×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина принесла таз с водой, омыла руки и произвела:

— Господин Вэнь, всё готово, можете открыть глаза и взглянуть.

Вэнь Юйси медленно открыл глаза и замер от изумления, увидев своё отражение в зеркале.

Если раньше он выглядел как знатный молодой господин из богатого рода, то теперь превратился в самого обычного мужчину — такого, какого в толпе даже не замесишь.

Совершенно заурядная внешность.

Вот только глаза его сияли необычайно ярко, что несколько не вязалось с этим лицом и выглядело чужеродно.

Неужели это действительно он?

Вэнь Юйси поднял руку, провел пальцами по щекам и переносице: вроде бы всё то же человеческое лицо, но выглядит совершенно иначе.

По своему искусству это ничуть не уступало знаменитой азиатской пластической хирургии.

Женщина мягко улыбнулась:

— Довольны ли вы?

Вэнь Юйси озарил комнату сияющей улыбкой, повернулся к ней и произвел:

— Спасибо вам, сестрица! Это именно тот результат, который мне был нужен. Какие же у вас золотые руки! Эх, как жаль, что такое прекрасное цветение уже принадлежит кому-то другому.

С этими словами он притворно вздохнул и опустил голову.

Женщина знала, что он мелет чушь направо и налево, но вовсе не смутилась и не рассердилась.

Она повернулась к нему спиной и вежливо указала на дверь:

— Господин Вэнь, разве у вас не было дел? Задерживать вас не буду.

Вэнь Юйси изобразил на лице обиду:

— Сестрица, вы замечаете лишь улыбку новой пассии и не видите слёз старой... Ну что ж, раз так, я ухожу.

Женщина обернулась, с темными тучами на лице глядя на него, и беспомощно произнесла:

— Господин Вэнь, и откуда в вас столько красноречия?

Вэнь Юйси хихикнул пару раз, затем сбросил напускное веселье и отвесил женщине глубокий, исполненный уважения поклон:

— Сестрица Лэн Юй, благодарю вас.

— Что вы делаете? Это сущая мелочь. Если бы тогда не вы...

Женщина смутилась от такого поклона и поспешно поддержала его за локоть.

Вэнь Юйси слегка улыбнулся:

— Сестрица, всё, что было вчера, умерло вчера; всё, что есть сегодня, рождается сегодня. Вам пора отпустить прошлое. К тому же, если бы не я, на моем месте оказался бы кто-нибудь другой. Для меня вы — и друг, и родной человек. Больше никогда не вспоминайте о том случае.

В глазах Лэн Юй блеснули слёзы, но на губах заиграла живая, лучезарная улыбка. Вэнь Юйси понял, что она наконец освободилась от груза прошлых лет.

Затем он повернулся и вышел из лавки румян и пудры.

А о том, как Вэнь Юйси и Лэн Юй познакомились, стоит рассказать с самого начала — еще месяц назад.Вэнь Юйси вспомнил, как на каком-то сайте увидел рецепт изготовления румян, и решил сам попробовать их приготовить. Протестировав средство на тыльной стороне ладони и не обнаружив никакой аллергической реакции, он задумал продать рецепт, чтобы заработать немного денег.

Он поручил управляющему навести справки о нескольких лавках благовоний и румян, и, услышав, что заведение под названием «Лицо гибискуса» пользуется хорошей репутацией, решил лично нанести визит его хозяину.

Именно здесь он поднялся на второй этаж и, сверяясь с адресом, полученным от управляющего, остановился перед нужной дверью.

Сначала он постучал несколько раз, но внутри царила тишина.

Подождав немного, он вдруг услышал звук упавшего на пол стула.

Затем до него донеслись едва слышные всхлипывания.

Интуиция подсказывала Вэнь Юйси, что внутри происходит что-то неладное, и ему уже было не до того, проявит ли он неуважение к обитателям комнаты.

Он поспешно попытался толкнуть дверь, но та не поддалась.

Очевидно, человек внутри запер дверь на засов.

Тогда он несколько раз навалился на нее всем телом и только с третьего или четвертого раза вышиб ее.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, увиденная сцена заставила Вэнь Юйси похолодеть от ужаса, и волосы у него встали дыбом.Девушка лет двадцати трех или двадцати четырех была одета в белые одежды. Ее голова высоко висела в петле из белого шелка, тело мучительно извивалось, а глаза уже подернулись сероватым оттенком.

В тот миг в голове Вэнь Юйси образовалась абсолютная пустота. Поддавшись инстинкту, он бросился вперед, обхватил ее тело и приподнял вверх, освобождая из веревочной петли.

Затем он аккуратно опустил девушку на землю, лицом вверх.

Вэнь Юйси поднес палец к ее носу — дыхание было едва уловимым.

Забыв о предрассудках и правилах приличия между мужчиной и женщиной, он приложил руку к груди девушки — ее сердцебиение почти остановилось.

Лоб Вэнь Юйси покрылся испариной от тревоги. Разумеется, он не мог бросить ее здесь, а сам побежать за лекарем: нынешняя эпоха — совсем не современность, где под рукой есть любые медицинские приборы.

В этой гнетущей, напряженной атмосфере он вдруг вспомнил сердечно-легочную реанимацию, которой их учили в университете.

Он торопливо распустил завязки на вороте ее одежды и принялся делать ей непрямой массаж сердца.

К счастью, на девушке была свободная одежда, что избавило его от лишних хлопот.

Неизвестно, сколько времени прошло, но руки Вэнь Юйси уже устали от постоянных надавливаний.Когда он уже думал, что женщина обречена и что ей никак не помочь, и впал в панику, она наконец медленно пришла в себя.

Сначала её взгляд был расфокусированным, но постепенно в глазах вновь появилась осмысленность.

Когда она встретилась взглядом с Вэнь Юйси, в её глазах не было и тени испуга.

Увидев, что она очнулась, Вэнь Юйси торопливо убрал руку.

Как говорится, не стоит давать повода для подозрений, и он боялся, что женщина поймёт его неверно.

Но она ничего не сказала, лежа навзничь и окинув взглядом комнату.

Затем она попыталась заговорить, но горло словно распороло ножом — боль была адской, а выражение лица — крайне неестественным.

— Это… преисподняя?

Её голос звучал хрипло, как перетертый песок.

Вэнь Юйси покачал головой и, указав на белые шелковые ленты под потолком, произнес:

— В мире живых. Я вытащил тебя с того света.

На лице женщины появилась улыбка, горше которой и придумать было нельзя:

— Спасибо.

Однако Вэнь Юйси уловил в её выражении лица нотку ненависти — она ненавидела его за то, что он её спас, но собственное воспитание не позволяло ей высказать благодетелю такие слова.

Хотя Вэнь Юйси не мог прочувствовать её боль до конца, он всё же понимал терзания её души.

Разумеется, он не мог принять её благодарность и потому ответил с легким чувством вины, но твердо:

— Прости. Но даже если бы всё повторилось сначала, я всё равно спас бы тебя.

Женщина горько рассмеялась, словно помешанная.

Вэнь Юйси на мгновение даже растерялся, не зная, как поступить.

Посмеявшись какое-то время, женщина повернулась набок, свернувшись калачиком, уткнулась лицом в согнутые руки и горько зарыдала.

На полу было холодно, и Вэнь Юйси, боясь, что она замерзнет, снял с вешалки её одежду и набросил на неё.

После этого он тихонько замер рядом, позволяя ей выплеснуть эмоции.

Вэнь Юйси подумал: из-за того самого рецепта румян он не зашел ни в одну другую лавку, а пришел именно сюда. Быть может, в этом и правда был некий высший замысел.

Небеса не позволили ей умереть, значит, она должна жить дальше.

Что же до дел с лавкой — удастся договориться или нет, не имеет никакого значения. Что может быть важнее человеческой жизни?

Жить, конечно, тяжело, но только в жизни кроется надежда.

Сначала женщина плакала навзрыд, неудержимо роняя слёзы, но постепенно перешла на тихие всхлипывания, и её бурные эмоции наконец утихли.

Вэнь Юйси вспомнил из прошлой жизни: говорят, у женских слез бесчисленное множество причин, но если человек может выплакаться вдоволь, выплеснуть горе наружу, ему станет легче.

Если же она молча роняет слезы, это значит, что сердечный узел всё еще не развязан и остается риск повторной попытки покончить с собой.

Однако, судя по её виду, пройдя через врата ада, она наконец-то всё переосмыслила.

Он не был психологом, да и вряд ли сумел бы подобрать нужные слова утешения.

Через некоторое время женщина наконец выплакалась, её плечи перестали дрожать, и лишь тогда Вэнь Юйси протянул ей носовой платок, по-прежнему не произнося ни слова.

Он просто сидел рядом, как молчаливый и преданный друг.

Вытерев слёзы, женщина наконец приподнялась с пола, набросила одежду на плечи и обхватила колени руками.

Её взгляд уперлся в одну точку, словно она погрузилась в тяжелые воспоминания.

И действительно, женщина заговорила:

— Мои родители только что скончались, и этот человек тут же прислал людей разорвать помолвку, чтобы жениться на другой. Юношеские чувства — сплошной сон и мыльный пузырь, всё оказалось фальшивкой. Раньше он был добр ко мне лишь потому, что рассчитывал заполучить лавку румян, которую оставили родители. Теперь же, когда у лавки начались проблемы, его уродливое лицо полностью обнажилось. Как он мог… как он мог так со мной поступить?

— А ты ненавидишь его?

Женщина растерялась от такого вопроса и, подумав немного, ответила:

— Раньше ненавидела. Но только что… внезапно перестала.

Вэнь Юйси легко улыбнулся:

— Такой человек этого не стоит.

— Да, не стоит.

На этот раз женщина улыбнулась искренне, от самого сердца.

С тех пор Вэнь Юйси стал частым гостем в лавке женщины: они обсуждали дела, и он поделился с ней несколькими новыми рецептами румян. Благодаря совместным усилиям и налаженным связям дела Лика фурси пошли в гору, и всё стало налаживаться.

Состояние женщины тоже стремительно улучшалось, росла её уверенность в себе, и от неё исходила та особая независимая, холодная и рассудительная аура женщины новой эпохи.

Вэнь Юйси стоял на первом этаже, задрав голову наверх, и сердце его переполняло чувство тихого удовлетворения.

http://bllate.org/book/21734/2246536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода