×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Хань смотрел прямо перед собой и вдруг произнес:

– Время летит так быстро, прошло уже тринадцать лет с тех пор, как я последовал за генералом.

Вэнь Юйси открыл глаза, приподнялся, и в его голосе послышалось удивление:

– Никогда бы не подумал, что старший Тянь столько лет предан моему брату. Вы – человек благородный и справедливый, раз смогли не оставить моего брата и продолжали следовать за ним даже тогда, когда его меридианы были полностью разрушены.

Тянь Хань холодно усмехнулся:

– Я никогда за всю жизнь не забуду милость, оказанную мне генералом, так как же я мог совершить столь вероломный поступок?

Вэнь Юйси скользнул взглядом по его слегка суровому в предрассветном мраке лицу, и на душе у него всколыхнулось множество чувств.

Люди по всему миру гонятся лишь за выгодой, разве встретишь часто таких людей.

В этом мире человеческие сердца непостижимы сильнее всего, и испытывать их меньше всего стоит.

Если у него появится кто-то близкий, изменит ли он в будущем своим сегодняшним словам, пошатнется ли его нынешняя твердость?

Но как бы то ни было, в этот самый момент он действительно поставил Вэнь Ганьинь на самое важное место и изо всех сил защищал его.

Оставалось лишь надеяться, что сердце этого благородного мужа останется неизменным.

– Хоу-е, мы на месте, – Тянь Хань натянул поводья и остановил повозку у ворот поместья Вэнь.

Вэнь Юйси почувствовал, как внутри у него всё резко расслабилось: наконец-то дома, эта дорога его до смерти раскачала.

– Погодите минуту, я кое-что возьму.

С этими словами он повернулся, нырнул обратно в повозку и вытащил оттуда сверток.

Тянь Хань невольно удивился: когда это он успел положить его туда?

Хотя нет, должно быть, это управляющий Ван, который испытывал к нему легкую враждебность, позаботился об этом. Какой же он всё-таки внимательный.

Вэнь Юйси спрыгнул с повозки и махнул Тянь Хань рукой:

– Я пойду внутрь.

В этом свертке лежали сладости, которые он велел купить Вану Гую – изначально они предназначались для завтрашней поездки в горы.

Сегодня они провозились целый день, и, судя по всему, Вэнь Ганьинь уже должен был начать волноваться. Если тот вдруг примется его отчитывать, ничего хорошего из этого не выйдет.

Поэтому он заблаговременно достал угощение в надежде, что это поможет погасить чужой гнев.

Вэнь Юйси направился прямо к небольшому двору Вэнь Ганьиня и к своему удивлению обнаружил, что ворота заперты, однако в окнах горел свет.

В его сердце закралось подозрение: неужели Вэнь Ганьинь не хочет пускать его внутрь?

Но если он постучит, а ему не откроют, разве не получится неловко?

Он бросил взгляд на низкую ограду ворот и лукаво закрутил глазами.

Раз не пускают через дверь, так не проще ли перелезть через стену?

Он подошел к стене сбоку, привязал сверток к спине диагонально, ухпитился руками за верхний край ограды и, приложив немного усилий, уперся руками в стенку. Аккуратно перекинув ноги через забор, он разжал руки и благополучно приземлился на землю, не понеся ни единого царапины.

Затем на цыпочках он подошел к двери комнаты Вэнь Ганьиня и несколько раз постучал.

– Старший брат уже спит?

Сказав это, Вэнь Юйси прижался ухом к двери и замер в ожидании звуков изнутри.

Из комнаты донесся шорох, после чего Вэнь Ганьинь ответил:

– Что-то случилось?

– Я принес старшему брату немного еды. Если ты уже отдыхаешь, я принесу ее завтра.

Внутри воцарилось молчание.

– Дверь не заперта, входи.

В сердце Вэнь Юйси вспыхнула радость, и он невольно подумал, что решение перелезть через стену оказалось верным. К счастью, он захватил еду – иначе у него не нашлось бы повода заявиться сюда и заставить брата впустить его.

Упускать такой редкий шанс нельзя, нужно как следует проявить себя и заодно сгладить его гнев из-за того, что он сбежал от Тянь Хань.

Разумеется, будет еще лучше, если тот вообще не сердился.

Вэнь Юйси толкнул дверь и вошел.

Вэнь Ганьинь сидел за столом в нижней одежде и, не отрывая глаз, читал свиток.

Услышав звук открывающейся двери, он наконец поднял голову.

– Подойди, садись.

При этом его взгляд скользнул по свертку, который тот держал в руке.

Вэнь Юйси с довольной улыбкой шагнул вперед и сел напротив Вэнь Ганьиня. Положив сверток на стол, он развязал узел и начал по очереди выкладывать угощения.

Жареные каштаны, няньгао, пирожные с османтусом, сливочные лепешки и прочее.

Вскоре весь стол был заставлен едой.

Вэнь Юйси заискивающе улыбнулся:

– Я не знал, что любит старший брат, поэтому купил всего понемногу. Попробуй скорее, братец.

Чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Ой, нет.

Вэнь Юйси покачал головой: процесс не важен, важен лишь результат.

Он взял один каштан, очистил его руками, достал мягкую сердцевину и протянул Вэнь Ганьиню прямо к губам:

– Ну же, братец, попробуй, очень вкусно.

Вэнь Ганьинь продолжал сжимать в руке книгу и, опустив взгляд на пухлый каштановый орешек у самых губ, приоткрыл рот и взял его. Слегка надкусив зубами, он почувствовал, как сладость разлилась от кончика языка до самого горла и проникла глубоко в сердце.

Его глаза чуть сузились, а в угольках губ сама собой заиграла легкая рябь. При тусклом свете лампы весь его облик словно окутывало мягкое желтоватое сияние, невероятно теплое.

– И впрямь очень вкусно.

Вэнь Юйси отчаянно зашарил в памяти прежнего Вэнь Юйси, выискивая его любимые лакомства и пытаясь зайти через их братские узы в надежде пробудить жалость в сердце Вэнь Ганьиня.

– Я больше всего на свете люблю каштаны. Помню, в детстве отец и старший брат были вечно заняты, и никто не хотел со мной гулять – сладости мне приносили лишь слуги. Но мне было жалко их есть, и в итоге они прятались под подушкой и плесневели.

Раз в детстве я был так жалок, разве тебе, старшему брату, не жаль меня?

Хотя всё это не принадлежало его собственным воспоминаниям, притворство было налицо, и он выдавал полуправду-полуложь, искренне надеясь заставить Вэнь Ганьиня вспомнить те моменты, когда тот пренебрегал младшим братом.

Вэнь Ганьинь по-прежнему не отрывал глаз от книги, неотрывно в нее вглядываясь, и было непонятно, о чем он думает.

Похоже, он не сердился и не просил замолчать, а раз так, можно продолжать.

– Жаль, что матушка ушла так рано. Будь она жива, со мной хотя бы кто-нибудь проводил время. Но тогда я остался совсем один, и даже служанки не хотели со мной играть. Третьему молодому госпоже Цую все всегда составляли компанию, ему покупали столько вкусного, а отец и старший брат вечно были заняты. Но я знаю, что старший брат тоже натерпелся немало лишений и не познал радостей, положенных сверстникам, поэтому я не хочу, чтобы у старшего брата тоже остались сожаления. В этом мире столько прекрасного, всё это стоит попробовать и увидеть, только тогда жизнь проживешь не зря.

Вэнь Юйси попытался выдавить из себя пару слезинок, чтобы почтить память ушедшего детства.

Однако сейчас заплакать никак не получалось, поэтому он постарался изобразить на лице как можно более горькое выражение, а затем посмотрел в небо под углом в сорок пять градусов.

Он, кажется, забыл, что у него теперь совершенно другое лицо, искусно измененное той женщиной.

По сравнению с его прежней внешностью, за исключением глаз, не осталось практически ничего общего.

Но именно эти глаза Вэнь Ганьинь не забыл бы никогда.

Периферическим зрением наблюдая за тем, как Вэнь Юйси без умолку жалуется на жизнь и разыгрывает бедняжку, он словно сквозь туман вернулся в прошлое: тогда всё было точно так же – тот говорил, а он слушал.

Женщина, изменившая его лицо, судя по всему, позабыла скрыть его шею.

Цветок лотоса на ней сиял подобно яркому язычку пламени, но видеть его мог лишь он один.

Это было его...

Свет свечи освещал улыбку Юйси, такую сладкую, но это чужое лицо казалось до боли неуместным.

Редкий случай, когда он ведет себя столь послушно, когда весь его мир сосредоточен исключительно на нем самом.

Ладно.

– Это я упустил тебя из виду.

Раз уж тот принялся расписывать прошлое прежнего владельца тела от и до, разве мог он не знать, что перед ним совсем не тот человек?

Вэнь Ганьинь отложил свиток и пристально посмотрел на Вэнь Юйси. Заметив пыль на его подоле и усердно очищающие каштаны пальцы, он спросил:

– Ты перелез через стену?

Вэнь Юйси: «……»

Ты же запер дверь, разве оставался другой способ попасть внутрь?

Неужели и это поставят ему в вину? О небеса, только не говорите, что он не успокоился от прошлого проступка и снова накликал на себя гнев.

– Нет же, братец, я вовсе не хотел лезть через забор, но твоя дверь оказалась запертой. Я боялся, что ты уже спишь, и не смел тревожить, думая, что если не услышу в тишине никаких звуков, то сразу же уйду.

Вэнь Юйси состроил обиженное лицо:

– Раз брату неприятно мое общество, я пойду прямо сейчас и больше не стану мешать.

Тьфу.

От такого фальшивого кривляния Вэнь Юйси едва не затошнило самого себя, но на кону стояло всё, и он не верил, что Вэнь Ганьинь вот так просто позволит ему уйти.

http://bllate.org/book/21734/2246541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода