×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая часть: распределение по классам, кажется, всё немного изменилось.

— Осталось полгода, сможем ли мы преодолеть это испытание — Гаокао?

— Не унывай, юноша.

— Встретимся на вершине после экзаменов!

— Все дороги ведут в Рим, но большинство обычных людей выбирают путь относительно простой — через Гаокао.

— Успех или провал на экзамене еще ничего не значит.

— Но сейчас я искренне надеюсь, что мы все встретимся на вершине!

***

Средняя школа Юцин, 21-я учебная неделя.

Второй год обучения, второй семестр.

23-й гуманитарный класс.

Сейчас, после активной перемены, ученики 23-го класса, взмокшие от пота, обдуваются вентиляторами. В классе стоит тяжелый запах: смесь пота, несвежих ног, парфюма и прочего — дышать становится крайне неприятно. Особенно едким оказался запах ног, казалось, он окутал всё помещение.

Ученики начали жаловаться:

— Фу! Кто это разулся?!

— Совести совсем нет? — некоторые девушки и парни даже разозлились, потому что вонь была невыносимой.

Однако те, кто тайком снял обувь, стали вести себя еще наглее. Они не только разулись, но и стянули пропитанные потом носки. Улучив момент, пока никто не смотрит, они быстро убрали свои провонявшие кроссовки в коробки и надели новую обувь, не забыв при этом сменить и носки.

***

Дуань Цинъюй, стоя спиной к Ли Сую, вытирал белоснежной салфеткой пот с лица и рук. В этот момент Ли Суй, сидевший рядом, легонько похлопал его по плечу и с искренней улыбкой протянул уже разломленное пополам эскимо. Сам Ли Суй, прикусив свою часть, наслаждался прохладой.

Посмотрев на то, как Дуань Цинъюй слегка растерянно вытирает пот со лба и шеи, он почувствовал укол жалости. Ли Суй не удержался:

— Брат Дуань, давай я помогу? Смотри, твое мороженое почти растаяло. До урока всего десять минут, съешь скорее, это поможет освежиться и снимет усталость после перемены, — серьезно сказал он.

***

Дуань Цинъюй, вглядываясь в лицо Ли Суя с близкого расстояния, почувствовал неловкость и застеснялся. Он невольно подумал: Как же близко!

Заметив смущение друга, Ли Суй с любопытством спросил:

— Брат Дуань, что с тобой? Ты так медленно ешь, если не поторопишься, опоздаешь к началу урока!

Дуань Цинъюй вздрогнул от неожиданности, но постарался сохранить спокойствие:

— О, прости! Я просто задумался.

Ли Суй продолжил расспрашивать:

— Задумался? О чем же, брат Дуань? — он медленно приблизился, пристально глядя ему в глаза.

Дуань Цинъюй смутился и тихо произнес:

— Ли Суй, тебе не кажется, что мы стоим слишком близко? — закончив фразу, он быстро опустил голову и на ходу сменил маску на новую, с принтом медвежонка.

— Разве близко? Ты что, такой стеснительный? — тут же спросил Ли Суй.

Дуань Цинъюй на мгновение замер, а затем взволнованно ответил:

— О, ничего, ничего. — Он замолчал, пытаясь успокоиться, и добавил с деланным спокойствием: — Просто погода жаркая.

Ли Суй кивнул, показывая, что понял, но про себя подумал: Странная реакция у брата Дуаня.

— Ну, раз ничего, так ничего, — Ли Суй вздохнул и салфеткой стер капли пота с лица друга. — Смотри, твое эскимо почти превратилось в воду. Если не съешь сейчас, придется пить его, а не наслаждаться холодом.

Дуань Цинъюй пришел в себя, посмотрел на тающее лакомство и поспешно откусил кусочек. Увидев, что друг начал есть, Ли Суй улыбнулся, встал и быстро направился к школьному буфету. Через три минуты он вернулся с двумя бутылками газировки со вкусом белого персика и протянул одну Дуань Цинъюю, который был поглощен чтением манги о двух парнях под названием Где же ты, цундэрэ-учитель.

***

— Ли Суй, откуда ты узнал, что я люблю газировку с белым персиком? — Дуань Цинъюй с восторгом посмотрел на бутылку, его лицо озарила яркая улыбка. Он открыл крышку, и раздалось звонкое «пш-ш», похожее на самую приятную музыку лета.

— Потому что я тебя знаю, брат Дуань, — уголки губ Ли Суя приподнялись в легкой улыбке. В его взгляде читалась нежность и забота, словно предпочтения Дуань Цинъюя были ему давно известны.

Дуань Цинъюй сделал глоток, чувствуя, как прохладная жидкость освежает горло. Он прикрыл глаза, наслаждаясь моментом. Когда он открыл их снова, его взгляд встретился со взглядом Ли Суя.

— Ли Суй, спасибо, что ты такой внимательный, — с благодарностью сказал он. Его голос звучал мягко, заставляя сердце Ли Суя дрогнуть.

Ли Суй опустил голову, застенчиво улыбаясь, и почесал затылок:

— Да не за что, брат Дуань. Главное, что ты доволен, — в его тоне было столько искренности, что стало ясно, насколько дорог ему Дуань Цинъюй.

Дуань Цинъюй улыбнулся, в его глазах блестело счастье. Он чувствовал, что ему невероятно повезло встретить такого чуткого и заботливого друга. В этот жаркий летний день ледяная газировка не только принесла прохладу, но и согрела его сердце. Они сидели в тишине, наслаждаясь покоем. Их взгляды изредка встречались, выражая полное взаимопонимание. Быть может, эта дружба продлится долго и станет прекрасным воспоминанием в их жизни.

***

В этот момент одна из учениц, сидевшая напротив, воскликнула:

— Ого, Дуань Цинъюй и Ли Суй — как же они круто смотрятся вместе! Их общение совсем не похоже на дружбу обычных приятелей!

Она тут же вытащила тетрадь, в которой записывала фанфики про одноклассников. Перевернув пару страниц, она взяла перьевую ручку и принялась усердно писать. Девушка погрузилась в мир своих фантазий, добавляя в историю всё новые детали. Если бы Дуань Цинъюй увидел это, он был бы озадачен и недоволен: почему его всегда изображают таким хрупким омегой? А Ли Суй, хотя внешне сохранял невозмутимость, внутри был взволнован. Он боялся, что его скрытые чувства станут явными, и больше всего опасался, что лучший друг поймет всё и возненавидит его, решив, что он извращенец.

***

Средняя школа Юцин, 22-я учебная неделя.

23-й гуманитарный класс, второй семестр, обед.

Дуань Цинъюй, пообедав, сидел на своем месте и с изяществом грыз зеленое яблоко. Его движения были плавными, почти аристократичными. Яблоко было со своего огорода — маленькое, но очень ароматное.

В этот момент в класс, тяжело дыша, вошел Ли Суй после напряженного баскетбольного матча. Его рубашка насквозь промокла от пота. Он бросил мяч в угол и направился к своей парте. Случайно взглянув на Дуань Цинъюя, он вдруг что-то задумал. С дружелюбной улыбкой и полным надежды взглядом он мягко спросил:

— Брат Дуань, у тебя есть еще такие яблоки? — в его голосе слышалось желание попробовать этот сладкий фрукт.

***

— М-м? — Дуань Цинъюй нахмурился, размышляя про себя: Что с ним такое? Раньше я предлагал ему красные яблоки, которые вкуснее, он отказывался, а теперь просит то, которое я уже надкусил? Странно...

Несмотря на сомнения, он достал из парты маленький ножик и осторожно отрезал вторую половинку яблока, которую еще не трогал.

— Держи, ешь! Эта половинка целая, не смотри, что яблоко мелкое, оно на самом деле сладкое, — серьезно объяснил он, протягивая угощение.

— Спасибо, брат Дуань, — Ли Суй взял яблоко и уже хотел откусить, как вдруг в классе стало шумно.

***

Это вошла классный руководитель. С суровым видом она поторопила опоздавших занять свои места. Солнечный свет падал на доску, отражая слабые блики. Учительница Ли Лися встала у кафедры, обвела класс строгим взглядом и произнесла:

— Ребята, осталось полгода до важного экзамена в вашей жизни — Гаокао. Вы готовы?

Ее голос эхом разнесся по притихшему классу, словно камень, брошенный в воду. Однако атмосфера была тяжелой, никто не ответил. Учителя смотрели на приунывших учеников и чувствовали тревогу. Они понимали, что дети в переходном возрасте подвержены перепадам настроения и нуждаются в поддержке, но перед лицом приближающегося экзамена сами чувствовали бессилие.

— Я смотрю, вы все какие-то безрадостные! — голос Ли Лися стал выше и строже. — В чем дело? Решили, что не поступите в университет, и поэтому сдались?

В углу робко поднял руку мальчик и тихо сказал:

— Учитель, я чувствую такое давление... Я не знаю, что делать.

В его голосе звучало такое отчаяние, что все вокруг замерли. Ли Лися подошла к нему и похлопала по плечу:

— Не бойся. Если приложишь усилия, результат обязательно будет. У нас есть еще полгода, мы справимся вместе.

Она повернулась к классу:

— Ребята, не падайте духом! Даже если сейчас оценки не идеальны, упорство поможет добиться прогресса. По решению школы, 30 лучших учеников из всех гуманитарных классов будут отобраны в спецгруппу для подготовки к Гаокао. Десять человек из нашего класса вошли в этот список. Но и те, кто не попал, не должны расслабляться. Жизнь дается один раз, а Гаокао — это поворотный момент, к нему нельзя относиться легкомысленно.

***

Некоторые ученики про себя ворчали:

— В этом и заключается ужас китайского образования. Как только наступает время Гаокао, всё остальное отходит на второй план. Даже отдых и развлечения отнимают. Неужели такая жизнь того стоит?

Другие же считали, что это единственный шанс изменить судьбу, и если не выложиться сейчас, потом придется горько жалеть.

— До Гаокао ты «маленький император» в семье, «охраняемый вид». А после — младший братишка, который боится громко говорить и не смеет просить родителей о чем-либо...

***

В последующие дни атмосфера в классе накалилась. Ученики приходили рано утром и сразу погружались в книги, пытаясь понять каждую деталь. Вечерами они продолжали заниматься при свете ламп, не упуская ни единой возможности для учебы. Учителя также вкладывали все силы, готовя материалы и жертвуя отдыхом ради дополнительных занятий.

***

Средняя школа Юцин, 23-я учебная неделя.

2-й гуманитарный класс, подготовка к Гаокао.

Двенадцать тридцать дня. Ученики только успели поесть и сесть за парты, как в класс ворвался учитель английского. Он окинул взглядом встревоженные лица и серьезно сказал:

— Ничего страшного, отдохните десять минут. Сегодня мы начинаем на полчаса раньше, но и закончим на полчаса раньше.

Ученики вздохнули с облегчением.

— И еще, после моего урока не забудьте пойти на физкультуру! Нельзя забывать о здоровье ради учебы. Умеренные нагрузки повышают эффективность, — добавил учитель и начал писать тему на доске.

Ученики достали тетради, но некоторые уже витали в облаках. Классный руководитель, наблюдая за этим, подумал: «Неужели это и есть предэкзаменационная лихорадка?»

— Да, 정신 (душевное) напряжение за эти дни просто огромное, — перешептывались ученики. — Голова болит от осознания разрыва с проходным баллом. А если в следующем году проходной балл поднимут на двадцать-тридцать очков? У меня сейчас 520, нужно поднять еще на 40, иначе придется идти в колледж.

В это время Дуань Цинъюй старательно переписывал грамматику с доски. Ли Суй толкнул его в бок и, пока учитель отвернулся, прошептал:

— Брат Дуань, до экзамена полгода, ты нервничаешь?

Дуань Цинъюй заколебался, но ответил твердо:

— Врать не буду, нервничаю. У меня пробелы в английском, математике, истории и географии. За полгода нужно поднять балл минимум на 60. Так что я надеюсь, мы встретимся на вершине после экзаменов, Ли Суй! — он с надеждой посмотрел на друга.

Ли Суй серьезно заметил:

— Но брат Дуань, ты в последнее время постоянно занимаешься по ночам, организм может не выдержать.

— Не волнуйся, я в порядке, — Дуань Цинъюй похлопал себя по груди. — Я знаю меру, не дам себе сломаться. Сейчас критический момент, нельзя допустить ошибок.

— Ну, хорошо. Но не забывай про отдых, не дави на себя так сильно.

— Спасибо за заботу, Ли Суй, — Дуань Цинъюй благодарно улыбнулся и посмотрел в окно. Его взгляд был полон решимости. — Я обязательно поступлю в университет мечты и изменю свою судьбу. Какие бы трудности ни возникли, я пройду до конца.

Дуань Цинъюй дал себе слово приложить максимум усилий. Он верил, что упорство поможет исполнить мечту. Ли Суй, вдохновленный решимостью друга, решил, что тоже будет стараться изо всех сил ради их прекрасного будущего.

http://bllate.org/book/21728/2245465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода