×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее всего, он просто прикрывается званием капитана школьной футбольной команды, чтобы заигрывать с девушками.

И вовсе не из вредности — такие подозрения вполне обоснованы. Достаточно того, что он, несмотря на все возражения, упорно протащил в команду одну девчонку. Этого хватит, чтобы поставить ему жирный крест.

Услышав об этом, Лян Шэньвань, уже готовая идти на матч и тщательно уложившая волосы, в ярости распустила причёску.

Лин Аньчжи отступила на шаг, опасаясь попасть под горячую руку:

— Послушай, Ваньвань, между Чжоу Наньпу и Гуань Сяо такие отношения… Может, нам лучше не лезть не в своё дело? Как говорится: «На свете много цветов».

— Но мне нравится именно этот.

Лин Аньчжи причмокнула:

— Вообще-то Ло Чанбай тоже неплох. Пусть и не такой сообразительный, как Чжоу Наньпу, и внешность у него так себе, но зато денег у него — хоть отбавляй.

Лян Шэньвань бросила на неё взгляд:

— Ты что, думаешь, нам нужны его деньги?

— Ой… точно, точно! Ты ведь богаче его. Значит, в нём и вправду нет ничего хорошего.

Через полчаса начался разминочный матч между школой Хуагао и городской первой средней.

Чжоу Наньпу повёл команду в атаку. Всё шло гладко: благодаря домашнему преимуществу Хуагао открыл счёт первым.

Однако после этого гола игра пошла под откос. Под руководством капитана защита не сдерживала нападение, а нападающие не могли забить. Более того, сам Чжоу Наньпу в какой-то момент растерялся и случайно отправил мяч в собственные ворота.

— Да ты что! — раздался хор возмущённых возгласов с трибун. — Чжоу Наньпу сегодня что, отраву съел?

Когда положение команды стало критическим, Чжоу Наньпу заменил единственного игрока, который ещё хоть как-то держал форму, — Гуань Сяо.

— Да ладно! Это всё равно что наклонить поле на сорок пять градусов в пользу соперника!

— Ладно, с этой командой в этом сезоне всё кончено.

— А мы ещё думали, что Чжоу Наньпу такой крутой.

— Полностью унаследовал славу национальной сборной. Молодец, молодец.

— Прибавьте к этому урону ещё тридцать два «шестёрки»!

Во время перерыва Лян Шэньвань даже не заметила, как Гуань Сяо ворвалась на трибуны и одним движением опрокинула из её рук коробку с попкорном, который выглядел особенно приторно:

— Исчезни за одну секунду.

Попкорн покатился вниз по ступеням. Лян Шэньвань вспыхнула от злости:

— На каком основании? Футбольное поле что, твоё личное владение? И вообще, попробуй сама исчезнуть за секунду!

Гуань Сяо бросила взгляд на Ло Чанбая, сидевшего рядом:

— Вы вообще хоть что-то понимаете в футболе?

Это уже было несправедливо. Лян Шэньвань встала на защиту друга:

— Ну и что? Нельзя приходить, если не понимаешь?

До начала второго тайма оставалось совсем немного, и Гуань Сяо сменила тон:

— Тогда просто закрой рот и не свети на поле своей улыбкой до ушей.

— У тебя ещё время есть, чтобы смотреть на меня? Гуань Сяо, может, ты меня любишь?

— Знаешь, почему я так говорю? — презрительно фыркнула Гуань Сяо. — Потому что на всём поле только ты выглядишь как полный придурок.

— А ты чем лучше? Не придурок, так зачем лезешь в футбол? У нас что, не хватает парней?

— А что такого в том, что я девушка?

— Ничего. Просто твоё участие — это неуважение к сопернику.

— Ты что, за врага болеешь?

— Я на стороне справедливости.

— Ты? Справедливость? — Гуань Сяо усмехнулась. — Тогда почему бы тебе не пойти и не отстоять свою справедливость?

Лян Шэньвань не выносила высокомерного вида Гуань Сяо. Возможно, она действительно хотела отстоять справедливость, а может, просто поддалась порыву — но в любом случае она спрыгнула с трибуны и побежала к судье, чтобы сообщить, что Гуань Сяо — девушка.

Тот сезон футбольных товарищеских матчей в Хуагао завершился именно тем разминочным матчем против городской первой средней.

Этот инцидент вызвал такой переполох, что его можно смело занести в летопись неофициальных футбольных соревнований.

Однако инициатор всего этого долгое время после того матча не показывалась перед Чжоу Наньпу.

Чжоу Наньпу привык уходить из класса последним после вечерних занятий. Только он вышел за дверь, как в лестничном пролёте раздался шорох, и загорелся датчик движения.

Он усмехнулся, подошёл к повороту лестницы — и действительно увидел Лян Шэньвань, прижавшуюся к стене. Она стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок в детском саду.

Чжоу Наньпу сделал вид, что не заметил её, прошёл мимо, но, спустившись на две ступеньки, остановился:

— Ты в эти дни… не в школе?

Лян Шэньвань поспешно ответила:

— Нет, я здесь.

— Здесь? — Он поднялся обратно и встал перед ней. — Прячешься от меня?

— Мне стыдно перед тобой.

— Стыдно? А в тот день ты так радостно смеялась!

Лян Шэньвань торопливо защищалась:

— Мы с Ло Чанбаем не смеялись над…

Едва она упомянула Ло Чанбая, как лицо Чжоу Наньпу снова исказилось от злости:

— Решила специально привести кого-то, чтобы дразнить меня?

Эй! Разве это главное?

Лян Шэньвань энергично замотала головой.

— Тогда зачем пришла сейчас?

— Потому что очень скучала по тебе, — тихо пробормотала она, опустив голову ещё ниже.

Чжоу Наньпу приблизился. Тёплый, солнечный аромат юноши коснулся её носа. Сердце так и норовило выскочить из груди. Она машинально зажмурилась, будто ожидая поцелуя. Но он лишь шаловливо отстранился, и из его уст вырвались совершенно бесчувственные слова:

— Тогда продолжай скучать.

Когда она уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, в ушах раздался громкий, насмешливый хохот Гуань Сяо. Звук приближался, будто она уже стояла совсем рядом. От испуга Лян Шэньвань покрылась холодным потом и резко вернулась из далёкого прошлого в настоящее.

Она открыла глаза. За окном стоял яркий полдень.

На тумбочке стоял стакан с горячим молоком.

Она села и подумала: «Как же не повезло — даже во сне этот мерзкий человек приснился». Однако вскоре она поняла, что самое неприятное ещё впереди.

Когда Лян Шэньвань пошла умываться, она увидела в старом окне двоих людей во дворе. Она ускорилась, быстро умылась, накинула куртку и выбежала наружу.

Солнце ярко сверкало на жёлтом песке. Прищурившись, она посмотрела вперёд — и тут же почувствовала, как ревность хлынула через край, будто из разбитого горшка.

Во дворе, весело играя с Сыюэем и почти расплываясь в улыбке до ушей, стояла не кто иная, как Гуань Сяо.

Куда бы она ни пошла — везде эта Гуань Сяо! Вернее, где бы ни был Чжоу Наньпу, там и она. Просто преследует его!

— Сынок, принеси! Иди сюда! — кричала Гуань Сяо, стоя у восточного края двора. На ней были белая футболка и чёрные спортивные брюки, а не военная форма.

Чжоу Наньпу стоял у западного края:

— Сынок, ко мне!

Бедный Сыюэй метался между ними, но, похоже, ему это совсем не надоело. Кто бы его ни позвал — он бежал, совершенно забыв о том, что прошлой ночью у него была тёплая близость с Лян Шэньвань. Он просто игнорировал её, стоявшую у двери, будто её и не существовало.

— Ха-ха! — Гуань Сяо обняла голову Сыюэя, то гладя, то целуя его. Её материнская улыбка выглядела особенно раздражающе.

Но хуже всего было то, что Чжоу Наньпу тоже смеялся — целовал то же место, что и она, гладил ту же шерсть.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Лян Шэньвань.

Она прочистила горло, и звук привлёк внимание двух «родителей».

Как только Чжоу Наньпу увидел её, его улыбка тут же исчезла. «Чёрт! — подумала Лян Шэньвань. — Неужели я выгляжу настолько уныло?»

— Проснулась? — спросил он.

«Неужели нельзя было сказать что-нибудь другое? Не проснулась — так и лежала бы мёртвой, пока вы вдвоём не сбежали бы?» — подумала она про себя.

Она взяла себя в руки и бросила взгляд на Гуань Сяо:

— А, доктор Гуань приехала.

Гуань Сяо отпустила Сыюэя, но улыбка не сошла с её лица:

— Ты что, не рада меня видеть?

— Кто вообще рад видеть врача?

— Как раз ты и не из „обычных людей“.

Прошло уже столько лет, и Лян Шэньвань давно перестала быть той, кого легко вывести из себя. Она спокойно ответила:

— Конечно, я знаю, что не нормальная. Нормальные люди разве стали бы стоять рядом с тобой?

— Госпожа Лян, боюсь, что…

Фэн Чжуо, вернувшийся с улицы, не выдержал и перебил их:

— Эй, вы есть будете?

На эту станцию техобслуживания веками никто не заезжал, а тут сразу трое. Если бы вы ладили, ещё ладно, но эта напряжённая атмосфера заставила Фэн Чжуо усомниться: не сглазил ли кто его землю?

Чжоу Наньпу махнул Сыюэю:

— Сынок, пошли.

— Знаешь, где это? — спросил Фэн Чжуо.

— Я здесь бывал чаще тебя, — ответил он, махнув рукой и уходя.

Гуань Сяо тут же пошла за ним:

— Я пойду с тобой.

Фэн Чжуо схватил её за руку:

— Тебе там делать нечего. Останься, помоги мне разжечь огонь. — И кивнул Лян Шэньвань. — Иди помоги ему.

Лян Шэньвань была слишком горда, чтобы помогать. «Не пойду!» — решила она. Но остаться и переругиваться с Гуань Сяо тоже не имело смысла.

Она неохотно пошла следом за Чжоу Наньпу. Сыюэй, как ни странно, проявил такт: через несколько шагов он останавливался и ждал Лян Шэньвань. Видимо, его специально дрессировали — у него даже собачий интеллект выше среднего.

Чжоу Наньпу сначала шёл быстро, но, отойдя на некоторое расстояние от станции, замедлился и пошёл рядом с ней.

Лян Шэньвань краем глаза заметила: на нём чистая футболка, а на руке — перевязанная рана. Очевидно, ради этого и приехала Гуань Сяо.

Какая же она заботливая! Получается, Чжоу Наньпу с Гуань Сяо вместе — это счастье. Иначе бы он вчера вечером так чётко и безжалостно не отверг её.

Тогда зачем вообще пошла за ним? Да уж точно не в своём уме! Она тряхнула головой, чувствуя сожаление.

Поднявшись на песчаный холм, Чжоу Наньпу спросил:

— Устала?

Лян Шэньвань покачала головой.

Он указал вперёд:

— Смотри.

По направлению его пальца Лян Шэньвань увидела густую рощу кактусов.

Они были выше её роста, некоторые превратились в настоящие столбы. В этой безлюдной пустыне они разрастались вольно и мощно, демонстрируя невероятную жизненную силу.

Сыюэй радостно бросился туда, но Чжоу Наньпу остановил его и, улыбаясь, сказал:

— Ты не знаешь, когда он только сюда попал, то сразу же врезался в кактус и весь покрылся колючками. Щёки опухли на целый месяц!

Лян Шэньвань не улыбнулась, а прямо спросила:

— «Это животное»? Разве это не ваш с Гуань Сяо сын?

— …Тут есть своя история, — ответил Чжоу Наньпу.

Лян Шэньвань опередила его и спустилась с холма:

— Кто хочет слушать ваши истории.

Сыюэй последовал за ней. Чжоу Наньпу надел перчатки и стал собирать плоды кактуса в мешок.

— Это можно есть? — спросила Лян Шэньвань.

— Из них делают вино. Есть тоже можно.

Лян Шэньвань отступила на шаг:

— Зачем такие лишения? Ради чего?

— Кто-то же должен этим заниматься, верно?

Конечно, все понимают такие вещи. Но чтобы воплотить их в жизнь, нужна веская причина. Без неё мало кто выберет такой путь.

Лян Шэньвань чувствовала досаду, но, не имея чёткой позиции, не решалась ничего сказать.

Во всяком случае, скоро они расстанутся. По словам Гуань Сяо и Фэн Чжуо, она приехала, чтобы забрать его.

Плоды кактуса созревают несколько лет. Они богаты питательными веществами, а настойка из них ускоряет заживление ран. По крайней мере, так утверждал Фэн Чжуо. Чжоу Наньпу не был уверен, правда это или нет, но каждый раз, когда он приезжал, Фэн Чжуо обязательно просил привезти ему такое вино.

Лян Шэньвань протянула руку, чтобы помочь собирать. Чжоу Наньпу остановил её:

— Колючие.

— Тогда дай мне перчатку.

— Просто смотри.

— Смотреть, как ты собираешь плоды кактуса?

— Тебе скучно?

— Разве это не скучно?

Он остановился и посмотрел на неё:

— Раньше ты такой не была.

Лян Шэньвань отошла подальше и села:

— Ты тоже изменился.

Разговор прекратился.

http://bllate.org/book/2172/245972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода