, у меня же нет нового платья!

Цзи Нин положила салфетку и ответила с неожиданной снисходительностью:

— Завтра вечером сходим за покупками.

— Ура! Ты лучшая, мама!

Рон Сюань молча слушала их разговор. Внутри у неё было спокойно, как в глубоком колодце.

Брать на важные мероприятия только родную дочь, оставляя приёмную дома — давняя тактика Цзи Нин. Окружающие уже привыкли и не удивлялись. Если бы присутствовал и Жун Яо, то, конечно, появилась бы вся четвёрка — он всегда заботился о внешнем виде семьи и никогда бы не оставил Сюань. Но на таких мероприятиях без него Цзи Нин могла брать с собой только И, и ни Жун Яо, ни общество не находили в этом повода для критики.

Правда, самой Сюань подобное положение дел не доставляло особого дискомфорта. Ей и самой не хотелось проводить время наедине с Цзи Нин и её дочерью.

Цзи Нин лёгким движением погладила руку Жун И и, глядя прямо на Сюань, нарочито сказала:

— Там ты познакомишься с новыми людьми. Каждый новый друг — это новая возможность. Общаться с ними тебе только в плюс.

Жун И внимательно слушала и в конце улыбнулась:

— Поняла, мама.

*

На следующий день после школы Жун И снова нарядилась и собралась идти смотреть, как Гу Е играет. Но Рон Сюань тоже не села в семейную машину — она договорилась с Тун Юэ прогуляться по магазинам.

Их школа, двенадцатая средняя, находилась в центре города, рядом был крупный торговый центр.

Однако едва девушки отошли от школы, за их спиной раздался настойчивый автомобильный гудок. Звук будто следовал за ними, и Тун Юэ начала раздражаться.

Она обернулась, готовая отчитать наглеца, но, увидев за ними Bentley, сразу стихла.

«На таких не напасёшься!» — подумала она.

В этот момент задняя дверь роскошного автомобиля открылась, и оттуда вышел Гу Е.

Он был в чёрной куртке, что ещё больше подчёркивало его изящные черты лица.

— Малышка, — лениво окликнул он Сюань.

Рон Сюань удивилась. Он сегодня не играет? Значит, Жун И зря тащилась на площадку?

Тун Юэ, увидев Гу Е, ахнула от изумления.

«Кто это?! И почему он зовёт Сюань „малышкой“?» — мелькнуло у неё в голове. Тут же она заметила кольцо на его пальце — точно такое же, как у Сюань.

Значит, этот красавец — тот самый жених Рон Сюань?!

Увидев лицо Гу Е, Тун Юэ чуть не завизжала от восторга! Он реально потрясающе красив!

— Сюань, я побежала! Оставляю вас наедине, ха-ха-ха-ха! — выпалила она и моментально исчезла. Надо срочно рассказать Му Сяо эту сенсацию! Та точно не поверит, что жених Сюань — такой бог!

Рон Сюань села в машину, и взглядом дала понять Гу Е, что хочет знать, зачем он приехал.

Гу Е молчал, внимательно разглядывая её лицо.

— Малышка, что с твоим лицом? — наконец спросил он.

Ранее он узнал, что мазь, которую Сюань использовала, считается одной из лучших для удаления шрамов. Он даже хотел найти что-то получше, но консультант-врач заверил: этого достаточно, менять не нужно. Поэтому он и отказался от идеи.

Однако до сих пор не знал точно, насколько серьёзна её травма. Родители тоже мало что знали о Сюань и не осмеливались расспрашивать.

Сюань на секунду замерла, глядя на протянутую ладонь. Сейчас Гу Е всё чаще просил её писать на его руке — и это становилось всё более естественным.

Она начертила: «Потёртость».

«Всего лишь потёртость? Значит, не то, о чём я думал?» — облегчённо вздохнул он.

— Тогда дай посмотреть, — сказал он и потянулся к её маске.

Сюань инстинктивно отстранилась. Её реакция была слишком резкой.

Гу Е поднял руки:

— Ладно-ладно, не буду смотреть.

Сюань поправила маску, которая чуть съехала.

Гу Е подумал и спросил:

— В это воскресенье благотворительный вечер. Пойдёшь со мной?

*

Гу Е редко появлялся на подобных мероприятиях — считал их обузой. Но на этот раз дед Сюань лично попросил его прийти с ней. Старик говорил мягко, рассказывал о детстве внучки, и в его голосе звучала почти мольба.

В тот момент Гу Е вдруг осознал: этот некогда могущественный и властный человек теперь по-настоящему стар и немощен. Он искренне просил, ради внучки отложив гордость в сторону.

Хотя Гу Е и ненавидел такие вечера, он не мог отказать старику, который так униженно просил его.

Он согласился. Но если Сюань не захочет или не сможет пойти — он не станет настаивать.

Сюань вспомнила, что это за вечер. В книге именно на этом мероприятии происходил поворотный момент. Там случилось множество событий, и вечер выдался по-настоящему драматичным. В оригинале она тоже появилась с главным героем, но в итоге устроила скандал, став посмешищем для всех. Из-за этого дед попал в реанимацию и вскоре умер.

Позже героиня глубоко жалела: если бы она не поддалась эмоциям, не устроила бы сцены, дед бы не пережил бы такого удара. Хотя его здоровье и так было на исходе, этот инцидент ускорил кончину.

Теперь, оказавшись в теле второстепенной героини, Сюань сама по себе не стремилась на подобные вечера. Но она знала: дед очень хотел увидеть их вместе. Она не могла разбить сердце этому старику, который так искренне любил её.

Пока она размышляла, Гу Е повторил:

— Ты пойдёшь? Если неудобно, то…

Это не свадьба. На помолвке она носила фату, закрывающую лицо, и хотя многие удивлялись, никто не возражал. Но на благотворительном вечере так не получится.

Сюань кивнула и написала на ладони: «Хочу».

Гу Е приподнял бровь, явно удивлённый.

— Отлично. В воскресенье вечером заеду за тобой.

Они доехали до виллы Жунов. У Гу Е ещё были дела, поэтому он не стал заходить внутрь.

Когда Сюань выходила из машины, он наклонился и лениво напомнил:

— Малышка, не забудь про подарок на мой день рождения.

Она кивнула — поняла.

За ужином сидели только Сюань и Жун И — Цзи Нин и Жун Яо ужинали вне дома.

Жун И выглядела подавленной.

Она так старательно нарядилась, даже купила подарок ко дню рождения Гу Е, но даже не увидела его на площадке. Боясь снова напрасно прийти, она спросила у одного из его друзей, когда тот играет. Но тот лишь пожал плечами: «Не знаю, когда он решит сыграть». Получается, ей остаётся только гадать и надеяться на удачу.

Это было невыносимо.

В этот момент в столовую вошла горничная с блюдом. Поставив еду на стол, она улыбнулась:

— Младшая госпожа, вас сегодня привёз жених? Какая шикарная машина!

Жун И недоверчиво посмотрела на Сюань и резко вскрикнула:

— Сегодня Гу Е тебя привёз?! Правда?! — Значит, именно поэтому он не играл сегодня?

Неужели всё именно так?!

Сюань не кивнула и не покачала головой — просто продолжила есть, не обращая внимания на Жун И.

Та от зависти готова была лопнуть. Горничная не врала — она чуть не вцепилась Сюань в волосы, но вовремя одумалась.

«Спорить с немой — бессмысленно!» — подумала она. — «Зато через несколько дней я буду на главном благотворительном вечере! Там соберутся знаменитости со всего мира, и я стану звездой вечера! А у Сюань даже приглашения нет!»

От этой мысли ей стало легче.

Всё, что есть у неё, Сюань даже мечтать не смеет.

Она отодвинула тарелку и нарочито заявила:

— Я больше не буду есть. Скоро встречусь с мамой, пойдём за платьем. Если переесть — фигура в платье будет выглядеть плохо.

Сюань даже не подняла глаз.

Но она вдруг вспомнила: у неё тоже нет нового платья. Сегодня с Тун Юэ не получилось прогуляться по магазинам — завтра обязательно схожу.

*

На следующий день после школы Сюань отправилась за покупками с Тун Юэ и Му Сяо.

Му Сяо вчера не увидела «легендарного жениха» Сюань и теперь изнывала от любопытства. Ей казалось, что внутри что-то грызёт — она не могла умолкнуть и всё болтала без умолку.

Она пошла с Сюань именно в надежде случайно встретить её жениха. Может, он снова заедет за ней?

Му Сяо сияла от возбуждения и спросила Тун Юэ:

— Ну как он? Жених Сюань? Красивый?

http://bllate.org/book/2174/246062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода