×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ah, My Husband [Interstellar] / Ах, это мой муж [Звёздная Империя]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ся Ань считал, что покупка четырёхместного летательного аппарата мало связана с тщательным продумыванием деталей, с последней фразой они с Лир-Валайем оба согласились. В конце концов, должность старосты комнаты звучала как хлопотное и неблагодарное дело, поэтому оба против совести кивнули в знак согласия: Мы тоже считаем это отличным выбором! В конце концов, Ли Нань и сам думал, что этот летательный аппарат просто замечательный! Кхе, то есть Ли Нань с первого взгляда идеально подходил на роль старосты.

Поступив в Первый университет, Ли Нань не был дураком — просто отличался некоторой толстокожестью. Сейчас он, конечно, тоже почувствовал неладное и уже собирался что-то сказать, как Лир-Валай указал на голографический экран перед ним и озабоченно произекл: Ли Нань, взгляни-ка скорее, этот аппарат раскупают очень быстро, на складе почти ничего не осталось!

Ли Нань посмотрел и действительно увидел, что по мере приближения окончания срока действия скидки количество оставшихся на складе единиц сокращается с видимой скоростью. Забыв обо всем остальном, он торопливо потыкал по голографическому экрану: выбор — подтверждение — оплата, три шага слились в одно мгновение. Оплатив заказ и с удовлетворением глядя, как статус сменился на «отправка», он наконец вспомнил о предыдущем разговоре и подумал обсудить всё с соседями по комнате, но, обернувшись, не обнаружил в гостиной ни единой живой души, кроме себя самого. На этом вопрос со старостой комнаты был окончательно решен.

Воспользовавшись тем, что внимание Ли Наня было полностью приковано к голографическому экрану, остальные быстро вернулись в свои комнаты. Ся Ань немного посидел на маленьком диванчике в своей комнате, кончиком пальца рассеянно постукивая по умному браслету, и наконец, не выдержав, вызвал голографический экран, чтобы отправить сообщение.

Кому — Гу Тянь: С чего это ты вдруг решил сделать Ли Наня старостой комнаты?

С того конца ответили очень быстро.

От кого — Гу Тянь: Старосте предстоит представлять комнату во внешних делах и разбираться со всякими мелочами. Наше с тобой расписание слишком забито, времени нет, у Лира лицо не для этого подходит, так что лучше всего на роль старосты годится Ли Нань. И не думай, что он не справится, ведь в Первый университет абы кто не поступает.

Ся Ань изначально и сам так думал, но почему-то не удержался и задал Гу Тяню этот вопрос. Впрочем, раз уж спросил, а ему ответили, нужно было, конечно, что-то в ответ написать.

Кому — Гу Тянь: Мм, ты всё очень хорошо продумал.

На этот раз Гу Тянь тоже ответил быстро, но к вопросу со старостой больше не возвращался.

От кого — Гу Тянь: Ты сделал заказ еще вчера? Когда доставят летательный аппарат?

Кому — Гу Тянь: Уже привезли, я припарковал его во дворе, а что?

От кого — Гу Тянь: Только что получил уведомление, модель, которую заказал я, временно закончилась, требуется допоставка, доставят только через несколько дней. Сможешь подбросить до занятий завтра?

Ся Ань посмотрел на слова на голографическом экране, приподнял бровь и ответил.

Кому — Гу Тянь: Предоставляю платные услуги попутного транспорта, от 10 кредитов за посадку, далее счётчик за каждый метр.

Е-кредиты были универсальной валютой нынешней звёздной системы Земли, и 10 кредитов составляли стандартную плату за посадку в общий летательный аппарат из проката. Однако там счётчик включался за каждую астрономическую милю, а одна астрономическая миля равнялась тысяче метров…

Однако молодой господин Гу, будучи богатеньким буратино, абсолютно проигнорировал столь грабительское поведение бессовестного торговца и весьма оперативно ответил одним словом: Хорошо.

Ся Ань молча поглядел на экран с полминуты, больше ничего не отвечая, и с весьма довольным настроением убрал голографический экран.

Таков был сюжетный фон этого практического экзамена: всё предельно чётко, цели ясны. Первая — изгнать космических пиратов, вторая — защитить энергетический рудник. К назначенному сроку школа смоделирует в учебной зоне необходимую для задания планетарную среду, а роли космических пиратов будут исполнять специально назначенные люди.

Все уселись вместе и внимательно изучили предысторию и содержание задания, детально обсудив всё, на что стоило обратить особое внимание, а также легко упускаемые из виду мелочи. На этом подготовка к заданию была в основном завершена. На выполнение отводилось пять дней, после чего школа выдаст единообразно распределённое снаряжение и продовольствие — в конце концов, они изображали военный отряд, а военное снаряжение всегда выдаётся по единому стандарту. С другой стороны, это несколько снижало сложность экзамена. Поэтому вещей, которые им предстояло подготовить самостоятельно, на самом деле было немного: запастись в меру едой да медикаментами, и хватит.

Глава 34.

Детки~ У вас процент подписок упал! Так что теперь вас будут дразнить антипиратские заглушки! Территория Первого университета настолько огромна, что обойти её пешком на двоих ногах точно не получится. Об этом упоминалось в памятке для первокурсников, однако правила школы в отношении стороннего транспорта для передвижения были крайне строгими. Поэтому большинство студентов предпочитали покупать его прямо в школе сразу после зачисления — всё равно цены здесь такие же, как на внешнем рынке, а хлопот намного меньше. Так что в данный момент ни у кого из них своего летательного аппарата на руках не было. К счастью, в школе можно было арендовать общий транспорт, и четвёрка ребят временно взяла себе четырёхместную модель.

Аппарат был оснащен автопилотом, а также услужливо предлагал функцию экскурсии по кампусу для первокурсников. Ребята, у которых изначально не было какой-то конкретной цели, без малейших колебаний выбрали эту опцию. После того как маршрут был задан, из динамиков полился мягкий женский голос: Добро пожаловать в Первый университет! Сейчас для вас начнётся ознакомительная экскурсия по кампусу. С этими словами крыша летательного аппарата плавно приподнялась, после чего он постепенно завис над дорогой первого уровня и начал движение вперед с постоянной скоростью.

Из-за огромных пространств в нынешние времена для передвижения по поверхности люди, помимо ходьбы на собственных двоих, в основном пользовались такими летательными аппаратами. Существовало великое множество стилей, видов и функций транспорта. Эта прокатная модель из школы принадлежала к самому базовому классу, но у неё тоже имелась функция автоматической навигации и пилотирования, хотя максимальная скорость была невысокой, и подниматься разрешалось максимум на второй уровень дорог. Ввиду массового распространения транспорта правительство ради удобства управления и из соображений безопасности разделило воздушные пути на три уровня в зависимости от высоты над землей. На каждом уровне действовали фиксированные начальная и максимальная скорость: чем выше, тем быстрее движение. Первый уровень предназначался для обычных пешеходов; поскольку там можно было встретить людей, требования к скорости и правилам движения на этом уровне были чрезвычайно строгими, а в местах скопления народа использование летательных аппаратов даже запрещалось. Поэтому большинство людей на первом уровне выбирали автопилот — встроенный искусственный интеллект аппарата умел безупречно огибать прохожих. Скорость на втором уровне была намного выше, напоминая самолеты древней Земли. А третий уровень позволял полностью задействовать максимальную скорость продвинутых аппаратов, причем некоторые из них с превосходными характеристиками могли даже соперничать с минимальной скоростью высших мехов.

Прокатный летательный аппарат медленно вез Ся Аня и остальных трех спутников по территории кампуса Первого университета. По пути то и дело попадались такие же курсанты на арендном транспорте — судя по форме, все они были новичками. В каждом новом месте из динамиков раздавался мягкий женский голос, поочередно представлявший им различные зоны учебного заведения. Место, где они находились только что, располагалось на востоке и представляло собой жилой сектор для всех учащихся Первого университета. К северу от жилой зоны лежал учебный корпус боевого факультета, на западе — общая практическая зона для преподавателей и студентов, а к югу — учебный корпус вспомогательного факультета. Проехав весь этот путь, четвёрка получила общее предварительное представление о планировке школы, и пока они размышляли, куда направиться дальше, умные браслеты каждого из них пиликнули, приняв сообщение.

Ся Ань приподнял средний палец левой руки, и перед ним возник голографический экран. Это было уведомление от Первого университета. В сообщении говорилось, что вскоре начнется церемония открытия и всех курсантов просят как можно скорее собраться в Большом лекционном зале. Данное сообщение транслировалось трижды подряд, причем к последнему разу добавили фразу: Церемония открытия также предусматривает проверку посещаемости, и её результаты будут учитываться при годовой аттестации. Как только эта строка появилась, вокруг тут же раздались вздохи разочарования — по одному лишь звуку было понятно, что изначально многие вовсе не собирались посещать церемонию. Вместе со вздохами зазвучал мягкий женский голос искусственного интеллекта летательного аппарата: Церемония открытия начнется через пятнадцать минут, желаете ли отправиться туда?

Ся Ань сидел на заднем сиденье аппарата, Гу Тянь расположился рядом с ним, а Лир-Валай и Ли Нань — на передних. Услышав это, Ли Нань, не задумываясь, ткнул на «да». И лишь когда аппарат уже развернул нос и помчался на запад в практическую зону, он, словно только что вспомнив обо всем, слегка виновато спросил: Э-э… мы ведь должны пойти на церемонию открытия, верно? — продемонстрировав принцип «сначала сделать, а потом доложить» в самом крайнем его проявлении.

Гу Тянь: ……

Лир-Валай: Хе-хе…

Ся Ань: ……Конечно, нужно идти, я в этом году представляю первокурсников и чуть позже буду выступать на сцене с речью.

Ли Нань: О… а?

Возможно, из-за спешки транспорт, до того неторопливо катившийся, взмыл прямо на второй уровень, так что к Большому лекционному залу четвёрка прибыла за десять минут до официального начала церемонии. Вокруг непрерывным потоком заходили курсанты в форменной одежде. Школьная форма учащихся Первого университета в целом была одинакова для всех ступеней обучения, а различалась лишь окантовкой карманов на куртках: у младшей ступени она была серебряной, у средней — золотой, а у старшей состояла из крошечных мелких бриллиантов. При этом среди заходивших сейчас курсантов присутствовали представители всех трех ступеней, что показывало: к церемонии открытия здесь относились более чем серьезно.

Большой лекционный зал полностью оправдывал свое название, хотя называть столь грандиозное сооружение скромным словом «зал» было бы даже унизительно. Девять из десяти первокурсников, впервые узревших это помещение, испытали легкий шок: бескрайние ряды сидений буквально внушали отчаяние людям, страдающим трипофобией! У входа в лекционный зал были установлены устройства идентификации личности, так что при проходе внутрь система автоматически считывала данные каждого курсанга, а школьный ИИ фиксировал присутствие и заносил его в личное дело.

Ребята влились в общую толпу и шагнули в зал. Когда подошла очередь Ся Аня, входная дверь внезапно издала короткий звуковой сигнал, после чего раздался спокойный и солидный мужской голос: Первокурсник младшей ступени Ся Ань, немедленно пройдите к председательскому подиуму для подготовки речи представителя новых студентов.

Этот голос прозвучал настолько неожиданно, что все вокруг слегка подпрыгнули от испуга, однако сам виновник торжества лишь бесстрастно отозвался: Хорошо. Бросив понимающий взгляд на соседей по комнате, он уверенной походкой направился вперед к подиуму.

До смерти испугался! Почему эта дверь вдруг заговорила? — Ли Нань всё ещё не мог прийти в себя. Выпучив глаза, он вместе с Лир-Валаем увязался за Гу Тянем, и они заняли свободные места. Судя по стилю формы вокруг, здесь сидели курсанты всех трёх ступеней сразу, так что никаких особых рассадок не предусматривалось — каждый садился там, где больше нравилось.

Услышав это, Гу Тянь лишь равнодушно бросил на него взгляд и ничего не ответил, зато подал голос Лир-Валай: Это школьный ИИ, Первый дворецкий. Если я не ошибаюсь, искусственный интеллект на дверях нашей комнаты и в прокатных летательных аппаратах — это всё он же.

Что?! — Ли Нань от испуга чуть не подпрыгнул на стуле, но, поймав косой взгляд Гу Тяня, героически подавил этот порыв и в панике зашептал: Получается, этот ИИ-дворецкий вездесущ?! Выходит, когда я моюсь, сплю или переодеваюсь, меня тоже могут разглядеть? Это же вторжение в частную жизнь! Это нарушение законов звёздной системы!

Лир-Валай только открыл рот, как мужской голос у дверей тут же раздался прямо возле уха Ли Наня: Студент Ли Нань младшей ступени, будьте спокойны: личная жизнь курсантов не вызывает у меня ни малейшего интереса. Обеспечение безопасности комнат и пилотирование общего транспорта входят в мои прямые обязанности, как и подсчет вашего участия в церемонии открытия для начисления учебных кредитов. За исключением входной двери и наружных стен, в остальные части жилых комнат мне заходить запрещено. Поэтому, пожалуйста, не забывайте самостоятельно настраивать средства безопасности — в конце концов, то, что происходит у вас внутри помещений, находится вне зоны моего контроля.

Ли Нань был так прижат к стенке этим ответом, что еще добрую минуту не мог собраться с мыслями. Убедившись спустя пару минут, что ИИ Первый дворецкий закончил монолог, он наконец опомнился и уставился на Лир-Валая. Тот лишь беспомощно вздохнул: У старших курсантов Первого университета есть старая поговорка. Хочешь послушать?

Ли Нань тупо кивнул.

Лир-Валай изрек: В Первом университете Первый дворецкий повсюду!

Ли Нань от неожиданности снова вытаращил глаза. Лир-Валай не удержался от смеха при виде его глупенькой физиономии, дружески похлопал его по плечу и утешил: Да шучу я. На самом деле Первый дворецкий примерно такой же, как домашние ИИ-помощники, просто его зона ответственности и количество подопечных намного больше. Все остальные ограничения точно такие же, как у обычных бытовых систем. Поживешь здесь подольше — сам поймешь, так что не стоит переживать.

Ли Нань немного расслабился на лице, посидел тихо с полминуты, а затем внезапно повернулся к Лир-Валаю и спросил: Лир, а ты разве первокурсник?

Лир-Валай опешил: В смысле? Что заставило тебя так подумать?

Ли Нань сочувственно похлопал его по спине и успокоил: Лир, можешь не скрывать от меня правду. Ну не сдал ты экзамен, не перешел на среднюю ступень — подумаешь, какая беда! Пересдашь вместе с нами в следующем году, не надо из-за этого комплексовать!

Прекрасные глаза Лир-Валая округлились. Глядя на этого непробиваемого балбеса, он с полминуты молчал, а затем обреченно выдохнул: Кто тебе сказал, что я не сдал переводной экзамен? Он ведь даже сдавать еще не начал, понимаешь?!

Ли Нань излучал абсолютную уверенность: Да это же сразу видно! Ты так хорошо во всем разбираешься в школе, а первокурсники вроде меня должны быть полными чайниками!

Лир-Валай закатил глаза к потолку и с каменным лицом произнес: Будь любезен, открой памятку для первокурсника, перелистни на последние страницы и хорошенько прочти их несколько раз. Уверен, тогда ты тоже сможешь превратиться в донельзя очевидного «старожила», не сдавшего экзамен!

Ли Нань замер, собираясь что-то возразить, но заметил, что Лир-Валай уже отвернулся к подиуму. Ему не оставалось ничего другого, как запустить палец в интерфейс браслета, открыть последние страницы памятки и впервые в жизни приняться внимательно их изучать.

!

……

Кхе-кхе, это… Лир, я… — подал голос наконец дочитавший пособие Ли «Балбес» Нань.

Услышав шорох, Лир-Валай слегка скосил в его сторону взгляд и ледяным тоном произнес: Что-то случилось, уважаемый старожил?

Черты лица этого парня от природы были слишком хороши, и вот такой взгляд исподлобья смотрелся невероятно притягательно. По неизвестной причине у Ли «Балбеса» Наня ёкнуло сердце, щеки мгновенно залились краской, и он смог выдавить из себя лишь одну фразу: Лир… ты такой красивый…

Лир-Валай: ……Если бы не то обстоятельство, что этот тип — его сосед по комнате как минимум на ближайший год, он бы точно заблокировал его в системе!

Идет.

Пока они пикировались, молчавший до этого Гу Тянь вдруг подал голос, и Лир-Валай инстинктивно перевел взгляд на подиум. И правда: Ся Ань, которого Первый дворецкий вызвал чуть раньше, уже стоял за трибуной. Его форменный костюм был застегнут и отутюжен с абсолютной безупречностью, спина прямая, осанка безукоризненная. Привлекательная внешность в сочетание с мягкой, едва заметной улыбкой на губах — стоило ему появиться на сцене, как среди сидевших внизу новых и старых курсантов пронесся вздох восхищения, то тут, то там переходящий в восторженные визги.

Глава 35.

Детки~ У вас процент подписок упал! Так что теперь вас будут дразнить антипиратские заглушки! Ся Ми Капе: А?

Пользуясь тем, что тот завис, Ся Ань вместе с Гу Тянем быстрым шагом обошли ограждение и вышли через выход. Лир-Валай и Ли Нань поспешно с обеих сторон схватили Ся Ми Капе и воссоединились с парой. Ся Ань улыбнулся: Простите, что заставил всех волноваться, я просто на секунду отвлекся и не удержался, но на арене есть защитные меры, к тому же… рядом был Гу Тянь, как я мог пострадать? Так что не переживайте, пошлите посмотрим, что тут еще есть интересного.

Доверие и легкий оттенок хвастовства звучали в его словах настолько естественно, что он, пожалуй, и сам этого не заметил — куда уж было догадаться Лир-Валаю и Ли Наню, знакомым с ним всего несколько месяцев. Подозрительным это показалось лишь Ся Ми Капе, который дружил с ним уже много лет, однако из-за своего по умолчанию беспечного характера тот никак не мог сообразить, что именно здесь не так. Увидев, что остальные уже повернули в другую сторону, он попросту махнул рукой на странности, ускорил шаг и побежал следом.

Уличная ярмарка оказалась невероятно оживленной: здесь было всё для еды, питья и развлечений. Обойдя еще несколько точек, все пятеро почувствовали легкий голод. Стоило прозвучать всеобщему признанию в аппетите, как долго терпевший Ли Нань тут же выскочил вперед, вытянул руку в сторону видневшегося неподалеку ледяного коридора и восторженно закричал: Смотрите туда! Улица гурманов! Давайте сходим туда поглазеть?

Ребята проследили за направлением его пальца и увидели сверкающий ледяной коридор длиной почти в сотню метров, где непрерывным потоком двигались толпы людей. Оттуда доносились приглушенная музыка и отрывистые зазывающие крики, создавая атмосферу оживленного галдежа. Ся Ань слегка заколебался: даже на таком расстоянии он чувствовал царящую там суету. Толчея и давка были средой, которую он терпеть не мог больше всего. В таких условиях, сколь бы ловким и быстрым ни было его тело, столкновений плечом к плечу с незнакомцами избежать не удавалось. Если бы он был один, ни за что бы туда не пошел, но, глядя на горящие глаза остальных, он засомневался.

Пока он колебался, неожиданно подал голос Гу Тянь: Слишком много народу, давка неприятная, идите без меня, я пас. Ся Ань, составь мне компанию, поищем внутри какой-нибудь ресторан перекусить.

Ся Ань инстинктивно взглянул на Гу Тяня и заметил, как тот подмигнул ему, но, стоило парню повернуться к троице во главе с Ли Нанем, его брови сошлись на переносице, а на лице проступило скрытое раздражение, словно он на дух не выносил тесные скопления людей. Однако прошло уже три месяца с начала учебы, и из-за практически идентичного расписания они с Гу Тянем дневали и ночевали вместе. Обладая неплохой наблюдательностью, Ся Ань изучил множество привычек Гу Тяня, и хотя у того было немало причуд, полнейшее отвращение к людным местам к ним точно не относилось. Не то чтобы Гу Тянь обожал толпу, но когда требовалось присоединиться к общему веселью, особого сопротивления он не выказывал. Так что причина, по которой Гу Тянь это сказал, лежала на поверхности — он делал это ради него.

При этой мысли в груди Ся Аня неожиданно стало тепло. Не дожидаясь, пока Ли Нань и остальные откроют рты, он перехватил инициативу: Я раньше никогда не бывал на таких улицах еды, давайте всё-таки сходим взглянем? Если станет совсем невмоготу от давки, вернемся раньше, как вам?

Произнося это, он смотрел прямо на Гу Тяня, и любой бы понял, кому именно адресованы эти слова.

Ся Ми Капе знал о маленьких причудах Ся Аня, да и Лир-Валай с Ли Нанем за три месяца совместной жизни тоже кое-что заметили. Но поскольку один не слишком хорошо знал Гу Тяня, а двое других посчитали, что тот просто не любит находиться слишком близко к чужим людям, они не стали возражать против слов Гу Тяня. Однако теперь Ся Ань вдруг сам вызвался идти, и это выглядело несколько странно. Ся Ми Капе уже собирался что-то сказать, но Гу Тянь опередил его.

Хочешь пойти? — спросил Гу Тянь.

Ся Ань кивнул: Угу, составишь мне компанию?

Гу Тянь посмотрел на него пару секунд, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он кивнул: Хорошо.

Раз уж оба главных авторитета высказались за, остальные больше не сомневались и шумной ватагой двинули в сторону улицы гурманов. Ся Ань намеренно отстал на шаг, равняясь с Гу Тянем, и едва они сделали пару шагов, как почувствовал, что кто-то придвинулся к нему ближе. Чья-то рука легла ему на плечо; слегка повернувшись, Ся Ань добровольно подставил ухо к губам Гу Тяня.

Следом за этим низкий голос Гу Тяня зазвучал прямо у него в устье: Чего это ты вдруг передумал? Разве ты не любишь лишних физических контактов с людьми? В такой толчее этого будет трудно избежать.

Ся Ань сдержал порыв потрепать себя по уху, кивнул и признал: Действительно не люблю, так что постарайся не отходить от меня ни на шаг и прикрывай от людей, иначе я не выдержу там и секунды.

Услышав это, Гу Тянь тихонько усмехнулся, подумал немного и снова наклонился к самому уху Ся Аня: Значит, если это я, то тебе всё равно?

http://bllate.org/book/21719/2244122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ah, My Husband [Interstellar] / Ах, это мой муж [Звёздная Империя] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода