×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта перемена мгновенно привлекла всеобщее внимание, включая Фу Пина, сидевшего впереди.

Один из одноклассников, не поверив своим глазам, пробился сквозь толпу, взял работу Су Ю и начал пересчитывать баллы сам. Вскоре он ошеломлённо разинул рот:

— П-правда... это правда...

Цзян Лу сглотнул слюну. Взгляд, которым он смотрел на Су Ю, уже нельзя было назвать просто удивлённым — он чувствовал, что совершенно не узнаёт этого человека.

Су Ю всё понял.

— Я пойду к учителю, — сказал он.

Ребята молча расступились, пропуская его. Су Ю вышел из класса. Фу Пин неотрывно следил за его спиной, в душе у него бушевал настоящий шторм.

— Тук-тук.

— Учитель Ван, здравствуйте, это Су Ю.

Учитель Ван, склонившийся над учебными материалами, поднял голову и посмотрел на вошедшего поверх очков.

— Входи.

Су Ю шагнул в кабинет. Преподаватели других предметов невольно покосились на него, а учитель из класса Су Ю и вовсе обернулся.

— Су Ю.

Красивый молодой человек с лёгкой усмешкой на губах медленно произнёс его имя.

— Здравствуйте, учитель Дэн.

Это был Дэн Ци, учитель английского языка.

Дэн Ци улыбнулся:

— Занимался на каникулах? У тебя огромный прогресс.

Он, в отличие от учителя Вана, не был склонен к лишним подозрениям. Рост оценки по английскому с двузначного числа до трёхзначного — это действительно был колоссальный рывок.

Су Ю помедлил секунду и решил немного прилгнуть, иначе всё происходящее было невозможно объяснить.

— Да, на каникулах дома был старший брат. Он учится в университете Y на факультете анализа данных.

Университет Y считался ведущим вузом страны, а их программа по компьютерным технологиям и работе с данными была одной из самых сложных.

— Неплохо. Продолжай в том же духе.

Ему было неважно, прыгнул ли Су Ю выше головы или нет, главное — чтобы он держал планку.

Учитель Ван поправил очки:

— Знаешь, зачем я тебя позвал?

Он продолжал готовить бумаги, не отрываясь от дела. Тон его был холодным, лицо — бесстрастным, даже суровым.

— Из-за моих результатов на экзамене.

Су Ю отвечал спокойно, совершенно не обращая внимания на ледяной тон учителя.

— Вижу, ты понимаешь.

Учитель Ван мельком взглянул на него, вытащил из ящика работу Су Ю и положил перед собой. На ней ярко красовалась цифра 625. Это было на десять баллов больше, чем у лучшего ученика класса. Рейтинг по школе взлетел с четвёртой сотни до первой пятидесятки. Это был уже не прогресс, а что-то пугающее.

— Ну и что ты скажешь? Как это понимать?

Су Ю слегка нахмурился. Он не мог понять отношения учителя Вана: почему, когда Фу Пин получает шестьсот с лишним баллов, это считается нормой и поводом для похвалы, а когда ученик с успеваемостью ниже среднего прилагает усилия и вырывается в лидеры, это воспринимается как нечто подозрительное, будто он разворошил осиное гнездо?

— Учитель Ван, что именно вы хотите, чтобы я сказал?

Су Ю изобразил недоумение, словно искренне не понимал сути претензий.

Учитель Ван нахмурился, чувствуя раздражение. Он терпеть не мог учеников, которые совершают проступки, но отказываются в них признаваться.

— Ты...

Не успел он закончить, как Су Ю вдруг воскликнул:

— А, я понял! Вы имеете в виду мой прогресс в учёбе?

Это было правдой, но лишь отчасти. Почему-то учителю Вану вдруг показалось, что он совсем не видит насквозь этого подростка.

— Да. Раньше твои оценки были ниже среднего, а после каникул ты внезапно стал первым в классе. Я надеюсь, ты объяснишь, как это произошло. Или, может быть, ты списал?

Учитель Ван не хотел ходить вокруг да около и задал прямой вопрос. Остальные преподаватели в кабинете покосились на них с разным выражением лиц.

Су Ю опустил голову, в его голосе послышалась обида:

— Учитель Ван, я знаю, что раньше плохо учился и заставлял вас волноваться из-за меня, поэтому вы и думаете, что я списал. Но поверьте, учитель, я этого не делал. На каникулах брат занимался со мной дома. Сейчас уже выпускной класс, я хочу измениться, поступить в хороший университет и не тянуть наш класс на дно.

Голос юноши звучал мягко и искренне, вызывая невольную симпатию. В его словах сквозили досада и раскаяние, которые не могли не вызвать жалость.

Учитель Ван на мгновение замер, чувствуя, как его решимость тает.

— Кхм.

Он дважды кашлянул и отвёл взгляд.

— В этот раз пропустим. Списывал ты или нет — сам знаешь. Конечно, если ты взялся за ум и хочешь учиться, это только к лучшему. Скоро выпускные экзамены, это важный поворотный момент в жизни, относись к этому серьёзно. А на уроках...

Учитель Ван снова пустился в нотации. Дэн Ци усмехнулся:

— Учитель Ван, скоро начнётся урок, может, отпустим Су Ю? В конце концов, он стал первым в классе, если не хотите похвалить, то зачем же отчитывать?

Учитель Ван покраснел, проигнорировав выпад коллеги.

— Ладно, ступай. И не забывай внимательно слушать на занятиях.

http://bllate.org/book/21700/2239826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода