×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If the Mecha Across From Me Was Piloted by a Catgirl? / Погодите, этими мехами управляют кошкодевочки?!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные тренировки продолжались целых пять дней.

Спустя пять дней Хуан Туань уже отчетливо чувствовала значительные изменения в своем теле. Теперь она была способна выполнять некоторые довольно сложные элементы паркура.

Далее можно было заметить темп базовых тренировок, переключившись непосредственно на боевую подготовку.

Однако, когда дело доходило до боя, ни одна из них не проходила профессиональной подготовки, и даже при всем желании они не имели ни малейления понятия, с чего начать. Не имея другого выхода, Хуан Туань была вынуждена немного отложить этот план.

Но в этот день пришла еще одна хорошая новость.

Наконец-то были сняты ограничения на принятие заказов в Кукольном домике.

Ранее она отклонила пятнадцать заявок на заказы от Корпорации Цяо, из-за чего ей на десять дней запретили принимать новые поручения. Правда, после выполнения того назначенного задания этот срок сократился на два дня, так что разблокировка произошла именно сегодня.

Войдя в Кукольный домик, Хуан Туань немного подумала и всё же не стала брать заказы. Вместо этого она зарегистрировала еще один, запасной аккаунт.

Его никнейм — И Туань Сюэ, а в качестве желаемой специализации был выбран Мастер марионеток.

Благодаря авторитету основного аккаунта в виде Снежного колобка, заявка на создание твинка прошла модерацию без каких-либо заминок и была быстро одобрена. Вот только поскольку этот персонаж еще не прошел квалификационный экзамен мастеров марионеток, в настоящий момент он мог лишь просматривать или размещать заказы, но не был способен принимать их самостоятельно.

— Готово. Сюэсюэ, наверное, уже заждалась.

Хуан Туань поднялась на ноги, выключила экран и вышла из тайной комнаты.

Все предыдущие дни она неизменно терпела поражения на тренировках, и накопившееся наказание достигло уже шестнадцати раз. Она отклонила целую кучу безумно смущавших ее и заставлявших краснеть экстремальных испытаний, и в конце концов Сюэсюэ потребовала, чтобы Хуан Туань составила ей компанию и как следует погуляла по магазинам еще разок...

Причем в качестве обязательного условия было выдвинуто требование не ходить в кукольную лавку старика Хуна.

— Словно я сама без ума от этого места... Надеть что попало, что ли?

Стоило Хуан Туань задуматься над тем, что именно ей надеть, как Сюэсюэ распахнула дверь и радостно произнесла:

— Туаньцзы, ты готова?

— Еще нет...

— Хм... Почему ты все еще раздета? Неужели собираешься выйти вот так?

— Заткнись... На мне нижнее белье. Какое из них, по-твоему, мне лучше надеть?

— Хм... Вот это?

Хуан Туань посмотрела в указанном направлении и кивнула:

— Пойдет.

Вскоре Хуан Туань облачилась в защитные шортики и цветастое платьице, закинула за спину сумочку и, вытащив Сюэсюэ, направилась из спальни. К тому времени обе они временно скрыли свои кошачьи черты. Со стороны они выглядели как самые обычные девушки.

Однако в гараже их поджидала одна проблема.

Несколько дней назад она собственноручно подорвала термоядерный реактор того тяжелого мотоцикла. Хотя подобный шаг был лишь экстренной мерой, и она специально демонтировала стабилизирующее устройство реактора, чтобы сделать ядерный синтез неконтролируемым...

Тем не менее этот взрыв оставил глубокую психологическую травму у Сюэсюэ, и сколько бы Хуан Туань ни объясняла ей всё снова и снова, та наотрез отказывалась садиться верхом на водородную бомбу.

— ...Ладно уж.

Глубоко вздохнув от безысходности, Хуан Туань пришлось слезть со своего электромотоцикла на термоядерном синтезе.

Что же касается электрического трицикла на термоядерном синтезе, с ним была ровно та же беда. К тому же при проектировании этого трицикла Хуан Туань специально вынесла реактор наружу. Глядя на хитросплетения этих сложных труб, Сюэсюэ не решалась даже приблизиться к нему.

— ...Какая же ты трусишка.

В конце концов Хуан Туань ничего не оставалось, как вызвать такси, и лишь тогда лицо Сюэсюэ наконец немного посветлело.

Такси, разумеется, было беспилотным, и после плавной и стремительной поездки обе девушки прибыли в самый оживленный торговый квартал неподалеку.

С самого начала Сюэсюэ проявляла огромный интерес к окружающим товарам. Однако, взвесив все за и против, каждый раз ставила вещь обратно на полку. В конце концов они проходили целых три часа, так ничего и не купив.

В конце концов Хуан Туань тоже подключилась к уговорам продавцов-консультантов:

— Купи хотя бы что-нибудь... Иначе получится, что мы пробродили целый день и уходим с пустыми руками, как-то неловко ведь?

— Но... мне кажется, не сказать чтобы сильно нужно.

— Тебе не обязательно экономить мои деньги...

— А что хочет купить сама Туаньцзы?

— Хм... Красивую одежду (крутое меха), практичные инструменты (мощную огневую мощь) и невыразимые секреты (запрещенные товары)?

— ...Ох...

— ...А? В смысле?..

Пока продавец еще хлопала глазами, владелица лавки уже начала набирать номер экстренных служб.

— Тогда... могу я изменить свой запрос?

— ...Ну ладно.

— Я хочу купить Туаньцзы несколько нарядов! Мм, вот это платье, Туаньцзы будет в нем просто прелесть.

Хуан Туань взглянула на вешалку — там висело бальное платье в стиле лолиты...

— Я тебе не маленький ребенок!

— Тогда вот это?

Это было ципао с довольно высоким разрезом, но из-за своей общей длины на Хуан Туань разрез мог подняться прямо до самой талии...

— Я не хочу... Мм...

Сюэсюэ бесцеремонно засунула палец в рот Хуан Туань:

— Это требование. Ты же не станешь отказываться от своих слов, Туаньцзы?

Ощущая во рту прохладу чужого пальца, Хуан Туань замерла на месте.

Продавщица издала пронзительный, но сдавленный звук восторга.

Спустя мгновение Хуан Туань выплюнула палец Сюэсюэ и пошла на компромисс:

— Ладно, я надену... Но здесь слишком много народу, давай я примерю его для тебя, когда мы вернемся домой, хорошо?

— Мм... Только для моих глаз? А ты у нас та еще штучка... Девушка, заверните это ципао и всё остальное, что я до этого смотрела!

— Хорошо!

Продавщица, доверху накормленная чужой романтикой, тут же записала на свой счет еще шесть тысяч выручки.

Хуан Туань решительно расплатилась карточкой, поручила доставить одежду курьером прямо к ней в особняк, после чего Сюэсюэ снова потащила ее в другой магазин одежды.

— Быстрее, быстрее, вон в том бутик тоже есть чудесное платьице, хочу посмотреть, как оно будет на тебе сидеть.

Спустя мгновение...

— ...Вот это точно не пойдет!

— Э? Почему это?

— Да мне всего тринадцать лет! Я не буду носить бикини!

— Мм... Ладно. А как насчет этого?

— Школьный купальник тоже отпадает!

— Ну а это...

— Это... немедленно положи на место! Это же товар из магазина для взрослых по соседству!

В конце концов Хуан Туань послушно выложила деньги и вызвала доставку.

В таком темпе они обошли еще несколько магазинов, накупив более тридцати нарядов, прежде чем Сюэсюэ наконец осталась довольна.

Но когда она подсчитала общую сумму потраченного, в ее глазах снова заблестели слезы. На эти тридцать вещей ушло чуть больше десяти тысяч. По меркам Хуан Туань это было совсем недорого — средняя цена составляла меньше трехсот за штуку. По сравнению с товарами высшего класса стоимостью в сотки тысяч, это мало чем отличалось от ширпотреба с уличного лотка.

Зато у Сюэсюэ в душе поднялось жгучее чувство вины.

— Я случайно не слишком много накупила? Может, вернем часть обратно?..

— Ничуть не много! Разве это вообще покупка. — Хуан Туань поспешила успокоить Сюэсюэ.

Теперь, когда жажда шопинга Сюэсюэ была удовлетворена, Хуан Туань решила потащить ее за собой, чтобы удовлетворить уже собственные потребности.

Вот только те вещи, которые хотела она, в обычных магазинах на поверхности не продавались.

Поэтому, пообедав, Хуан Туань снова вызвала такси, задала пункт назначения и, усадив Сюэсюэ внутри, тронулась в путь.

Чем дальше ехала машина, тем более унылыми становились пейзажи вокруг.

К моменту прибытия в пункт назначения окружающая обстановка и вовсе оставляла желать лучшего. Ветхие лачуги, грязные переулки, кишащие крысами и насекомыми — на фоне всего этого распада и запустения ярко выделялись две девушки в роскошных нарядах.

— Туаньцзы, это...

— Теневой рынок. Будь осторожна, хоть это и окраина трущоб, праздно шатающихся отребьев тут не так уж много.

— Отремонтированных?.. Отрепьев?

— Пойдем. Кое-какие вещи можно купить только здесь.

— Понятно...Сюэсюэ обняла Хуан Туань за руку, и они вместе направились вглубь трущоб.

Дома на окраине были по большей части заброшенными лачугами, но стоило им пройти несколько десятков метров, как они начали встречать обитателей этого места.

В любом обществе есть бедняки, но эти люди отличались от простых нищих. Большинство из них имели за плечами целый ворох обвинений или же просто были неспособны выжить в обычном обществе из-за особенностей своего характера.

Можно сказать, что этот район был одним из самых хаотичных мест на всей планете. Но именно из-за царящего здесь беспорядка торговля, запрещенная законом, стала основным способом ведения дел.

Со временем Теневой рынок обосновался прямо в этих трущобах, открыв здесь точку сбыта. Там можно было купить практически всё, чего не сыскать на открытом рынке: от живых существ и огнестрельного оружия до радиоактивных отходов.

Стоило иметь деньги и возможность беспрепятственно передвигаться по трущобам — и можно было совершать покупки на Теневом рынке.Хуан Туань, разумеется, уже бывала здесь несколько раз, так что сейчас чувствовала себя как рыба в воде. Однако прежде она всегда приходила в сопровождении взрослых, а в этот раз они со Снежным колобком были вдвоём.

Нетрудно было представить, какой лакомый кусочек представляют собой две хрупкие, миловидные девушки в глазах местных обитателей, для которых даже скот выглядел привлекательно.

Едва они ступили на дорогу, как несколько оборванцев тут же двинулись в их сторону.

Снежный колобок испугалась и, спрятавшись за спину Хуан Туань, прошептала:

— Эти типы… у них такие недобрые намерения.

— Ага, они даже ножи не пытаются спрятать, — пожала плечами Хуан Туань, ничуть не удивлённая.

Раньше, когда её сопровождали четверо дюжих молодцев, и то находились смельчаки, которые перегораживали путь с ножами в руках и интересовались, по какой цене продаётся эта девчонка.

Теперь же, когда рядом не было сильных защитников, эти люди даже не утруждали себя вопросами, намереваясь просто схватить их и утащить.

Однако Хуан Туань и Снежный колобок были вовсе не такими слабыми, как казалось на первый взгляд.Хуан Туань холодно смотрела на бедняков, подошедших на расстояние трех метров, и, не проронив ни слова, подняла руку, на которой тут же собрались стальные кастеты.

Затем Хуан Туань первой пошла в атаку, нанеся короткий прямой удар в подбородок ближайшего из них. В тот же миг все присутствующие услышали отчетливый хруст ломающихся костей.

Получить прямое попадание в подбородок полутонным стальным кулаком — такое не выдержал бы даже Тайсон.

В следующее мгновение несчастный, принявший удар, рухнул навзничь. Когда его затылок ударился о землю, из раны хлынула кровь. Этот человек был уже не жилец.

Хуан Туань поставила ногу на труп и холодно обвела взглядом остальных, словно безмолвно вопрошая: Кто следующий?

Окружавшие их бедняки вмиг осознали, что эта девушка, казавшаяся легкой добычей, на самом деле была свирепым тигром, пожирающим людей. Никто из них больше не смел даже встретиться с Хуан Туань взглядом.

Однако на Сюэсюэ, прятавшуюся у нее за спиной, они смотрели с еще большей, чем прежде, алчностью.

— Девушка… зачем ты пришла сюда?

— Хе-хе… хочешь продать подружку? Я дам самую высокую цену…

— Я самый умелый, продай ее мне…

Взгляд Хуан Туань похолодел. Она притянула Сюэсюэ к себе и произнесла:

— Кто посмел зариться на мою собственность?

— А… нет, что вы. Проходите, сестрица, не смеем вас задерживать.

Услышав это, бедняки осклабились, но все же поспешно расступились, открывая дорогу.

Хуан Туань еще не успела сдвинуться с места, как Сюэсюэ потянула ее за рукав.

— Я… Туань, ты правда так обо мне думаешь?

— Это… я просто играла роль. Если бы я так не сказала, они бы наверняка не оставили тебя в покое.

— Все равно это никуда не годится… слишком быстро развиваются события…

— Я заглажу свою вину, когда мы вернемся домой… а?— Ладно, я всё поняла, пошли скорее. — Сюэсюэ покраснела до кончиков ушей, крепко прижавшись лицом к спине Хуан Туань, и даже не смела смотреть на окружающих нищих.

— Ладно. — Хуан Туань тоже слегка порозовела, но, чтобы сохранить величие, быстро взяла себя в руки и потащила Сюэсюэ прямо в толпу бедняков.

Однако стоило кому-нибудь из нищих приблизиться к ним ближе чем на три метра, как Хуан Туань тут же бросалась вперед и отвешивала ему тумака. Постепенно вокруг них образовалась невидимая преграда — ни один бедняк не осмеливался подходить близко.

И в то же время эти бедняки вовсе не собирались расходиться. Они ждали. Ждали, пока какой-нибудь глупец или безумец, которому нечего терять, первым бросится наперерез Хуан Туань, чтобы потом всем скопом навалиться и разорвать эти два лакомых кусочка на части.

Хуан Туань, конечно же, понимала замыслы этих людей. Но она ничуть не боялась, ведь Теневой рынок находился совсем недалеко отсюда.

Иначе она бы не стала выходить из транспорта так рано. Здешние аэротакси работали в беспилотном режиме, и понятия отказа от поездки там просто не существовало.

Она сделала это намеренно — просто хотела, чтобы Сюэсюэ прочувствовала другую, теневую сторону этого мира.

В конце концов, в будущем им еще не раз придется столкнуться с таким мраком. Будь то трущобы, где каждый сам за себя и на каждом шагу таятся опасности, или Корпорация Цяо.

Вскоре Хуан Туань вместе с Сюэсюэ вошла в небольшой магазинчик на краю улицы.

Это заведение совершенно не вписывалось в окружающую обстановку: хотя оно выглядело таким же ветхим, атмосфера здесь царила совсем другая.

Если снаружи раскинулись грязные, запущенные и обветшалые трущобы, то здесь — антикварная лавка с богатой историей.

Впрочем, так оно и было.

— Антикварная лавка «Старушка», чего изволите?

Владелица лавки осталась приветливой, завидев вошедших девушек. А когда она разглядела лицо Хуан Туань, ее улыбка стала еще теплее.

— Неужели это барышня Хуан? Несколько месяцев вас не было, что на этот раз привело вас сюда?

— Мм, Костёр у вас еще есть?

— Временно в дефиците, но через пару дней в зону промысла прибудет партия метеоритов — можете заглянуть тогда.

— Ладно. Кроме того, мне нужны кое-какие механические детали.

— Маленькие?

— Нужны крупные.

— Тогда придется доплатить.

— Знаете ли, на деньги я не жалуюсь.

Владелица лавки громко рассмеялась: — Обожаю таких богатеек с возрастом по паспорту ребенка, но с умом старика. Кстати говоря, у меня как раз припасена одна вещь.

Хуан Туань приподняла бровь и спросила: — Что за вещь?

— Узнаете, когда пройдете со мной. А это кто?

— Моя... семья. Девушка.

— Ого~ Не знала, что у вас такие вкусы.

— Только разогреваюсь.

— Туань-туань... — Сюэсюэ слегка подёргала Хуан Туань за край одежды. — Перестань...

— М? А, играем роль, мы просто играем роль.

— Я скоро не выдержу... Туань-туань хочет захватить моё тело... А вдруг потом от нас родится куча котят...

Глаза Сюэсюэ затуманились, она полностью унеслась в мир фантазий.

Хуан Туань испуганно шлёпнула Сюэсюэ по щекам, возвращая ее из фантазий в реальность, и с абсолютно серьезным видом произнесла: — Мы сейчас просто притворяемся... Но если поведешь себя хорошо, то, вернувшись домой, мы вполне сможем воплотить эту игру в реальность.

— Хорошо. Что мне делать?

— Хватит липнуть ко мне. Да и с чего ты взяла, что такая слабая и не сможешь справиться с толпой истощенных доходяг? Ты же сама способна раскидать всю эту уличную шпану.

— Ой, ну как же, о мне ведь заботится Туань-туань!

Как раз в тот момент, когда Сюэсюэ попыталась отшутиться и сойти за милашку, владелица лавки прервала их:

— Мы на месте, как насчет сначала проверить товар, юные барышни?

http://bllate.org/book/21708/2242399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода