× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это их дело, — сказал он, подозвав водителя. — Отвези меня на завод.

Ху Даньхуа отложила пончик:

— Зачем тебе сегодня ехать на завод?

— Однокласснице Ваньвань разрешили пожертвовать партию антибиотиков. Ответ пришёл сверху. Пойду проверю.

— Процедура пожертвования ведь очень хлопотная?

Ху Даньхуа встала и помогла Лян Цзяхэ надеть пиджак.

Лян Цзяхэ кивнул:

— Хлопоты — не главное. Гораздо важнее, чтобы по пути ничего не сорвалось. В будущем такие дела лучше избегать. Я бы предпочёл просто пожертвовать больше денег.

Ху Даньхуа проворчала:

— Разве стоит так волноваться из-за такой ерунды?

Лян Цзяхэ поднял пальто с дивана. Внутри у него тоже закипело раздражение, но голос остался ровным:

— Наша фармацевтическая компания «Лян» уже не та, что раньше. Любая благотворительность сейчас — это дополнительная реклама.

Ху Даньхуа не подняла глаз. Её слова звучали скорее как монолог, чем обращение к мужу:

— От такой «благотворительности» никакой рекламы не будет.

— Если тебе не нравится, я откажусь.

Ху Даньхуа допила остатки соевого молока:

— Нравится мне или нет — всё равно сделаешь.

— Ты…

— Ладно, поезжай скорее. Не теряй время. Надо успеть вернуться — сегодня ещё раз всё обсудить перед помолвкой.

Лян Цзяхэ чуть шевельнул губами, но так и не сказал больше ни слова. Ни разу за весь разговор они не посмотрели друг другу в глаза — будто заранее договорились. С годами чувства в их браке угасли до полного спокойствия. Любое лишнее слово грозило новыми трещинами в отношениях.

С утра вчера Ху Даньхуа не видела своих детей. Лян Цяньчу уехал за Хань Ин — но разве он способен пропадать два дня подряд? Он не из тех, кто задерживается где-то без причины.

Лян Шэньвань же вызывала ещё большее подозрение. Обычно она дома появлялась только ночевать — в остальное время её невозможно было удержать. Отдыхать? Это совсем не в её стиле.

Этот брак, как и большинство браков в богатых семьях, был заключён под предлогом заботы о счастье детей, но на самом деле служил укреплению или расширению бизнес-империй.

«Подходящая пара» — лучшее оправдание, которое родители находили себе, чтобы чувствовать покой, манипулируя судьбами детей.

Ху Даньхуа, нарушая все свои прежние принципы, взяла запасной ключ от комнаты Лян Шэньвань и тихо поднялась наверх.

Когда дверь открылась, Лян Цяньчу сидел на полу в маленькой гостиной перед спальней сестры, жуя пончик и играя в телефон. Из динамика раздалось: «Невероятно!»

— Мам?!

Он был потрясён. В их семье родители — не обычные выскочки. Они получили высшее образование, воспитаны, благородны и всегда уважали личные границы. Именно поэтому и сами пользовались уважением. Никогда они не врывались в чужие комнаты без разрешения.

— Где Ваньвань? — спросила Ху Даньхуа спокойно, хотя уже знала ответ. На лице не дрогнул ни один мускул — ни удивления, ни гнева.

В это время Лян Шэньвань уже добралась до Синчэна и встретилась с волонтёрской группой.

По сравнению с другими, приехавшими налегке, её багаж выглядел чрезмерным.

Кто знал, что она едет в волонтёры, а не в отпуск.

Члены группы в основном были студентами или недавними выпускниками — одеты скромно, без макияжа. Лян Шэньвань же, в роскошной одежде и ярком макияже, выделялась среди них, как павлин среди воробьёв.

— Вы, наверное, госпожа Лян? — подошёл к ней высокий худощавый юноша. — Здравствуйте, я Лю Пинь, координатор этой волонтёрской акции.

— Здравствуйте. Скажите, когда мы выезжаем?

— Поезд отправляется через два часа. Госпожа Линь уже купила вам билет. Но до этого…

— Подождите… Поезд?

— Да. У нас ограниченный бюджет, поэтому только поезд.

— Почему сразу не сказали? Давайте лучше самолёт. Я всех угощаю! — Она уже доставала телефон.

Лю Пинь поспешил остановить её:

— Госпожа Лян, я понимаю, для вас это сущие копейки. Но мы едем волонтёрами, а не в туристическую поездку. Если вы не готовы к таким трудностям, лучше вернитесь сейчас.

Лян Шэньвань тут же отменила вызов и обаятельно улыбнулась:

— Нет-нет, конечно! Поезд — отлично. Можно любоваться пейзажами.

— И ещё… Перед тем как идти на вокзал, прошу вас максимально сократить багаж. Возьмите только самое необходимое.

Лян Шэньвань окинула взглядом два чемодана и две дорожные сумки. Честно говоря, если бы не её физические ограничения, этого бы не хватило. Одних только новинок этого сезона от ведущих брендов не уместить. А ведь ещё личные вещи!

Это и так был «минимум». Меньше — невозможно.

— Братец, — сложила она руки в мольбе, — я сама всё донесу. Никому не буду мешать!

— Госпожа Лян, дело не в том, кто несёт. Просто там, где мы будем жить, места почти нет. Если каждый привезёт столько багажа, спать будет негде. Повторяю: если вы не готовы — можете уезжать прямо сейчас.

— Хорошо! Без проблем. Что можно брать — то и возьму.

— Такую одежду, например, я бы посоветовал…

— Это новейшая коллекция Шанель…

Она запнулась.

— Ладно. Убираю.

— А такие сумки в тех условиях…

— Эта сумка от Эрмеса, но…

Она стиснула губы.

— Хорошо. Не беру.

— И обувь… — Он посмотрел на полчемодана каблуков. — У вас нет кроссовок?

— Кроссовки — для девчонок. Мы…

Она скрипнула зубами.

— Сейчас куплю. Эти каблуки оставлю.

В итоге, с помощью Лю Пиня, Лян Шэньвань осталась лишь с одним чемоданом. Остальное она тут же отправила обратно в Хуачэн.

— Тогда поехали.

За это время Ху Даньхуа уже звонила ей бесчисленное количество раз и прислала кучу угрожающих сообщений. Лян Шэньвань боялась, что если задержится ещё немного, родители пришлют кого-нибудь, чтобы вернуть её силой. В конце концов, в её памяти не было ничего, чего бы не смог сделать Лян Цзяхэ.

— Вы точно хотите взять это? — Лю Пинь указал на копилку, которую она прижимала к груди, и зеркальную камеру на шее.

Она крепко обхватила оба предмета:

— Только эти два — ни за что не оставлю.

— Предупреждаю сразу: на месте мы не несём ответственности за ваше личное имущество.

«Те места»… Лю Пинь уже много раз подчёркивал это. Лян Шэньвань знала, что пункт назначения удалённый — Лин Аньчжи заранее предупредила её.

Но она и представить не могла, насколько именно.

Лян Шэньвань помнила, что села в поезд прошлой ночью. Она знала, что поезд, но не ожидала, что это будет плацкарт!

«Да ладно?! Плацкарт?! Да меня же поясницу сломает!»

Раз уж она уже в поезде, а Лю Пинь не может её выгнать, она смело подошла к проводнику и докупила билет в купе.

Лю Пинь понимал, что Лян Шэньвань — не простая девушка из обычной семьи. Лин Аньчжи уже предупредила его. Если нарушения не слишком серьёзны, он закроет глаза. Увидев, как она перешла в купе, он лишь напомнил ей быть поскромнее.

Даже в купе Лян Шэньвань не смогла уснуть всю ночь из-за тряски.

Только под утро, когда силы совсем оставили, она наконец провалилась в сон.

Проснулась она уже ближе к вечеру.

Потянувшись и потёрши глаза, она взглянула в окно. Сначала хотела ещё немного полежать, но внезапно в голове всплыл образ бескрайних жёлтых песков — и сон как рукой сняло.

Она резко села и уставилась в окно.

Перед глазами простирались бесконечные дюны. Песок шуршал по стеклу от порывов ветра.

— Боже мой… Куда я попала?

Поезд качнуло и остановился. Проводник объявил станцию и напомнил пассажирам выходить.

Лян Шэньвань с копилкой и камерой спрыгнула с полки и вышла на перрон.

Это была маленькая станция — всего лишь низкое, обветшалое здание вокзала и выход.

Ветер усилился. Песчинки больно кололи лицо.

Грудь Лян Шэньвань внезапно сжалась пустотой. В сериалах, которые она видела, волонтёры всегда ездили в живописные горные деревушки — удалённые, но красивые.

А не в эту пустыню на краю света. Вопрос выживания здесь стоял острее, чем вопрос «выдержу ли трудности».

Проводник свистнул — поезд собирался уходить.

Лян Шэньвань достала телефон, чтобы позвонить Лин Аньчжи и устроить ей взбучку, но в этот момент зазвонил Лян Цзяхэ.

В другой ситуации она бы не ответила из принципа, но вид бескрайней пустыни и песчаного ветра заставил её сдаться.

Она ещё не успела ничего сказать, как Лян Цзяхэ заговорил первым:

— Лян Шэньвань, я даю тебе шанс остаться моей дочерью. Хочешь его?

Она сглотнула. Сегодня же должна была состояться её помолвка с Ло Чанбаем. Судя по тону, Лян Цзяхэ сейчас был вне себя.

«Умный человек не лезет на рожон», — подумала она. Её главное достоинство — умение приспосабливаться.

— Пап, я виновата.

— Цяньчу всё рассказал. Где ты сейчас?

Она назвала станцию. В этот момент поезд тронулся, протяжно гуднул и ускорился, вскоре исчезнув из виду.

— Жди на перекрёстке. Я пошлю людей за тобой. Если завтра к полудню ты не появишься передо мной и не примешь участие в собственной помолвке, я, Лян Цзяхэ, больше не буду считать тебя своей дочерью.

Как же он разозлился!

Да, очень.

Как глава крупнейшей фармацевтической компании страны, Лян Цзяхэ объявил о помолвке дочери за месяц до события. И вдруг невеста исчезает! Это не просто удар по репутации — это вопрос его личной чести. За десятилетия он никогда не допускал подобных оплошностей.

К тому же он не верил, что Лян Шэньвань не нравится Ло Чанбай.

По его мнению, она просто избалована и привыкла смотреть свысока на всех — в том числе и на Ло Чанбая. Он не замечал, чтобы она хоть кого-то уважала.

Брак с Ло был выгоден не только в коммерческом плане: корпорация Ло контролировала поставки большинства фармацевтических ингредиентов, и до тех пор, пока Лян не найдёт альтернативных поставщиков, он был полностью зависим от них. Но помимо бизнеса, Лян Цзяхэ искренне считал Ло Чанбая достойным женихом.

Он был внимателен, терпелив, вежлив и благороден. А главное — более десяти лет неизменно любил Лян Шэньвань.

Поступок дочери Лян Цзяхэ воспринял просто как каприз.

Когда Лян Шэньвань подходила к выходу, она вдруг вспомнила, что забыла чемодан в поезде. Но поезд уже давно исчез. В такой ситуации оставалось только ждать людей отца.

Закат в пустыне оказался особенно величественным. Бескрайние пески, окутанные золотистым светом, казались таинственными и соблазнительными.

http://bllate.org/book/2172/245963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода