×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as a Scum A, I Just Want to Cuddle My Cat O / Перерождение злодейки: Как я влюбилась в свою жену-котёнка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном лунный свет струился, словно вода, а в комнате царила весенняя истома. Атмосфера была нежной и тягучей, оба переместились из ванной на диван, а затем в спальню, — с живым интересом зачитывала Сунь Жаньжань, с улыбкой глядя на сидевшую рядом маленькую пугливую страусиху.

Безупречный, сияющий профиль залил алый румянец, те миндалевидные глаза, в которых будто таилась дымка весеннего дождя, слегка опустились, а голова Сан У опускалась всё ниже, казалось, она хотела спрятаться прямо в воротник одежды.

Губы Тань Янь были красными, как перезрелый, готовый завянуть персик, но она всё равно ненасытно тянулась целовать Лю Дай...

Хватит читать, — напустив на себя невозмутимый вид, произнесла Сан У. — Давай другой отрывок.

Ой, а какой ты хочешь попробовать? — Сунь Жаньжань подалась корпусом вперёд, приближаясь к ней. — Этот вроде бы тоже неплох.

Сан У подняла взгляд и пробежалась глазами по экрану: текст описывал сцену расставания Тань Янь и Лю Дай. Этот фрагмент и впрямь подходил гораздо лучше только что прочитанного. Она спешила отделаться от Сунь Жаньжань, поэтому больше не колеблясь кивнула в знак согласия.

Тогда давай этот, — Сунь Жаньжань с улыбкой взмахнула телефоном. — Слов здесь немного, даю тебе десять минут на подготовку, договорились?

Сан У кивнула.

Начался десятиминутный обратный отсчёт, но Сунь Жаньжань не предпринимала никаких действий, в то время как Сан У целиком и полностью погрузилась в заучивание текста, ни на что не отвлекаясь. Её взгляд всё так же был прикован к Сан У, однако мысли неизвестно куда унеслись.

Эта кошечка такая застенчивая, как же она будет сниматься в такой сцене?

Я говорю: мы расстаёмся, — Лю Дай сделал вид, что отталкивает её. — Ты что, не понимаешь?

Пожалуй, из-за того, что взгляд Сунь Жаньжань был слишком жгучим, Сан У не удержалась и с бесстрастным выражением лица спросила: Ты разве не учишь слова?

Осень в Цзиньчэне дождливая, последние лучи закатного света на дальнем горизонте растаяли, и сразу после того, как солнце скрылось, обширные багровые облака затянуло плотной пепельной тучей.

Сунь Жаньжань невинно моргнула: А я уже всё выучила.

Десять минут истекли, и когда осенний ветер смешался с принесённой сыростью дождя, она за руку втащила Сан У в комнату.

Она с вызывающим видом потрепала её за щеку: Забыла, как я наказала тебя в прошлый раз?

Окно закрылось, и она с улыбкой произнесла: Готова?

Вообще-то она изначально собиралась просто попросить режиссёра использовать ракурсы между актёрами и последующий монтаж, но раз уж кошечка сама идёт в руки, у неё, кажется, нет причин отказываться.

Прижатая и зафиксированная Сан У поначалу растерялась, но, сообразив в чём дело, вошла в роль и подхватила игру Сунь Жаньжань. От её холодности и отстранённости не осталось и следа, она полностью растворилась в образе, превратившись в ту самую дерзкую и свободную Лю Дай, в чьих глазах читалась беспомощная горечь. Я же сказала, мы не подходим друг другу, давай расстанемся.

В конце концов, кто же сможет устоять перед кошечкой?

Тем более перед такой милой и красивой кошечкой, как Сан У.

Ну, тогда начинаем, — Сунь Жаньжань послушно согласилась, однако намеренно не дала Сан У времени на перестройку и в следующее мгновение резко прижала её к дивану, заломив руки. Улыбка мгновенно исчезла с её лица, и она холодно бросила: Лю Дай, что ты сейчас сказала?

Сан У больше не отвечала, а лишь тихонько и молча повторяла про себя текст.Тань Янь холодно усмехнулась, и её пальцы скользнули ниже, добравшись до самого подола.

В прошлой жизни её трижды удостаивали главных кинопремий. Помимо актёрского мастерства, заложенного академической школой, наибольшую поддержку ей обеспечивало владение текстом. У неё была превосходная дикция и потрясающая скорость запоминания реплик: пусть она не обладала абсолютной памятью с первого взгляда, но стоило ей прочитать сценарий дважды, как он намертво врезался в память.

Расстояние между ними было совсем небольшим, и Сан У отчетливо уловила тонкий аромат, исходивший от Сунь Жаньжань.

Она развернула прижатую к полу девушку, взяла её за подбородок, и её лицо помрачнело:

— Повтори ещё раз?

Пальцы Тань Янь постепенно переместились с точёного подбородка ниже и замерли на пуговицах одежды Лю Дай:

— Непослушных детей наказывают. Лю Дай, как ты хочешь, чтобы я тебя наказала?

От мягкости и нежности ткани, на которой замерли пальцы, её собственный боевой настрой почему-то улетучился, но по сюжету Лю Дай должна была жестко и бескомпромиссно противостоять Тань Янь:

— Какое к черту наказание.

Эти слова окончательно вывели Тань Янь из себя.

Хотя Лю Дай в исполнении кошечки не была главной героиней, она являлась крайне важным второстепенным персонажем. Сцен с участием главной героини Тань Янь у неё было очень много: пусть пикантных моментов наберётся всего парочка, в большинстве своем они так или иначе предполагали тесный физический контакт.

Сан У кивнула.

— Тань Янь, не зарывайся. Ты вообще знаешь слово расставание?

Пальцы с едва заметным холодом легко очертили её кожу:

— Научишь меня?

— Да как я тебя научу, мать твою? — выдохнув, Сан У покраснела. Ей почему-то казалось, что эта Сунь Жаньжань перед ней определенно лжет: с такой актерской игрой разве можно быть новичком, который никогда ничем подобным не занимался?

Едва слова сорвались с губ, Тань Янь тут же отпустила руку Лю Дай и, приобняв её, усадила на диван.

Она намеренно выдохнула ей прямо в ухо:

— А разве сестричка не лучше всех знает, как меня учить?

— Достаточно, — дыхание Сан У сбилось, она попыталась вырваться. — Репетиция окончена.

Сунь Жаньжань отпустила её, а в её манящих персиковых глазах бушевали волны эмоций.

Сан У оказалась куда талантливее, чем она предполагала: пусть в её игре еще чувствовалась некоторая зажатость, но если уделить время тренировкам, она обязательно станет именно такой, какой восемнадцатилетняя Сан У всегда мечтала себя видеть.

С этими мыслями её взгляд невольно опустился на сидевшую рядом кошечку. Она мягко напомнила:

— Сан У.

— Мм?

— Приведи себя в порядок и пойдем ужинать.

Сан У стремительно поднялась на ноги и быстрым шагом скрылась в ванной, оставив Сунь Жаньжань одну на диване.

Сунь Жаньжань встретилась взглядом с Сяо Хуа, которая забилась в угол и наблюдала за происходящим от начала и до конца. Девушкавинновато развела руками:

— Я же просто напомнила ей. Все, что было только что, — это делала Тань Янь.

Сяо Хуа опасно прищурилась и издала сердитое кошачье мяуканье, выражая свое недовольство, но тут же трусливо шмыгнула обратно под стул.

Заметив это, Сунь Жаньжань легко улыбнулась.Когда Сунь Жаньжань рассказала Ло Цзяо, что Сан У собирается вместе с ней войти в тусовку, Ло Цзяо отреагировала мгновенно, и уже на следующий день с Сан У связались два личных ассистента. Обе помощницы оказались девушками-бетами, совсем юными, но очень живыми и общительными.

В среду, когда они приехали за обеими девушками, чтобы отвезти их на пробы, при виде Сан У те невольно затащили дыхание.

Сунь Жаньжань заметила выражение их лиц и с улыбкой спросила:

— Что такое?

Хэ Ин, которая сопровождала Сан У, произнесла:

— Ничего, садитесь в машину, сестрица Жань и сестрица Сан У.

Шан Лолло кивнула, соглашаясь:

— Точно, сегодня на пробах мы будем вашими личными водителями!

— Вот и отлично, — Сунь Жаньжань покосилась на молчавшую до этого Сан У. — Поехали.

— Угу.

Длинный роскошный микроавтобус резко сорвался с места, взметая брызги с мокрого асфальта. Обе сидевшие сзади девушки были одеты довольно строго, особенно Сан У. Она собрала волосы в аккуратный пучок, демонстрируя изящную лебединую шею. Под светлой рубашкой у неё угадывался силуэт, а поверх был накинут сшитый по фигуре бежевый костюм.

Хотя она казалась хрупкой, фигура у неё была как у модели — на ней идеально смотрелось абсолютно всё, даже без грамма косметики на лице.

— Не переживай, — мягко успокоила её Сунь Жаньжань.

— Я не переживаю, — тут же отмахнулась Сан У, но при этом села ещё прямее и напряжённее.

— Я вообще-то про себя, — игриво протянула Сунь Жаньжань. — Прости, что заставила тебя выслушивать это.

Сан У не стала с ней спорить, а достала телефон и принялась изучать сценарий.

Дорога прошла спокойно и без происшествий. Когда они прибыли к месту проведения проб, обе помощницы тотчас же семенили следом за ними. На лице дежурившего на ресепшене сотрудника промелькнуло восхищение, и он с приветливой улыбкой проводил их к комнате для прослушивания.

Помимо них, у двери уже ждали своей очереди несколько артистов.

Доставив их на место, сотрудник удалился. Сунь Жаньжань велела помощницам присесть в зоне ожидания, а сама повела Сан У получать номерки и встала в очередь. Когда людей впереди осталось всего двое, по коридору раздались шаги.

Вскоре из-за поворота показались две девушки: та, что шла слева, была в комбинезоне с лямками, а её короткие волосы едва доходили до ушей. На девушке справа ниспадали послушные длинные пряди, на ней было белое платье с вышивкой и наброшенный поверх бежевый пиджак.

Увидев Сунь Жаньжань, та радостно засияла, получила свой номерок и сразу подбегла поздороваться:

— Какая встреча.

Лицо Сунь Жаньжань осталось бесстрастным:

— Госпожа Ань.

— Ты тоже пришла сюда на пробы? — с улыбкой произнесла Ань Юаньжуань. — Не ожидала, что мы столкнёмся.

Сунь Жаньжань неопределённо хмыкнула:

— Угу.

Ответив, она больше не стала обращать внимания на главную героиню, неведомо зачем объявившуюся в этом месте, и ласково обратилась к стоявшей перед ней с опущенной головой Сан У:

— Хочешь пить?

Сан У покачала головой, отказываясь.

— Ладно, тогда как закончишь пробы, иди в зону ожидания к Хэ Ин и остальным.

— Хорошо.

Мысли у всех троих были совершенно разными. Дверь комнаты для прослушивания отворилась, и кастинговый агент пригласил внутрь Сан У и артистку, шедшую перед ней.

В просторном помещении царила тишина — казалось, был отчетливо слышен даже звук, с которым недалеко от них Хэ Ин отвинтила крышку контейнера. Ань Юаньжуань, оказавшаяся последней в очереди, легко тронула Сунь Жаньжань за плечо:

— Какую роль ты выбрала?

Когда она улыбалась, на её щеках появлялись две ямочки, придавая ей невероятно чистый и милый вид.

Сунь Жаньжань обернулась:

— Госпожа Ань.

— Мм?

— Думаю, я предельно ясно выразилась во время нашего телефонного разговора, — бесстрастно произнесла Сунь Жаньжань.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ань Юаньжуань. — Я просто спросила.

Сунь Жаньжань отвернулась и больше не произнесла ни слова.

Пробы для этого фильма проходили быстро, на каждого уходило не больше десяти минут. Когда дверь снова открылась, Сунь Жаньжань встретилась взглядом с Сан У, в чьих глазах ещё чётко мерцали искорки сдержанной улыбки, и тихо произнесла:

— Моя очередь.

Сан У кивнула.

Поскольку это был, вероятно, последний круг, Сунь Жаньжань и Ань Юаньжуань зашли в комнату вместе.

Сан У некоторое время ждала в зоне отдыха, а затем, обмолвившись парой слов, направилась в сторону уборной. Она шла лёгкой походкой, а в голове у неё всё ещё звучали похвалы от кастингового агента, поэтому она совершенно не заметила, как неподалёку от неё промелькнула чья-то фигура.

Комната для прослушивания располагалась на семнадцатом этаже, но, на беду, туалет на этом этаже закрыли на ремонт из-за проблем с водопроводом.

Вскоре у лифта раздался звонок, возвещающий о прибытии кабины. Поразмыслив немного, Сан У решила спуститься на лифте на другой этаж. Внутри никого не было, и стальные двери плавно закрылись, стоило ей нажать нужную кнопку.

Но в следующее мгновение лифт с неестественной, пугающей скоростью рухнул вниз. Сан У среагировала молниеносно, пытаясь нажать кнопки других этажей, но прежде чем она успела что-либо сделать, свет погас, и тесное, замкнутое пространство полностью погрузилось во мрак.

Она стояла у самой стены, её руки и ноги дрожали, а дыхание сбилось.

Ощущение невесомости нахлынуло волной, сознание затопили тяжёлые воспоминания прошлого, и она, словно лишившись всех сил, опустилась на пол со мертвенно-бледным лицом.

http://bllate.org/book/21714/2243737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода