×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава: Печаль, душевные терзания Дуань Цзяцин.

— Неужели меня всегда все недолюбливали? Почему я не могу завести ни одного друга? Неужели мой характер действительно настолько невыносимо скучный? Эх, лучше уж качественное одиночество, чем некачественное общение. Ничего страшного, всё будет хорошо. Я и сама смогу прожить эти три года старшей школы.

***

Класс 3 второго года обучения, гуманитарный профиль, второе полугодие.

Средняя школа Юйцин, десятая неделя учебного года.

В мае и июне погода начала постепенно накаляться, воздух пропитался зноем. В это время в гуманитарном классе 3 проходило интенсивное занятие физкультурой. Под руководством учителя ученики перешли в тень, чтобы приступить к выполнению упражнений на пресс. Некоторые ребята, из-за нехватки выносливости или неправильной техники, справлялись с трудом, но всё же продолжали стараться.

Дуань Цзяцин тоже пыталась изо всех сил, но обнаружила, что не может сделать ни одного подъема корпуса. Ее ноги прижимала к полу миловидная девушка, в то время как остальные ученицы рядом выполняли упражнения быстро и технично.

Девушка, державшая ее за голени, тихо прошептала:

— Цзяцин, не торопись, делай медленно. Физрук пока на нас не смотрит. Попробуй сначала просто приподняться. Давай я возьму тебя за руки и помогу сесть, хорошо?

Дуань Цзяцин с благодарностью взглянула на девушку по имени Сюн Мэнмэн, вытерла пот со лба и кивнула:

— Спасибо тебе, Мэнмэн.

Сюн Мэнмэн бережно достала белый платочек с изображением медвежонка и аккуратно промокнула лоб Дуань Цзяцин, глядя на нее с нескрываемым сочувствием и заботой.

— Пустяки, мы же одноклассницы, а одноклассники и должны помогать друг другу, — мягко произнесла она. — Смотри, ты плохо вытерла пот, давай я еще помогу.

Слушая нежный голос Мэнмэн, Дуань Цзяцин невольно залилась краской. Смущенно она ответила:

— Мэнмэн, дай мне платочек, я сама справлюсь. Если ты будешь вытирать, я… я… — она не договорила, лицо ее покраснело, как спелое яблоко.

Видя ее смущение, Сюн Мэнмэн не удержалась от легкого смешка и поддразнила:

— Ой, кто бы мог подумать, что наша обычно холодная и отстраненная Цзяцин, которая так любит строгий стиль в одежде, тоже умеет краснеть!

Дуань Цзяцин еще больше смутилась и поспешно прошептала:

— Мэнмэн, перестань, другие услышат наш разговор.

— Ладно-ладно, больше не буду тебя смущать! — серьезно ответила Сюн Мэнмэн, глядя на краснеющую подругу.

Однако в сердце Сюн Мэнмэн в этот момент всколыхнулось нечто новое. Она поняла, что эта молчаливая и замкнутая Дуань Цзяцин начала ей нравиться.

Цзяцин была очень странным человеком. Порой казалось, что она отчаянно жаждет внимания, но в то же время до смерти боится его. Например, если на уроке учитель задавал вопрос и никто не мог ответить, она без колебаний поднимала руку и уверенно выходила к доске. Возможно, такое поведение было продиктовано жаждой признания. Но из-за того, что она делала это часто, некоторые начали считать, что она просто красуется перед мальчиками. Это создало вокруг нее сложный и непонятный образ, скрывающий ее истинный внутренний мир.

Дуань Цзяцин хотела оправдаться, но из-за особенностей акцента и замкнутого характера, из-за которого над ней часто подшучивали, ее слова для окружающих звучали как инопланетный язык. Это заставляло ее, скрытную, но ранимую девушку, недоумевать: почему общение в старшей школе такое сложное? Она ведь просто хотела немного заботы и внимания. Как это можно было принять за позерство? В ее голове царил полный хаос.

***

Вернувшись в реальность, Сюн Мэнмэн подбодрила подругу:

— Цзяцин, ты большая молодец, сама сделала двадцать пять подъемов!

Дуань Цзяцин расстроенно ответила:

— Но ведь чтобы получить зачет, нужно сделать тридцать пять за минуту!

Сюн Мэнмэн утешила ее:

— Но это отличное начало! Для первого раза такой результат очень даже хорош.

Дуань Цзяцин всё еще сомневалась:

— Правда? Я действительно справилась неплохо?

Сюн Мэнмэн уверенно кивнула:

— Конечно, Цзяцин, верь в себя. Будешь тренироваться чаще, и результаты станут еще лучше!

Услышав слова поддержки, Дуань Цзяцин застенчиво переспросила:

— Неужели? Я правда сделала двадцать пять раз?

Сюн Мэнмэн снова серьезно подтвердила:

— Правда, Цзяцин, ты уже очень сильная. Не вешай нос, продолжай в том же духе!

Дуань Цзяцин с благодарностью посмотрела на нее:

— Спасибо, Мэнмэн. Ты первый человек в моей школьной жизни, кто решил поддержать меня по собственной воле.

Сюн Мэнмэн улыбнулась:

— Мы же подруги, поддержка — это само собой разумеющееся.

Они обменялись улыбками, и на душе у Дуань Цзяцин стало тепло. Как же хорошо иметь такую одноклассницу! Она пообещала себе стараться еще больше, чтобы не разочаровать Мэнмэн.

Тем временем физрук дал свисток, и ученики вернулись на свои места. Учитель, оглядев класс, серьезно спросил:

— Ребята, вам не жарко?

— Нет, учитель! — хором ответили ученики.

Однако физрук посмотрел на одного из учеников в заднем ряду и с сочувствием спросил:

— А тебе, ученик?

Тот жалобно ответил:

— Учитель, очень жарко. Солнце печет прямо в лицо, сил нет. Можно мы перейдем в тень отдохнуть?

Учитель немного подумал и понимающе кивнул:

— Хорошо, на сегодня закончим с упражнениями. — Он взглянул на часы и добавил: — До конца урока тринадцать минут, хотите мороженого?

— Конечно хотим, учитель! — воскликнули ученики. Один из них с сомнением добавил: — Вы сами нас угостите?

Учитель рассмеялся, достал из кармана пятьдесят юаней и протянул спорторгу:

— Сходи купи всем по порции, себе тоже возьми.

Спорторг радостно схватил деньги и побежал к школьному киоску. Вскоре он вернулся с большим пакетом мороженого. Ученики окружили его, выбирая любимые вкусы — шоколадное, ванильное. Все ели холодное лакомство и весело болтали.

Учитель с теплотой смотрел на радостных ребят. Когда все получили угощение, он напомнил:

— За пять минут до конца урока жду всех здесь, пойдем вместе в столовую. Понятно?

— Понятно, учитель! — радостно отозвались дети, предвкушая обед.

***

После физкультуры Дуань Цзяцин, как обычно, сидела на ступеньках, опустив голову. Подошла Сюн Мэнмэн, разломила свое мороженое и протянула половину Цзяцин.

— Мэнмэн, а ты сама? На улице так жарко, у тебя только одно мороженое, да еще и делишься…

— Хватит, прекрати. Мы же подруги, должны заботиться друг о друге. Ты вечно одна, не боишься, что так и до депрессии недалеко?

— Депрессии? — Дуань Цзяцин помрачнела. Она крепко сжала мороженое в руке, внутри поднялась волна тяжелых чувств.

Да, у нее действительно есть проблемы с психикой, она принимает сертралин. От таблеток постоянно клонит в сон, всё время чувствуешь себя разбитой, но зато теперь нет мыслей о самоповреждении. Дуань Цзяцин горько усмехнулась и подняла глаза на Мэнмэн, в них промелькнула благодарность.

— Спасибо, Мэнмэн. На самом деле я иногда очень боюсь, что доставляю вам неприятности, — тихо сказала она.

Сюн Мэнмэн улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Не глупи. Мы одноклассники, у всех бывают трудные времена. Если нужно выговориться или помочь — обращайся в любое время.

Дуань Цзяцин кивнула, и на ее лице впервые появилась легкая улыбка. Возможно, в этом мире всё же есть место для тепла.

Май и июнь были душными. Дуань Цзяцин часто носила одежду с длинными рукавами, боясь показать шрамы на запястьях — она боялась, что ее сочтут притворой, вызывающей жалость. В глубине души она мечтала победить болезнь, но реальность давила на нее.

Пока она ела мороженое, размышляя о выздоровлении, урок подошел к концу. Учитель улыбнулся:

— Завтра после обеда снова физкультура, будем заниматься активно. Понимаете, вы уже в одиннадцатом классе, до экзаменов всего год, волнуетесь?

— Конечно, учитель! — хором ответили ученики. Они знали, как важен этот этап.

Дуань Цзяцин погрузилась в раздумья. Сможет ли она пройти через этот год? Сможет ли победить депрессию? Но она решила бороться за свое будущее.

***

— Честно говоря, оценки у некоторых из нас просто ужасные, даже на средний балл не тянем, — шептались ученики.

Учитель мягко сказал:

— Экзамены — это как узкий мост, через который должны пройти тысячи солдат. Нужно сохранять спокойствие. Но помните: средняя школа — это ваш билет в будущее. Сейчас такая политика, что половина учеников не попадет в старшую школу, а пойдет в училища или сразу работать. По сравнению с ними вы — счастливчики.

Физрук распустил класс. Ученики бросились в столовую — сегодня там обещали куриные и утиные ножки, кто первый, тот и успел!

В углу столовой сидели двое: Дуань Цинъюй и его лучший друг Ли Суй. Ли Суй был парнем с твердым характером, густыми бровями и ясным взглядом. Он был легким на подъем, прямолинейным и очень открытым. Дуань Цинъюй, напротив, отличался утонченными чертами лица и глубоким, проницательным взглядом. Он казался холодным снаружи, но внутри был очень добрым.

Из-за их тесной дружбы — Ли Суй поправлял воротник другу, а Цинъюй обрабатывал ему раны — некоторые одноклассницы начали подозревать неладное. Они даже писали о них фанфики.

Сами же парни не придавали слухам значения. Они знали, что настоящая дружба не нуждается в объяснениях. Хотя Ли Суй, несмотря на свою прямолинейность, скрывал в глубине души нечто большее, но признаться в этом самому себе боялся.

— Цинъюй, о чем задумался? — спросил Ли Суй.

— Да так, увидел очередной фанфик про нас. Автор зашел слишком далеко, там всё слишком… откровенно, — ответил Цинъюй, хмурясь.

— И кто же это написал? — с деланым безразличием спросил Ли Суй.

— Не знаю, какой-то незнакомец. Меня там выставили таким хрупким, просто смешно.

— Правда? Таким хрупким? — Ли Суй подался вперед с насмешливой улыбкой.

Цинъюй взглянул на него и нахмурился:

— Ли Суй, почему ты ведешь себя так странно? И почему не злишься?

Ли Суй пожал плечами:

— А зачем злиться? Мне просто любопытно, как они умудрились сделать из тебя такую неженку.

Цинъюй покраснел и вспылил:

— Хватит уже, Ли Суй!

— Прости, не хотел тебя злить, — Ли Суй виновато указал на тарелку. — Смотри, овощи остыли, ешь давай.

Он сам положил другу кусочек зелени в тарелку. Цинъюй вздохнул и принялся за еду:

— Ладно, забудем про эти глупости. Надо готовиться к истории, на пробном я набрал всего семьдесят баллов, это мало. И математику надо подтянуть, а то совсем плохо дело.

Ли Суй кивнул:

— Не переживай, Цинъюй. Мы справимся вместе. Не торопись, всему свое время.

Они продолжали есть, и атмосфера между ними стала спокойной и доверительной.

http://bllate.org/book/21728/2245464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода