×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ah, My Husband [Interstellar] / Ах, это мой муж [Звёздная Империя]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот целыми днями торчать вместе... редкая возможность хоть ненадолго разойтись, по-моему, это здорово.

Гу Тянь: «...» Ладно, ему окончательно расхотелось разговаривать.

Видя, что лицо Гу Тяня помрачнело, тонкие губы сжались в ниточку, а тяжелый взгляд устремился прямо на него, Ся Ань сообразил, что переборщил с шутками. Он уже собирался заговорить, чтобы смягчить обстановку, как вдруг последний курсант первой группы завершил финальную тренировку и, на свою беду, опередил вторую группу ровно на шаг. Наставник тут же отдал приказ: победа присуждается первой группе, а вторая группа получает дополнительное наказание — сто прыжков лягушкой.

— Скажите, пожалуйста, тут что-то произошло? Почему все, кого мы встретили по дороге, так странно на нас смотрят? — Лицо Шамира Капе обладало невероятным обаянием. В отличие от резкой, мужественной красоты Гу Тяня или прохладной, утонченной привлекательности Ся Аня, Шамир Капе уродился писаным красавцем именно такого типа, который с легкостью заставляет людей отбросить всякую осторожность.

Поэтому, когда он с улыбкой подошел к прохожему и задал этот вопрос, собеседник вовсе не испытал раздражения, а напротив, точно так же улыбнулся в ответ:

— Да ничего особенного. Вы ведь первокурсники?

Шамир Капе торопливо кивнул. Все они еще на флаере поснимали теплую одежду, и сейчас на них красовались те же самые полевые камуфляжные костюмы, в которых они сдавали экзамен. Поскольку форма считалась уставной, на рукавах по-прежнему оставались знаки различия курса. Правда, в отличие от парадной формы, на левом рукаве камуфляжа была вышита книга, на которой покоилась синяя сфера. Это был официальный герб Университета Чуду: синяя сфера символизировала Землю, а книга разделялась по курсам на серебряную, золотую и с бриллиантовой крошкой. У Ся Аня и остальных, разумеется, красовался серебряный цвет первого курса.

Заметив кивок Шамира Капе, незнакомец продолжил:

— Сегодня же только первый день практического экзамена. Вы слоняетесь по кампусу вместо того, чтобы находиться в экзаменационной зоне, — очевидно же, что вы провалили испытание, и вас выпустили раньше времени. Так что все вам немного сочувствуют. Впрочем, не принимайте близко к сердцу, никто не желал вам зла.

Шамир Капе никак не ожидал услышать подобное объяснение. Услышав это, он забыл обо всякой злонамеренности и тут же возмущенно выпалил:

— С чего вы взяли, что мы провалили экзамен? Почему мы не могли завершить его раньше срока и выйти?

Они действительно закончили экзамен досрочно, так что в этот момент в его душе даже шевельнулось маленькое чувство гордости.

Однако собеседник, услышав такое, невольно расхохотался. Сдав пару раз нервный смешок и сообразив, что это не слишком вежливо, он быстренько кашлянул пару раз и принял серьезный вид:

— Вы же первокурсники, к тому же участвуете в экзамене в первый же раз, поэтому...

Поэтому вероятность досрочного завершения была ничтожно мала, и куда более вероятным казался провал. Собеседнику было неловко произносить это вслух, но глупцов среди присутствующих не было, и все всё прекрасно поняли.

Шамир Капе уже собирался что-то возразить, как его кто-то мягко потянул за рукав. Он осекся и машинально хотел обернуться, но увидел, что Ся Ань шагнул вперед, встал рядом и с легкой улыбкой поприветствовал старшекурсника:

— Здравствуйте, старший сокурсник Илайер.

Ими Илайер ничуть не удивился тому, что его узнали, и с улыбкой ответил:

— Здравствуй, сокурсник Ся Ань. Очень рад, что ты меня узнал.

Ся Ань:

— Ваша речь на церемонии открытия была поистине впечатляющей. — С этими словами он указал рукой на Шамир Капе и пояснил: — Это Шамир Капе, студент вспомогательного факультета. Он еще не встречал вас раньше, поэтому сразу не узнал, прошу вас, не сердитесь.

Ся Ань вовсе не удивлялся тому, что этот парень узнал его самого, однако он счел нужным объяснить, почему Шамир Капе проболтал с человеком целую вечность и при этом понятия не имел, с кем имеет дело.

Ими Илайер с улыбкой отмахнулся:

— Разве на это можно обижаться? Я же не какая-то важная персона, с чего бы каждому встречному на улице узнавать меня с первого взгляда?

Разумеется, в этих словах крылась стопроцентная скромность. То, что Ими Илайер выступал с приветственной речью перед первокурсниками в качестве представителя старшекурсников, уже само по себе косвенно отражало его весомое положение в университете. Если прибавить к этому толпы преследователей, следовавших за ним по пятам после окончания церемонии открытия, то, может, где-нибудь в другом месте его бы и не узнали, но по крайней мере в Университете Чуду из десяти человек на улице девять точно знали, кто он такой. Оставшимся же десятым был как раз какой-нибудь новичок со вспомогательного факультета вроде Шамира Капе, страдающий легкой формой лицевой слепоты.

Ся Ань тоже не пылал особой страстью расточать кому-либо комплименты, и объяснился он лишь для того, чтобы Шамир Капе непроизвольно не испортил о себе впечатление. В конце концов, тот учился на вспомогательном факультете, и во многих случаях для выполнения заданий или сдачи экзаменов ему требовалось сотрудничать с боевыми факультетами. Наживать врагов среди толковых студентов-бойцов без особой надобности было совершенно ни к чему. Раз уж все недоразумения были улажены, Ся Ань не стал продолжать эту тему и сменил русло разговора:

— Старший сокурсник тоже уже завершил экзамен?

Ими Илайер кивнул:

— Только что закончил. Я не слишком хорошо знаком с этим сокурсником Капе, поэтому поначалу даже засомневался, но раз уж он в компании сокурсника Ся Аня, значит, вы, ребята, действительно справились с испытанием. Поздравляю! После этого экзамена первое место на курсе за сокурсником Ся Анем закрепится окончательно и бесповоротно.

Ся Ань с улыбкой легко покачал головой:

— Старший сокурсник мастерски умеет делать комплименты. В одиночку я бы ни за что не справился с экзаменом — все дело в том, что мои товарищи по команде невероятно талантливы, да к тому же нам сопутствовала удача.

Услышав это, Ими Илайер поднял взгляд на стоявших за его спиной товарищей Ся Аня. Его взгляд на мгновение задержался на Гу Тяне, после чего он кивнул:

— Сокурсник Гу Тянь — товарищ по команде сокурсника Ся Аня?

Ся Ань кивнул:

— Старший сокурсник Илайер знаком с Гу Тянем?

Ими Илайер то ли утвердительно, то ли отрицательно качнул головой и пояснил:

— Скорее, просто знаю о нем. В конце концов, среди нынешних первокурсников есть сразу два студента с двойным SSS-рангом по результатам предварительного тестирования. О таких важных событиях я вполне могу быть осведомлен. Вы вдвоем объединились — это поистине союз сильнейших, неудивительно, что вам удалось закончить экзамен досрочно.

Ся Ань:

— В этом и заключается моя удача — заполучить стольких выдающихся соседей по комнате.

Услышав это, Ими Илайер искренне удивился, еще раз бросил взгляд на Гу Тяня и произнес:

— Как завидно! Я бы тоже непрочь заполучить соседа с двойным SSS-рангом!

Характер у Ими Илайера был весьма мягким, к тому же, судя по всему, он был не против поболтать с ребятней пару минут. В итоге они перекинулись еще несколькими фразами, и Ся Ань воспользовался моментом, чтобы представить Ли Наня и Рила Уоллеса. Наконец, из комнаты вышел сосед Ими Илайера и позвал его, из-за чего болтовню пришлось прервать. У Ими Илайера, судя по всему, были какие-то дела, поэтому после появления соседа он попрощался со всеми и ушел.

Время уже было не раннее, и после того как Ся Ань и остальные проводили Шамир Капе до его комнаты, они тоже разошлись по своим обителям.

После целого дня беготни на практическом экзамене, развлечений и прогулок по магазинам все изрядно устали. Вернувшись в общежитие, они не стали долго засиживаться за разговорами: пожелав Ли Наню и второму парню спокойной ночи, Ся Ань вместе с Гу Тянем поднялся наверх. Гу Тянь, сам не свой, молчал всю дорогу от самого возвращения. Парни в полной тишине дошли до дверей своей комнаты, и створка автоматически раздвинулась. Ся Ань уже собирался пожелать соседу спокойной ночи и уйти к себе, как вдруг, не успел он и слова вымолвить, кто-то грубо перехватил его за запястье и резко дернул на себя.

За те дни, что они провели бок о бок, Ся Ань давным-давно перестал ожидать от Гу Тяня какого-либо подвоха, а потому позволил утащить себя без малейшего сопротивления, даже не попытавшись упереться. А результатом этого бездействия и отказа от борьбы стало то, что его впечатали спиной в стену, прямо на глазах ухнув дверью. Вернее, дверью комнаты Гу Тяня.

Ся Ань бросил взгляд на закрывшуюся дверь, перевел глаза на стоящего прямо перед ним парня и спросил:

— Что такое?

Говоря это, он шевельнул запястьем, пытаясь высвободить руку из хватки Гу Тяня, но стоило ему сделать движение, как хвативший его парень лишь сильнее сжал пальцы. Пусть сжимает, в конце концов, его не впервые хватают за руки, подумал Ся Ань и решил больше не сопротивляться. Расслабив плечи, он прислонился спиной к стене, ожидая, пока Гу Тянь соизволит заговорить.

Почувствовав, что Ся Ань расслабился, Гу Тянь тоже ослабил нажим, хотя руку по-прежнему продолжал удерживать в легком кольце пальцев, не отпуская. Он смотрел на Ся Аня, словно подбирая нужные слова, и лишь простояв так несколько долгих секунд, наконец заговорил:

— С каких это пор вы с этим Ими Илайером стали так близки?

Ладно еще просто быть знакомыми, но так долго болтать — это уже откровенно выводило из себя.

Ся Ань никак не ожидал, что Гу Тянь притащит его сюда силой только для того, чтобы после долгих терзаний задать именно этот вопрос. Впрочем, отвечать на него было проще простого, и он прямо произнес:

— Мы виделись за кулисами во время церемонии открытия. Близкими мы не были, это вот только что пару фраз перекинулись, оттого и стали чуть ближе.

Гу Тянь при этих словах слегка нахмурился:

— Несколько фразами дело не ограничилось.

В этот момент он говорил так, будто рассуждал сам с собой, и Ся Ань не сразу уловил суть, а потому лишь переспросил:

— М?

Гу Тянь глядел на него, словно собираясь что-то сказать, запнулся, но в конце концов выдал:

— Он сильный.

Ся Ань кивнул:

— И то верно, по крайней мере, уровень SSS.

Гу Тянь:

— Не только.

Ся Ань:

— Мм, действительно, не только, мы ведь тоже! Университет Чуду и впрямь стоило посетить.

С этими словами он поднял свободную руку, похлопал Гу Тяня по плечу и, скосив глаза в сторону спальни, добавил:

— Раз уж я зашел, то хотя бы осмотрю твою комнату.

Гу Тянь кивнул, подушечкой большого пальца легонько провел по его запястью, после чего наконец разжал пальцы и первым шагнул вглубь помещения:

— Осматривай что хочешь.

Ся Ань машинально потер собственное запястье, опустил руку и последовал за ним внутрь. Планировка обеих комнат была абсолютно одинаковой: прямо у входа располагалась небольшая гостиная, чуть дальше — спальня с собственной ванной комнатой. В общем и целом всё было точно так же, как у самого Ся Аня, только зеркально отраженное. Что же касается конкретного убранства, тут различия бросались в глаза. Комната Гу Тяня выглядела донельзя спартанской: помимо самых необходимых вещей, никаких лишних украшений в ней не наблюдалось, да и одеяло на кровати было самым банальным, черного цвета.

Ся Ань бросил всего один взгляд, и у него тут же пропал всяческий интерес. Обстановка в комнате этого парня слишком сильно контрастировала с его собственной личностью; разглядывать интерьер было куда скучнее, чем созерцать самого хозяина, ведь тот радовал глаз куда сильнее любых безделушек. Впрочем, глядя в сторону изголовья кровати, он неожиданно вспомнил об одной детали.

— А направление этой кровати...

— Что с ним?

Ся Ань немного подумал и уверенно изрек:

— Точно. Судя по тому, куда повернута эта кровать, изголовья наших с тобой кроватей приходятся аккурат напротив друг друга.

Он подошел ближе к изголовью и постучал пальцами по стене:

— Интересно, какова здесь звукоизоляция? Если я буду стучать с той стороны, ты услышишь?

Гу Тянь, решивший было, будто тот сделал какое-то грандиозное открытие, беспомощно вздохнул:

— Не услышишь. Здесь используются самые передовые звездные стройматериалы — даже если ты начнешь сносить стену с той стороны, у меня ничего не будет слышно.

Ся Ань просто так спросил от нечего делать, а получив ответ, тут же переключил внимание. Заметив кровать Гу Тяня, он вдруг издал удивленное «о!» и, протянув руку, легонько провел ладонью по постели, после чего с изумлением протянул:

— Тьфу ты, ну надо же, Гу Сяотянь, а с виду и не скажешь, что ты любитель пожить с комфортом. Это же звездный шелк с системы Элита?

Система Элита относилась к числу водных звездных систем, а сами элитанцы внешне до жути напоминали русалок из легенд Древней Земли: человеческие торсы, рыбьи хвосты, потрясающая красота и жизнь в водной стихии. Элитанцы умели создавать лучшие во всей Галактике ткани, а звездный шелк являлся самой-самой высшей их разновидностью. К тому же его невозможно было купить просто за деньги — когда-то Ся Ань сам безуспешно пытался раздобыть такой материал. А этот Гу Тянь — комната обставлена предельно скромно, а весь подвох спрятан на кровати! Настоящее расточительство и излишества!

С этой мыслью он собрался повернуться к Гу Тяню, но не успел довернуть голову, как уткнулся носом в чье-то донельзя близко оказавшееся красивое лицо. Ся Ань опешил:

— Чего это ты?

Гу Тянь смотрел на него, внезапно изогнув губы в усмешке, и тихо произнес:

— Как ты меня сейчас назвал?

— Основная специализация: военное командование, пилотирование звездолетов, пилотирование мех, рукопашный бой.

— Дополнительная специализация: проектирование звездолетов, проектирование мех, информационные технологии.

Статус: подтверждено.

——————————————

Рил Уоллес: «...» Вы что, сговорились, что ли?

А Ли Наний уже вовсю причитал:

— Ого-го-го! Гу Тянь, ты на втором месте! Ой, да у вас с Ся Анем в точности те же самые профильные дисциплины! Вы что, оба реально не боитесь сдохнуть от перенапряжения?

Ся Ань бросил взгляд на Гу Тяня и увидел, как тот коснулся пальцем угла голографического экрана, подзывая его взглянуть:

— Смотри сюда, я отправил заявку даже раньше тебя.

Смысл был яснее некуда: чистейшее совпадение, никакого злого умысла или договоренности.

Ся Ань отвел глаза и чуть заметно кивнул в знак согласия, выдав предельно равнодушное:

— Мм.

Хотя изначально он и не собирался затевать никаких подозрений, возвращаться к этой теме и мусолить ее дальше ему тоже не улыбалось.

Стоило выбрать специальности, как всех четверых тут же одолел голод. В школе имелась своя столовая, она располагалась прямо в центре жилой зоны и находилась совсем недалеко. Но поскольку все четверо бродили по кампусу все утро, тащиться куда-то еще никому не хотелось. К счастью, кухни в комнатах были полностью укомплектованы: стоило лишь ввести команду, как умная бытовая техника сама готовила еду. Пусть по вкусу она и уступала стряпне живых поваров, но есть было вполне можно. Наскоро перекусив, все четверо разошлись по своим комнатам, чтобы навести порядок.

Ся Ань поднимался наверх вместе с Гу Тянем. Перед тем как каждый из них скрылся в своей двери, Гу Тянь на секунду замер и произнес, глядя на него:

— У нашей семьи есть давние связи с кланом Цинь, именно поэтому я узнал списки чуть раньше. Просто из чистого любопытства я слегка навел справки по базам данных, и больше ничего не делал.

Никаких тебе умышленных случайных встреч, никакого закулисного вмешательства в распределение по классам и комнатам. Раньше Гу Тянь никогда в жизни не опускался до подобных оправданий со смягчением углов, но сейчас произнес это без малейшего внутреннего сопротивления: куда сильнее чужих домыслов его волновало лишь то, что Ся Ань мог понять его неправильно.

Ся Ань тоже смотрел на него и лишь спустя добрых полминуты серьезно кивнул в ответ:

— Я верю тебе.

Еще там, внизу, когда Гу Тянь бросил это свое «правда», он уже поверил ему. Этот парень был так же горд, как и он сам: раз уж что-то сделал — значит, сделал, и марать себя ложью в подобных вопросах он бы никогда не стал.

...

Времени на выбор специальности университет выделил ровно три дня, а это означало, что спустя три дня начнутся официальные занятия. В течение этих дней им предстояло привести в порядок все бытовые вопросы, чтобы достойно встретить грядущую учебную пору. Кхе, учебную пору — особенно для тех, кто, подобно Ся Аню и Гу Тяню, набрал непомерное количество профилей.

Ся Ань вернулся в комнату: запущенный с раннего утра умный помощник уже аккуратно разложил вещи из его багажа, и все помещение было тщательно вымыто и прибрано, выглядя очень уютно и чисто. Конечно, эта комната шла ни в какое сравнение с его домашними апартаментами, но для повседневной жизни ее вполне хватало, да и соседи по первому впечатлению оказались неплохими. Размышляя об этом, Ся Ань вызвал голографический экран и отправил одно сообщение.

КОМУ: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: Хорошее начало.

Он только хотел опустить руку, как его домашний ИскИн легонько завибрировал, оповещая об ответной весточке.

ОТ КОГО: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: Раз ты говоришь, что хорошее, значит, и вправду отличное! Всех соседей уже повидал? Не встретился ли кто-нибудь интересный?

Ся Ань перечитал эти строки, и в его голове почему-то сам собой всплыл образ Гу Тяня. Палец, занесенный над виртуальным экраном, на мгновение замер, после чего он принялся строчить ответ.

КОМУ: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: Тот самый Гу Тянь из семьи Гу — мой сосед по комнате.

ОТ КОГО: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: Гу Тянь? Тот самый старший молодой господин семьи Гу? Я видела этого паренька, очень энергичный малый! Если будет шанс, не забудь исподтишка щелкнуть пару фоток и прислать мне, м?

КОМУ: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: ...Хорошо.

ОТ КОГО: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: Умница! Только смотри, чтобы твой дедушка не узнал!

КОМУ: Самому любимому Я.

ТЕКСТ: [Пот] Ладно...

После отправки этого сообщения собеседник больше ничего не писал — очевидно, был занят какими-то делами. Ся Ань не стал придавать этому значения, убрал голографический экран и поднялся с кресла, собираясь принять ванну. Однако его ИскИн вдруг издал звонкий «динь-дон», и перед глазами выскочило крошечное голографическое окно со срочным сообщением.

ОТ КОГО: Дедушка.

ТЕКСТ: И СМЕЛ БЫ ТЫ ТОЛЬКО ПЕРЕСЫЛАТЬ СВОЕЙ БАБУШКЕ ВСЯКИЕ ПОГА muestras... [Всмысле, всякую дрянь/фотографии]!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Пять восклицательных знаков недвусмысленно давали понять, что настроение дедушки на том конце провода было чрезвычайно взволнованным. Ся Ань шагал в ванную, попутно читая послание, и с безмятежной улыбкой захлопнул голографический экран, переступая порог. Сообщения от дедушки можно было не воспринимать всерьез, какими бы срочными они ни казались: если бы стряслось что-то по-настоящему важное, старик просто позвонил бы ему напрямую. А раз так, фотографии Гу Тяня он все равно перешлет — надо будет при случае в ближайшие дни сделать парочку снимков.

Три дня пролетели незаметно. Накануне официального начала занятий вечером все получили от Первого управляющего уведомление. В тексте расписывалось расписание каждого студента, время и место проведения лекций, а также прилагалась ссылка на покупку флаера, подсвеченная ярко-красным мигающим шрифтом: Скидка 5% только в течение ограниченного времени, пропустите — предложение сгорит навсегда!

Ли Нань:

— Первый управляющий такой заботливый! Беру именно эту модель! И цена ну очень выгодная!

Ся Ань, Гу Тянь, Рил Уоллес: «...»

— Ты будешь это покупать?

Левую руку, на которой был закреплен ИскИн, кто-то легко коснулся. Ся Ань обернулся и увидел, что Гу Тянь неизвестно когда подступил ближе и теперь тыкает пальцем в его голоэкран. На экране как раз красовался тот самый рекламируемый управляющим четырехместный флаер со скидкой. Он был чуть крупнее той прокатной общественной модели, которой они пользовались раньше, сиденья в нем располагались свободнее, к тому же аппарат поддерживал движение по трехъярусным воздушным трассам. Сам по себе флаер был неплох, и хотя стоил он действительно дороже обычного, причина их общего молчания крылась вовсе не в цене.

Вообще-то большинство курсантов обычно предпочитали двухместные флаеры — более маневренные и легкие, идеально подходящие для передвижения по территории кампуса. Ведь из-за такой свободы выбора специализаций у каждого расписание получалось индивидуальным, и большую часть времени студентам приходилось передвигаться в одиночку. И хотя четырехместный флаер вещь хорошая, в нем просто не было никакой необходимости. К тому же внутрикампусные двухъярусные линии движения и так были достаточно быстрыми, так что развивать скорость трехъярусных трасс здесь было попросту негде. Именно поэтому подавляющее большинство студентов не стали бы покупать эту модель со скидкой, и только Ли Нань мог так восторженно расхваливать заботу Первого управляющего.

Ся Ань бросил взгляд на экран Гу Тяня и покачал головой:

— Я такое не куплю, я выбрал двухместный.

Гу Тянь продолжал всматриваться в экран и, услышав это, легко провел пальцем по интерфейсу, переключившись на общий список всех флаеров, после чего будничным тоном бросил:

— Какую модель выбрал ты?

Ся Ань глянул на него и, не говоря лишних слов, просто протянул руку и пару раз быстро тапнул по чужому экрану. На голографической панели выскочило изображение черно-золотого флаера:

— Я взял серебристый. У этой модели превосходные характеристики по всем параметрам, а черно-золотой отлично подойдет тебе.

Гу Тянь повернул к нему голову, уголки его губ чуть заметно приподнялись, а затем последовало легкое движение пальца, после которого раздался мелодичный сигнал успешной покупки. Ли Наний, все еще копавшийся в своем устройстве, услышал звук и повернулся к ним:

— Вы уже купили?

Ся Ань опустил веки, пряча взгляд от Гу Тяня, и перевел внимание на Ли Наня:

— Ага, купили. Тебе порекомендовать какую-нибудь?

Не успела фраза сорваться с губ, как он почувствовал, что пальцы, висящие вдоль тела, кто-то легонько сжал. Непонятно почему, но от этого у Ся Аня на душе сделалось удивительно легко.

Ли Наний же только покачал головой:

— Я возьму ту, что порекомендовал Первый управляющий. Когда будут какие-то общие мероприятия, сможем выезжать на ней все вместе, четырехместная — это удобно.

— Ты мыслишь очень практично.

На этот раз первым отозвался Гу Тянь. Ся Ань не удержался и снова глянул на него, но увидел лишь предельно серьезное лицо, с которым тот продолжал развивать мысль:

— В каждом блоке общежитий нужно выбрать старосту. По-моему, Ли Наний отлично для этого подойдет. Что думаете?

http://bllate.org/book/21719/2244121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу