×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день.

Дуань Цинъюй поднялся с кровати, топорщась парой огромных тёмных кругов под глазами.

Затем он подошёл к туалетному столику, аккуратно расчесал волосы и завязал их чёрной резинкой. Ужасающий шрам на лице он тщательно замазал тональным кремом и консилером.

— Так выглядит уже не так странно!

— Главное — не допускать попадания жидкости и не потеть, тогда больших проблем не возникнет, — успокаивал себя в душе Дуань Цинъюй.

Приведя себя в порядок, Дуань Цинъюй отправился на кухню готовить еду.

Кухня в съёмной квартире была общей.

Но обычно в выходные дни молодые парни и девушки, жившие здесь, готовить не утруждались.

Они предпочитали заказывать доставку еды или ходить в кафе.

Дуань Цинъюй же, желая сэкономить немного денег и отправить побольше больной бабушке в деревню, обычно готовил сам — и после работы, и по выходным.

В одной руке Дуань Цинъюй держал лопатку, а другой сыпал приправы.

С довольным выражением лица он тихонько напевал песню Цзелуня «Сине-белый фарфор», и под это пение жареная свинина со сладким перцем на сковороде почти подошла.

В это время Ли Кай, уже умывшийся и приведший себя в порядок, глядя на спину Дуань Цинъюя, невольно преисполсился чувств.

Этот юноша выглядел таким изящным и миловидным, а в прошлый раз, когда он волок целую кучу сумок и в каждом его движении чувствовалась упрямая гордость, он ни за что не позволил предложить себе помощь! Тогда Ли Кай даже думал, что перед ним сильная духом девчонка.

Кто бы мог подумать, что Цинъюй на самом деле парень.

К тому же, Цинъюй казался замкнутым и большую часть времени не любил с ним разговаривать; лишь когда Ли Кай сам заводил беседу, тот понемногу делился какими-то интересными историями из прошлого.

В этот момент Дуань Цинъюй уже переложил готовую свинину с перцем на тарелку и, заметив, что стоявший рядом Ли Кай ошарашено застыл на месте, озадаченно повернул голову и спросил:

— Ли Кай, что с тобой?

Затем он гостеприимно предложил:

— Если хочешь, не заказывай сегодня утром доставку, попробуй мою свинину с перцем, как она тебе?

Ли Кай, сообразив, что ведёт себя странно, с неловким выражением лица и лёгкой неловкостью уселся на маленький деревянный стульчик. Дуань Цинъюй уже наполнил две пиалы белоснежным, рассыпчатым рисом. Он аккуратно поставил завтрак на маленький деревянный стол, затем взял пару одноразовых палочек для еды и протянул их Ли Каю.

Сделав это, он неспешно сел, с серьёзным видом посмотрел на Ли Кая и тихо сказал:

— Ли Кай, чего ты застыл? Давай скорее за еду! Свинина с перцем остынет — и станет невкусной. — С этими словами он озарил собеседника улыбкой, продемонстрировав ряд белых, ровных зубов, а в его глазах читались искренность и ожидание.

— О-о, я понял, — торопливо проговорил Ли Кай.

После этого они оба молча уткнулись в тарелки, больше не произнося лишних слов.

Позавтракав, Ли Кай и Дуань Цинъюй отправились в магазин одежды и направились прямиком в женский отдел.

Дуань Цинъюй озадаченно посмотрел на Ли Кая:

— Неужели это я пойду на свидание с твоим интернет-другом? Зачем тогда так наряжаться!

Ли Кай почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Да уж! Цинъюй, выручай брата! Я соврал тому сетевому знакомому, что я девушка, хотя на самом деле я парень.

— Что, если этот интернет-приятель окажется каким-нибудь амбалом, увидит, что я мужик, и изобьет меня до полусмерти? Что тогда делать?

Дуань Цинъюй нахмурился и безмолвно закатил глаза:

— Зачем же ты тогда врал человеку? Получай теперь, и мне ещё приходится расхлёбывать твоју кашу.

Ли Кай с досадой вздохнул:

— Да я и сам не хотел! Просто в тот момент брякнул со сна, ради забавы. Кто же знал, что он воспримет это всерьёз?

Дуань Цинъюй бросил на него презрительный взгляд:

— И что ты теперь собираешься делать? Не будешь же вечно скрывать правду?

Ли Кай помедлил пару мгновений, а затем решительно произнес:

— При встрече найду момент и всё ему объясню.

Но до этого лучше, чтобы перед ним предстала симпатичная «девушка», так он по крайней мере не испытает слишком сильного разочарования.

Дуань Цинъюй с лёгким вздохом покачал головой:

— Ладно, раз уж ты мой хороший приятель, в этот раз я тебе помогу. Но больше не занимайся такой глупостью.

Ли Кай закивал:

— Обещаю, это в последний раз. Спасибо тебе, Цинъюй.

Тогда Дуань Цинъюй принялся выбирать подходящую одежду, а Ли Кай подсказывал ему со стороны. После долгих поисков они наконец подобрали комплект по вкусу.

Облачившись в новый наряд, Дуань Цинъюй стал выглядеть еще привлекательнее. Ли Кай не удержался от похвалы:

— Вау, Цинъюй, ты просто красавица! Уверен, тот интернет-друг потеряет от тебя голову.

Дуань Цинъюй слегка улыбнулся, хотя на душе у него было тревожно. В конце концов, он впервые в жизни заменял кого-то на свидании вслепую, и было неизвестно, чем это обернется...

К полудню лучи заходящего солнца начали клониться к закату, и тёплый свет сквозь бледно-голубое окно лёг на каждый угол съёмной квартиры.

В этот момент Дуань Цинъюй и Ли Кай вовсю тренировались, разыгрывая возможные сценарии при встрече с интернет-другом.

Ли Кай всматривался в Дуань Цинъюя — на том красовался парик из чёрных слегка вьющихся волос средней длины, тёмно-синее платье, а на спине красовался аккуратный бантик. Не удержавшись от вздоха, он произнес:

— Цинъюй, с такой внешностью тебе вовсе не обязательно мыть посуду в забегаловке.

— Ого, а знаешь что! Попробуй-ка запустить стрим, глядишь — озолотишься!

— К тому же, если основательно освоить профессиональный макияж да прикупить генератор голоса, такая трансляция точно соберёт толпы зрителей.

Однако Дуань Цинъюй нахмурился и с беспокойством возразил:

— Но если я буду так выглядеть, разве я не преврачусь в типичного интернет-трапа?

Я вовсе не хочу быть трапом, каждый раз, когда смотрю видео и вижу эти безумные комментарии вроде:

— Вроде того, что конечный итог южанина — северянин, меня просто бросает в дрожь.

— Я... я правда не хочу даже пробовать! — закончив, Дуань Цинъюй тихо вздохнул.

— Цинъюй, я же просто предложил идею, не собирайся же ты всерьёз стримить в женском образе!

— Но говорят ведь, что парни в женской одежде делятся на тех, кто попробовал ноль раз, и тех, кто делает это бесконечно.

— Цинъюй, только не входи во вкус после того, как поможешь мне разобраться с этим другом, ладно? — серьёзно произнес Ли Кай.

В баре «Нянсян» переплетающиеся лучи соблазнливого лилового и розового света скользили по толпам посетителей, создавая зыбкую и манящую атмосферу.

Посреди этой суеты на ярко-красном диване восседал выделявшийся среди прочих мужчина.

Его аура была холодной и неприступной, прямой нос, глубокий, словно омут, взгляд и тонкие губы выдавали скрытую властность.

Сидевший рядом с мужчиной генеральный директор Ли осторожно обратился к нему:

— Господин Гу, кажется, вы не в духе? Что-то не так с сегодняшними планами?

Гу Шэньцин слегка покачал головой и бесстрастно ответил:

— Ничего подобного! Я просто жду здесь одного малыша — мою знакомую из игры.

— Судя по времени, она уже должна подойти, да? — С этими словами он взглянул на дорогие часы на запястье, и в его глазах мелькнуло ожидание.

Услышав это, директор Ли разом всё понял, хлопнул в ладоши и велел разодетым в пух и прах красавицам покинуть VIP-кабинет. Как только те удалились, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой и приглушёнными голосами.

Ночной мегаполис сиял огнями, утопая в шуме и суете непрекращающегося транспортного потока.

Дуань Цинъюй стоял перед входом в бар «Нянсян», чувствуя лёгкую тревогу в груди.

Он перечитывал сообщение от интернет-друга, где было чётко указано место встречи.

Дуань Цинъюй невольно поморщился, уголком рта изобразив гримасу. Мысленно он покачал головой: «Ну да, чего ещё ждать от мужиков».

— Для первой встречи выбрать столь двусмысленное заведение, да еще вокруг одни отели...

— Подумав об этом, он покачал головой, радуясь, что он парень. Случись такое с какой-нибудь девушкой, последствия были бы непредсказуемы.

Впрочем, на сердце у Дуань Цинъюя всё равно скребли кошки. Ведь он вырядился девчонкой, и если тот раскусит обман, не разгневается ли он и не распустит ли руки? От этой мысли юношу передернуло, но он всё же пересилил себя и вошёл в бар.

Едва переступив порог, Дуань Цинъюй был оглушен буйством пурпурных и розоватых неоновых огней. На танцполе вовсю отрывались люди, музыка гремела так, что закладывало уши. Стараясь ступать как можно осторожнее, он боялся кому-нибудь наступить на ногу. Непривычная обстановка заставляла его чувствовать себя растерянным.

Потому что в центре этого бара сейчас стоял невообразимый шум!

Тихонько прокравшись к туалету, Дуань Цинъюй дрожащими пальцами достал из кармана брюк телефон, разблокировал экран и, привычным движением открыв мессенджер, отправил вопрос:

— Сударь, в каком вы кабинете?

В то же время Гу Шэньцин в кабинете №666 не отрывал глаз от экрана смартфона. Увидев сообщение от той самой ещё не встреченной в реале подруги по игре вместе с милым стикером с кроликом, жующим морковку, он почувствовал, как пламя ожидания взметнулось до предела.

Не раздумывая, он записал голосовой ответ и низким, бархатным голосом произнес:

— Я нахожусь в кабинете №666.

Теперь Дуань Цинъюю оставалось только смириться и брести к заветной двери.

Когда он толкнул дверь кабинета, перед его глазами предстал лишь один человек — Гу Шэньцин. Тот неподвижно откинулся на спинку красного дивана, а в его глазах читалось какое-то странное, трудно поддающееся описанию выражение.

— Мать моя женщина! — мысленно ахнул Дуань Цинъюй, сообразив, что Гу Шэньцина, судя по всему, накачали какой-то дрянью. Прикоснувшись тыльной стороной ладони к пылающему лбу мужчины, он лишь укрепился в своей догадке.

Лицо Гу Шэньцина раскраснелось пугающе сильно, голос охрип, но он из последних сил сдерживал себя. Превозмогая себя, он выдавил:

— Попросите кого-нибудь вызвать мне скорую, я... я...

Дуань Цинъюй поспешно вытащил из кармана брюк Гу Шэньцина его телефон и повернулся к нему спиной, собираясь набрать номер. Однако в этот момент потерявший рассудок от наркотика Гу Шэньцин внезапно вцепился зубами в его белоснежную шею. Дуань Цинъюй взвизгнул от боли, и гаджет выскользнул из его рук на пол...

В ту секунду Дуань Цинъюй позабыл о боли — в голове крутилась лишь одна мысль: побыстрее унести ноги от этого чокнутого. Но Гу Шэньцин крепко прижал его к себе, не давая пошевелиться. Юноша отчаянно забился, но сил сопротивляться не хватало.

Охваченный отчаянием и бессилием, он чувствовал, как к глазам подступают слёзы, но плакать было нельзя. В конце концов ему пришлось сорвать с головы парик, обнажив естественную причёску волчий хвост.

Затем, глядя на Гу Шэньцина одновременно серьёзным и смущенным взглядом, он промолвил:

— Господин, вам сейчас очень плохо. Пожалуйста, возьмите себя в руках. На самом деле... я парень. — Произнеся это, Дуань Цинъюй залился краской до кончиков ушей, казалось, его лицо готово было лопнуть от стыда.

Гу Шэньцин мокрой головой повёл из стороны в сторону, силясь обуздать нахлынувшую волну желания, и наконец ослабил хватку. Взгляд его упёрся в стоящего перед ним парня с растрёпанными прядями на затылке и в синем платье; внимательно изучив его черты, он потёр подбородок и погрузился в раздумья: «Раз так, всё становится даже проще. Помоги-ка мне с этим справиться».

Услышав такое, Дуань Цинъюй вытаращил глаза, мысленно ошарашенно вопрошая: «Это ещё что за поворот?» Неужели сюжеты из дешёвых романов и впрямь оживают в реальности?!» Застыв на месте со скрещенными на груди руками, он изо всех сил старался держать себя в руках.

Однако последовавшие слова Гу Шэньцина слегка удивили его:

— Сударь, боюсь, вашу просьбу я исполнить не смогу, но могу проводить вас в уборную и включить холодную воду — вдруг это поможет вам прийти в себя. — С предельной серьёзностью произнес Дуань Цинъюй.

Гу Шэньцин едва заметно кивнул в знак согласия. Осторожно поддерживая его, Дуань Цинъюй завёл мужчину в туалет и открутил кран, позволив прохладным струям воды хлынуть на него.

В течение всего этого времени Гу Шэньцин отчаянно боролся с внутренним жаром и страстью, стараясь сохранить хоть каплю ясности в мыслях. Тем временем Дуань Цинъюй молча стоял в стороне, наблюдая за происходящим, и в его душе зрела смесь растерянности и тревоги.

«И что всё это значит?»

Я что, правда завёлся от парня?

Хотя от него и правда пасет обалденным парфюмом!

— Господин, вы вроде бы немного пришли в себя, так что я пожалуй пойду. Прошу прощения, сударь! На самом деле та знакомая из игры — не я, а мой хороший друг, я просто переоделся девушкой, чтобы сходить на свидание за него. Простите меня, пожалуйста.

Услышав это, Гу Шэньцин не выказал особого разочарования.

Медленно поднявшись на ноги, он посмотрел на обеспокоенного Дуань Цинъюя и искренне произнёс:

— Ничего страшного!

— Не будь тебя рядом, меня наверняка попытались бы сфотографировать какие-нибудь нечистые на руку типы, чтобы потом шантажировать.

— Но раз уж на дворе глубокая ночь, не согласишься ли ты поехать со мной и остаться в моей загородной вилле неподалёку?

— Да ладно?! Разве Ли Кай не говорил, что его знакомая из игры — самая обыкновенная девчонка? Кто бы знал, что он водится с богатеньким мажором!

— И с чего это этому богатенькому мажору понадобилось вести здесь деловые переговоры? Странно всё это!

— Но сегодняшний цирк меня порядком напугал, лучше я поскорее сбегу отсюда!

Лихорадочно размышляя, Дуань Цинъюй с серьёзным лицом ответил:

— Ха-ха, не стоит, это слишком хлопотно.

— Пустяки, сударь, не стоит об этом вспоминать.

— Ну тогда до свидания, господин!

— Ой, постой. Ты ведь так и не назвал своего имени.

— Дуань Цинъюй.

— А вас как зовут, господин?

— Гу Шэньцин.

— Буду ждать нашей новой встречи.

— Ну я тогда побежал, пока-пока!

— Господин Гу, давайте-ка больше не видеться. — С этими словами Дуань Цинъюй стремглав, словно испуганный крольчонок, выпорхнул из бара «Нянсян».

http://bllate.org/book/21728/2245470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода