×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мыши медленно попятились, а затем вдруг бросились прочь — приливом, что нахлынул и так же стремительно отхлынул. Чёрная масса исчезла в мгновение ока, не оставив и следа. Всё вернулось к прежнему: даже кровавые пятна на стеклянной двери растворились без следа.

Линь Сяоци поднялась с пола и открыла дверь. Неподалёку, на пустыре, сидел чёрный кот. Услышав шорох, он обернулся и бросил на неё короткий взгляд.

— Сяо Вэнь! — воскликнула она, бросилась к нему и подхватила на руки. Он спас её уже во второй раз, и она не знала, как отблагодарить.

— Ты слишком долго задержалась, — сказал он. — Я голоден.


На кухне зашипело масло на сковороде. Несмотря на включённую вытяжку, по гостиной разлился насыщенный аромат жареной рыбы.

Серый кот облизнул губы и не отрываясь смотрел, как Линь Сяоци вынесла два блюдца с сушеной рыбкой.

Он без церемоний схватил одну рыбку зубами.

— Почему ты тут нахлебником висишь! — возмутился чёрный кот. — Это моё!

Серый кот косо глянул на него:

— Скупердяй.

— Не волнуйтесь, — поспешила умиротворить Линь Сяоци. — Я разделила на две порции: у каждого своя. Если понравится, завтра схожу купить ещё!

Чёрный кот замолчал и уткнулся в свою тарелку. Хм, вкус неплохой — не хуже тех фирменных сушеных рыбок от шеф-повара.

— Этот кот твой друг? — спросила Линь Сяоци, глядя на серого и обращаясь к чёрному коту Сяо Вэню.

— Мм, — ответил он, не отрываясь от еды. Не могла бы ты не мешать, пока я ем?

— А как его зовут? — любопытно потрогала она серого кота. — Похож на британца, только какой огромный!

Серый кот повернулся и медленно произнёс:

— Гриб.

— Какое милое имя! — засмеялась Линь Сяоци и подняла его на руки. — Правда, тяжёленький… Даже тяжелее Сяо Вэня. Сколько тебе лет?

Чёрный кот злобно уставился на серого: эти объятия — его территория! И ещё эта грудь!

Серый кот, проявив такт, тут же спрыгнул и снова схватил рыбку:

— Мне очень много лет. Ты, наверное, не поверишь.

Он засунул в рот последнюю рыбку:

— Спасибо за угощение.

— А что это было с мышами? — спросила Линь Сяоци, всё ещё дрожа от страха. — Теперь я точно не решусь гулять по двору ночью одна.

— Они искали его, — серый кот ткнул лапой в чёрного кота, всё ещё занятого едой. — Он принц кошачьего рода. Ты, наверное, уже знаешь. По моим расчётам, раз кошачий род ослаб, мыши решили отомстить ему.

Линь Сяоци сидела в зоне отдыха, погружённая в размышления. Прошлой ночью она пережила настоящий кошмар, а потом ещё и два кота вдолбили ей в голову кучу невероятных историй.

В течение долгих веков кошки и мыши были заклятыми врагами. Как человек, Линь Сяоци прекрасно знала, что кошки и мыши — непримиримые противники; разве не снимали мультфильм именно об этом вечном противостоянии?

Но откуда взялся «принц кошачьего рода»? И почему мыши объявили ему войну? Что случилось с кошачьим родом? Она слушала всю ночь, ничего не понимая, и в конце концов, измученная, уснула.

Тем временем на съёмочной площадке раздалось «стоп!» — очередная сцена завершена.

Линь Сяоци машинально посмотрела туда и вдруг столкнулась взглядом с Гу Мином. Она попыталась отвести глаза, но было уже поздно. На лице Гу Мина играла загадочная улыбка, и он направился прямо к ней.

Она почувствовала, что скрыться невозможно. Заметив Вэнь Иляна, который стоял рядом и просматривал отснятый материал, она тут же подошла к нему и сделала вид, что тоже увлечена просмотром.

Гу Мин остановился и не стал приближаться. В этот момент к нему подбежала Баоли и схватила его за руку.

— И только теперь вспомнил обо мне? — раздался над головой насмешливый голос Вэнь Иляна. — Разве ты не питала к нему чувств? Зачем прячешься?

Линь Сяоци уставилась в экран, делая вид, что не слышит.

Следующие сцены были дуэтом Баоли и Гу Мина. Персонаж Чэнь Хуа уже вышла из тени и теперь жила всё ярче и свободнее, в то время как бывший возлюбленный и «третья» продолжали мучительно путаться в своих чувствах, не находя выхода. Баоли играла с искренним увлечением, хотя и не передавала всей глубины внутренней борьбы, зато её влюблённость в Гу Мина получилась очень правдоподобной.

Линь Сяоци снова бросила взгляд в сторону — Гу Мин что-то говорил Баоли, а та, маленькая и милая, смотрела на него снизу вверх.

Он, почувствовав её взгляд, снова поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Вэнь Илян не собирался её щадить:

— Линь, если не поторопишься, Гу Мин достанется Баоли.

— Режиссёр, — парировала она, — теперь я поняла: Баоли всё это время была влюблена в вас, а теперь бросилась к Гу Мину. Вы ревнуете, не так ли?

— … — Вэнь Илян взглянул на Баоли и вдруг усмехнулся. — Ты права. Так что поторопись заполучить Гу Мина — тогда Баоли вернётся ко мне.

Он признался!

Линь Сяоци подняла на него глаза. Значит, он действительно неравнодушен к Баоли.

Он тоже смотрел на неё:

— По твоему выражению лица… неужели ты думала, что я заинтересован в тебе?

— Ни в коем случае, — фальшиво улыбнулась она. — Я всего лишь ассистентка, мне не с кем тягаться.

Пока они препирались, к ним подбежала Ван Лин в дорогих туфлях на каблуках и протянула Гу Мину телефон:

— Что происходит?

Гу Мин взглянул на экран: на третьем месте в трендах Weibo красовалась пара «Гу Мин и Баоли». В новостях писали, что актёр Гу Мин и интернет-знаменитость Баоли тайно провели ночь в одной квартире, а утром вышли вместе. Подозрения в романе подкреплялись фото и коротким видео — лица были прикрыты шляпами, очками и масками, но узнать их всё равно можно было.

Баоли тоже посмотрела и тихо вскрикнула.

— Зато отлично получилось, — невозмутимо сказал Гу Мин. — Как вы и хотели — попали в тренды.

Ван Лин бросила взгляд на Баоли и отвела Гу Мина в сторону:

— Даже если нужно попасть в тренды, выбирай более привлекательную тему! Баоли — никому не известная блогерша, не актриса и не звезда. После съёмок этого фильма она, может, и не станет популярной. Лучше бы ты устроил скандал с Чэнь Хуа или другой актрисой — хоть бы репутация не пострадала. А так — все скажут, что у тебя дурной вкус.

Гу Мин пожал плечами:

— Чэнь Хуа, хоть и не замужем, но ведёт себя безупречно. Я её уважаю. Даже для пиара нужно знать меру.

— Ладно, — вздохнула Ван Лин. — Главное, что попали в топ-3. Но боюсь, это навредит твоей репутации.

Попадание в тренды — всегда риск: и польза, и вред.

Уже к полудню слухи распространились по съёмочной группе. В лицо никто ничего не говорил, но за спиной обсуждали.

Один из гримёров шепнул Линь Сяоци:

— Сначала клеилась к режиссёру, теперь сразу к Гу Мину — эта Баоли просто мастер манипуляций.

Сама Линь Сяоци не особо переживала из-за сплетен. Её волновало другое: кем на самом деле стал Гу Мин?

Вечером, когда закончились съёмки, Баоли снова шла рядом с Гу Мином, неся его сумку и одежду, и ласково спросила:

— Куда пойдёшь после этого?

Гу Мин бросил на неё взгляд:

— У меня дела. Возвращайся сама.

Баоли замерла, не веря своим ушам. Ведь ещё вчера они были так близки!

— Гу Мин, — решившись, спросила она, — а что между нами сейчас?

— Отношения из-за сплетен, — ответил он. — А что ещё?

— Гу Мин! — закричала она, вне себя от ярости. — Как ты мог так со мной поступить!

— Разве это не то, чего ты хотела? — спокойно спросил он, всё ещё улыбаясь. — Мы получили то, что хотели. Тебе ведь вчера тоже понравилось, да? В следующий раз — снова удачного сотрудничества!

Лицо Баоли покраснело от злости. Гу Мин всегда славился безупречной репутацией: хоть и ходили слухи, но ни один роман не подтверждался. Он считался порядочным человеком — именно поэтому Баоли сначала не могла его соблазнить. Но в последнее время он изменился: стал обаятельным, соблазнительным, начал проявлять к ней интерес — и она, потеряв голову, бросилась в омут.

Это был первый реальный скандал в жизни Гу Мина, и она даже радовалась, думая, что стала особенной. А в итоге осталась ни с чем.

Гу Мин больше не смотрел на неё и ушёл.

Линь Сяоци сидела в машине Вэнь Иляна. За рулём был Мо Гу, а она, клонясь от усталости, начала дремать, болтая головой. Внезапно её голова накренилась к окну, и она чуть не ударилась о стекло, но Вэнь Илян подставил плечо и мягко уложил её голову себе на плечо.

Мо Гу взглянул в зеркало заднего вида:

— Ваше Высочество, зачем вы с Линь постоянно ссоритесь? Она же девушка — её надо баловать.

Вэнь Илян щёлкнул пальцем по щеке Линь Сяоци:

— Мне нравится.

Так интереснее. Мо Гу ничего не понимал.

Тот покачал головой и сосредоточился на дороге. Машина выехала на эстакаду и плавно завернула по дуге. Весь город уже погрузился во тьму, повсюду мелькали неоновые огни, а фонари на эстакаде заливали всё ярким светом.

Солнце село, взошла луна. Что-то погрузилось в сон, а что-то проснулось.

Линь Сяоци снилось, что она бежит босиком по земле в розовом платьице. Во сне она не могла понять, сколько ей лет и откуда у неё такое платье. Она лишь смотрела на свои маленькие босые ножки и развевающийся подол. Куда она бежала? Вокруг всё было окутано туманом, ничего не разглядеть. Вдруг перед ней возникла огромная тень.

Она остановилась и подняла голову, но не смогла разглядеть, что это. Протянула руку — тень была мягкой и тёплой, как и в прошлый раз. Но вдруг резкая боль пронзила ладонь —

— Куда лезешь! — раздался голос.

Она резко проснулась. Она всё ещё сидела в машине Вэнь Иляна, но самого Вэнь Иляна рядом не было.

Опустив глаза, она увидела чёрного кота на своих коленях — а её рука… лежала у него на заднице.

— Сяо Вэнь? Что происходит?

— Не двигайся, — раздался голос с переднего сиденья.

Она посмотрела вперёд: серый кот Гриб стоял на сиденье водителя и напряжённо смотрел в окно.

Что там? Линь Сяоци растерянно посмотрела наружу — и завизжала от ужаса.

Они оказались в незнакомом месте. Фонари горели тускло, но даже в этом слабом свете она увидела жуткую картину: по всему автомобилю, на земле, на стёклах — повсюду шевелились мыши.

Хотя окна были закрыты, Линь Сяоци закричала ещё несколько раз.

— Заткнись, — махнул ушами чёрный кот. — Твой визг слишком громкий.

Когда они ехали, за машиной появились мыши. Мо Гу резко свернул и умчался в пригород. Стая мышей росла, становясь всё больше и больше — гораздо многочисленнее той, что была во дворе.

Как только Вэнь Илян увидел их, он превратился в чёрного кота и спрятал одежду.

Линь Сяоци зажала рот ладонью, дрожа всем телом. Она сидела ближе к левому окну и теперь видела, как по стеклу скребутся белые клыки. Она схватила чёрного кота:

— Почему они снова здесь?

Хотя ему нравилось, когда она его обнимает, на этот раз она сжала слишком сильно, и он не мог дышать. Он укусил её:

— Отпусти.

Линь Сяоци, вскрикнув от боли, прижала палец и съёжилась между сиденьями, обхватив голову руками.

Мыши всё прибывали и прибывали, теперь уже и на крыше машины. Они царапали металл.

— Ваше Высочество, что делать? — тихо спросил серый кот. В его глазах редко мелькало волнение, но сейчас в них читалось и напряжение, и скрытое возбуждение: вот уже несколько сотен лет он не имел шанса сразиться.

— Я выйду и встречу их, — чёрный кот облизнул когти. — Ты уведи её. Так я буду спокоен.

http://bllate.org/book/2173/246013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода