×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Sister Is Affectionate, Little Sister Has More to Consider / Старшая сестра — липучка, младшая думает обо всём: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы у меня действительно была другая сестра, это было бы просто замечательно.

Калиба протянула руку и погладила Рин по голове. На её обычно бесстрастном лице промелькнула тень печали. Увидев такое выражение, Рин перестала ерзать и, прильнув к её груди, устремила на неё взгляд.

— Значит, у сестры есть только я, верно? — осторожно спросила она, словно боясь сказать что-то не то.

— М-м...

Если это была шутка, она готова была принять её последствия. Если это был обман, она соглашалась стать шутом, которого водят за нос. Независимо от того, было ли это исполнением её желания со стороны божества, она была готова принять роль старшей сестры до тех пор, пока память этой эльфийской девушки не восстановится. У Рин наверняка была сестра, которая её очень любила.

— У меня нет никого, кроме тебя.

— И других сестер быть не должно. Меня одной вполне достаточно.

Сказав это, Рин придвинулась ближе к Калибе и потерлась лицом о её щеку. Несмотря на то что она была эльфийкой, в представлении Калибы она больше походила на маленького котенка — уж слишком была привязчивой. Неужели эльфы, известные своей осторожностью и благородством, после потери памяти становятся такими? Скорее всего, это влияние её собственной врожденной харизмы. Можно ли считать такие слова о верности признаком чистых чувств? Неужели у эльфов в качестве близких родственников может быть только кто-то один?

— У тебя есть другие родные?

— У меня есть только сестра.

Рин ответила без малейшего колебания.

— А как мы встретились? Как давно мы знакомы?

Калиба попыталась выведать хоть какую-то информацию о семье Рин, но та ответила нечто совершенно сбивчивое.

— Как только я увидела тебя, я сразу поняла, что встретила сестру. А как давно мы знакомы — Рин не помнит, да это и не важно.

Она крепко обняла Калибу, ни на секунду не усомнившись в своих словах, будто они знали друг друга целую вечность. Это совсем не было похоже на потерю памяти. Калибу внезапно осенило.

— Значит... я твоя единственная семья, верно? — она помедлила, но всё же произнесла это вслух.

— Угу! — Рин довольно потерлась о неё и прошептала: — Сестра, от тебя так приятно пахнет.

Калиба замерла. Видя невинную улыбку Рин, она не стала придавать этому значения, а лишь мягко отстранила её от себя.

— Ну всё, хватит так на меня давить. Пора выходить, а то мы и так уже наделали дел, вызвав кучу недопониманий.

Она уже начала ломать голову над тем, как объяснить всё Лоли. Богатая мимика той девушки не оставляла сомнений: она явно додумала себе что-то невообразимое, глядя на их недавнее поведение.

— Хорошо, сестра.

На этот раз Рин была послушной и покорно отстранилась, но Калибу всё равно терзали сомнения.

— Ты вообще знаешь, кто ты такая?

— Рин Харикен. Разве на той штуке, что была раньше, не было написано?

Рин склонила голову набок, явно не понимая, почему Калиба задает такие странные вопросы.

— Я имею в виду твой статус... м-м...

— Сестра, я не теряла память.

— Что?..

Теперь Калиба была не просто удивлена, она была ошеломлена.

— Ты меня боишься, сестра?..

Видя её страх, Рин осталась совершенно спокойной. Казалось, она даже не осознавала, что подобное поведение может доставить проблем.

— Разве сестра не хотела знать? Когда мы встретились? Да вот прямо сейчас. Это ведь сестра подобрала меня, так что теперь должна нести ответственность.

Слушая это, Калиба не могла не признать: девчонка знает, как пустить в ход аргументы. Похоже, эта эльфийка решила сесть ей на шею. А эти сладкие обращения — разве не очевидно, что она преследовала свою цель? Она так и знала, что от того никчемного божества добра ждать не стоит. В сердце закралось разочарование, но следующие слова Рин заставили её изменить мнение.

— Божество сказало мне, что здесь появится та, кто сможет стать мне сестрой, вот я и прибежала. Правда, точного описания не дали, сказали только, что это будет беловолосая сестра. У Рин нет семьи, и я всегда хотела сестру. Сестра, ты ведь не будешь меня ненавидеть? Рин очень любит сестру.

Теперь её голос звучал жалобно, и в словах сквозило что-то странное, но для Калибы это прозвучало очень приятно.

— Это богиня велела тебе прийти сюда?

Хотя это казалось невероятным, но если божество само прислало ей сестру, Калиба чувствовала себя как во сне.

— Угу, моё божество сказало, что сестра придет именно сюда.

Значит, люди в этом мире действительно верят в богиню... Вспомнив слова Лоли, Калиба тихо вздохнула.

— Ты всегда хотела сестру, да?

Куда важнее было другое: эта девчонка прошла через столько невзгод, чтобы найти её — это действительно трогало до глубины души. Что это: сила веры в божество или же неистовое желание самой эльфийки обрести сестру? Калибе было любопытно. В конце концов... одна хотела сестренку, другая — сестру. И если божество свело их вместе, можно ли считать это взаимным стремлением друг к другу?

— У нас, эльфов, есть только соплеменники, но нет семьи... Я всегда думала: как это — иметь сестру? Будет ли всё так же, как в книгах? М-м...

При этих словах острые ушки Рин слегка покраснели — она явно смутилась.

— И как ты думаешь, я похожа на ту... сестру из твоих книг?

Не ожидать ответа было невозможно. Ведь она сама тоже хотела такую сестренку, о каких пишут в романах...

— Обязательно похожа.

Когда речь заходила о Калибе, Рин никогда не колебалась. В её сердце жила вера, подобная догмату.

— Ты так говоришь, а вдруг я тебя разочарую? — Калиба невольно усмехнулась. — Хотя я и сама хотела бы иметь сестру...

— Значит, я именно такая сестра, как ты и хотела?

Рин схватила её за руку и спросила с сияющей улыбкой.

— Похоже на то...

Калибе стало неловко встречаться с ней взглядом, и она отвела глаза в сторону.

— Вот и хорошо! Хи-хи... ой...

На лице Рин промелькнула тень боли. Калиба тут же обеспокоенно бросилась осматривать её раны.

— Ты тяжело ранена, тебе нужно как следует отдохнуть.

Сказав это, она попыталась помочь Рин подняться, чтобы та снова легла в постель. Но эльфийка покачала головой.

— Сестра, прежде чем ты это сделаешь, у тебя есть еще вопросы ко мне?

— А...

Такой вопрос поставил Калибу в тупик, но, глядя в эти ясные и серьезные глаза, она тоже стала серьезной. В этих словах определенно скрывался глубокий смысл. Рин что-то скрывала, и она не собиралась открывать правду, но и обманывать не хотела, поэтому выбрала такой способ расспросить её. Именно так Калиба поняла её слова. Независимо от того, была ли она права...

— Рин, ты можешь сказать мне, почему ты так уверена, что я именно та сестра, которую ты искала?

Она всё же решилась задать этот вопрос. Рин не ответила сразу, она просто смотрела на неё. В её прекрасных глазах промелькнула целая гамма чувств, и она не пыталась это скрыть. Так, спустя пять минут молчаливого обмена взглядами, она наконец ответила:

— Потому что божество, в которое я верю, именно так мне и сказало, сестра.

http://bllate.org/book/21731/2245948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода