×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не воображай, будто подвиг — потратить сто тысяч лет на восстановление души Чжао Чжао. Ты и так был ей должен! Всё, что ты вернул, — лишь долг, и ничего сверх того, — злобно процедил Байхэ, и в его миндалевидных глазах вспыхнула угроза.

Но стоило ему вспомнить Чжао Чжао — и глаза его тут же наполнились слезами.

Он был выращен из её плоти и крови; для него Чжао Чжао — самый важный человек в мире. Никто другой не мог понять их связь.

Он считал себя старшим братом Чжао Чжао. Конечно, она бы никогда этого не признала, но раз он так решил — значит, так и есть. У клана цанлуней и у цветов совершенно разная продолжительность жизни. По меркам цанлуня, она и вправду была младшей сестрой!

— Ты ещё многого не знаешь. О Чжао Чжао ты ничегошеньки не знаешь, — глубоко вздохнул Байхэ и вдруг почувствовал необъяснимое облегчение, осознав, насколько мало Хэ Цзин знает о Чжао Чжао.

В его душе вспыхнула злорадная радость.

— Хэ Цзин, Хэ Цзин… Неужели ты влюбился в неё уже после того, как убил? — рассмеялся Байхэ. — Да это же смешно! Просто до ужаса смешно! От одной мысли, что ты ничего не знаешь о Чжао Чжао, мне так весело, что я просто заливаюсь смехом! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Слёзы текли по его щекам. Он запрокинул голову и смотрел в небо, где сгустились тучи и повисла тьма, вдыхая пропитанный кровью воздух. В сердце у него тревожно сжималось за Чжао Чжао.

Злобно ухмыляясь, Байхэ наклонился ближе к Хэ Цзину, источая чистую злобу:

— Я не убью тебя сейчас. Я подожду, пока Чжао Чжао пробудится, и тогда она сама разделается с тобой.

Хэ Цзин по-прежнему молчал.

Но Байхэ с наслаждением смотрел на его мертвенно-бледное лицо.

— Даже если сердце Чжао Чжао вернётся, её душа всё равно останется собранной по кусочкам и неполной. Сейчас она простодушна, нехитра, лишённая одной нити душевной сущности. Поэтому она может спокойно смотреть на тебя, воспринимать как чужого и даже согласиться привести тебя сюда лечиться. Но потом… — Байхэ снова рассмеялся.

Услышав это, Хэ Цзин резко распахнул глаза. Его губы, потрескавшиеся и высохшие, дрогнули:

— Что ты задумал? Что ты хочешь, чтобы она сделала для клана цанлуней?

Байхэ больше всего на свете не выносил, когда Хэ Цзин изображал заботу о Чжао Чжао. Он не стал продолжать разговор:

— Ты не понимаешь Чжао Чжао.

Хэ Цзин не смог возразить.

Но Байхэ добавил:

— Мою жизнь дала мне Чжао Чжао. Я никогда не причиню ей вреда. Я — её лучший друг. Даже если однажды она пожелает забрать мою жизнь, я тут же отрежу себе голову и отдам ей.

Сказав это, он закрыл глаза. Если бы не то, что Чжао Чжао не смогла бы покинуть это место без Хэ Цзина, он бы немедленно отрубил ему голову и сделал из неё мяч для игры в чуцзюй.

Небо становилось всё темнее, пока наконец не поглотило всё вокруг — ни единого проблеска света не осталось.

Хэ Цзин лежал на носилках, лишённый даже капли божественной силы, не в силах пошевелиться. Он чувствовал, как малый мир Линшань наполняется демонической энергией.

А Чжао Чжао…

Доу Чжао бежала без остановки и, наконец, добралась до конца деревни Дунцунь, как раз когда небо окончательно погрузилось во мрак.

Там, как и предсказывал Байхэ, стоял древний колодец.

Колодец молчаливо пребывал на своём месте, будто весь шум и крики вокруг его вовсе не касались.

— Р-р-р-р!!!

Доу Чжао услышала драконий рёв — полный боли и ненависти, он витал в воздухе. Она собиралась сразу подойти к колодцу, но не удержалась и подняла глаза в небо.

Там, среди туч, извивался серебристо-белый цанлунь. Его тело было покрыто кровавыми ранами, чешуя осыпалась клочьями. В воздухе стоял особый аромат — запах обратной чешуи этого дракона.

В его величественных глазах пылали гнев, ненависть, отчаяние и жажда жизни. Он кружил в небе, и вдруг налетели волны, охватившие всю деревню.

Они унесли с собой тех самых культиваторов, что убили жителей.

Те метались в воде, кричали, умоляли о пощаде, цеплялись за жизнь.

Доу Чжао стояла неподвижно. На мгновение ей показалось, что она встретилась взглядом с драконом. В его глазах она увидела ледяной холод, пронзивший её до самого сердца.

Отчаяние. Гнев. Жестокость. Бесчувственность.

Взгляд был совершенно лишён эмоций.

— Р-р-р-р!!!

Драконий рёв оглушал.

Доу Чжао едва успела отпрыгнуть, когда хвост дракона ударил вниз. Она тут же выхватила меч «Цюйшуй».

— Ты тоже пришла за моей драконьей жемчужиной? — раздался сверху ледяной женский голос, полный презрения и безразличия.

Драконья жемчужина…

Доу Чжао знала об этом. Только сильные цанлуни могли создать драконью жемчужину. В прошлой жизни она не успела сформировать свою.

Она не знала, что ответить. Байхэ сказал, что жемчужина в колодце, и она хотела её взять. Но…

Уклонившись от удара хвоста, Доу Чжао задумалась: не этот ли цанлунь — тот самый Цанлунь-Владыка, о котором упоминала тётушка Ван? Очевидно, это был не Цанъюй, которого она ожидала увидеть.

— Кто ты? — крикнула она в небо.

Дождь хлестал с такой силой, что лицо её было залито водой, и вокруг почти ничего не было видно.

Но ей никто не ответил. Внезапно в небе вспыхнула молния, на миг осветив всё вокруг. Доу Чжао увидела, что вокруг дракона собралась целая толпа культиваторов.

Её глаза расширились от ужаса. Она ощутила мощнейшую божественную энергию — это были не простые культиваторы, а божества с Небес!

Цанлунь с трудом сопротивлялся им. Доу Чжао хотела взлететь и помочь, но её удержали.

— Госпожа Доу! Что вы ещё здесь делаете? Бегите скорее, спрячьтесь! Иначе погибнете! У-у-у… Мой сын и муж мертвы… У-у-у… Госпожа Доу, бегите! — рыдала тётушка Ван, внезапно появившаяся рядом. Её рука была оторвана, но она изо всех сил тянула Доу Чжао за одежду.

Доу Чжао обернулась и увидела, как из раны на обрубке руки капает воск. Он был сделан так искусно, что выглядел как настоящая кровь, даже запах был тот же. Но вблизи становилось ясно: это был воск.

— Я должна помочь ей, — прошептала Доу Чжао, не зная, что ещё сказать, и попыталась вырваться.

Но тётушка Ван держала крепко.

— Ты ничем не поможешь! Ничем! Беги, пока жива!

Доу Чжао приложила усилие и вырвалась — но тут же увидела, как тело тётушки Ван разорвалось пополам. Половина всё ещё цеплялась за неё.

Она была восковой — хрупкой и ненастоящей. Слёзы на её лице превратились в струйки кровавой жидкости.

— Госпожа Доу, бегите…

Доу Чжао замерла на месте, поражённая. Потом, сжав зубы и с трудом сдерживая слёзы, она осторожно отвела тётушку Ван в сторону и укрыла её тело соломой.

Тётушка Ван была обречена. Она и так уже умирала — ведь была всего лишь восковой куклой.

Доу Чжао ещё раз взглянула в небо, где серебристо-белый цанлунь, весь в крови, метался в тучах. Сжав меч «Цюйшуй» до побелевших костяшек, она развернулась и без оглядки прыгнула в колодец.

Внизу пахло ужасно. Вместо воды её встретила густая кровавая жижа.

Она чуть не задохнулась от вони и липкой вязкости.

Из последних сил Доу Чжао выбралась к краю и увидела длинный драконий скелет.

Это были останки цанлуня — её сородича. От костей исходила мощная водная духовная энергия.

Чей это предок?

Судя по возрасту, скелету было не больше нескольких десятков тысяч лет — значит, это был молодой цанлунь в расцвете сил.

Оглядевшись, Доу Чжао поняла, что вокруг — не настоящий колодец, а скорее вырытая пещера, расширенная специально. Даже в человеческом облике здесь было тесно, не говоря уже о драконьем.

Она не стала терять время и начала искать драконью жемчужину, о которой говорил Байхэ.

У цанлуней жемчужина обычно формируется в сердце. Но здесь остался лишь скелет — значит, жемчужины в сердце не было.

Кровавая жижа выглядела отвратительно. Цанлуни никогда не стали бы прятать драгоценную жемчужину в таком грязном месте — это осквернило бы её. Значит…

Доу Чжао осторожно приподняла череп дракона мечом «Цюйшуй» — и действительно, во рту лежала драконья жемчужина.

Она была серебристо-белой, источала приятный, насыщенный аромат и пульсировала мощной духовной энергией. Доу Чжао взяла её и, как велел Байхэ, проглотила.

Жемчужина оказалась холодной и приятной. Хотя она находилась в человеческом теле, её божественная душа была истинной формой цанлуня, поэтому жемчужина не отвергла её.

На мгновение Доу Чжао почувствовала, как её тело наполнилось силой и энергией, но вскоре эта мощь улеглась внутри.

Внезапно весь колодец содрогнулся. Доу Чжао поспешила выбраться наружу.

Байхэ, глядя на небо, где среди тьмы вспыхнул свет, и чувствуя, как земля дрожит под ногами, заметил, что лилии в его саду начали увядать. Он улыбнулся — его миндалевидные глаза сияли от радости.

— Чжао Чжао такая умница… Она добыла её.

Хэ Цзин молчал, тоже глядя в небо.

Выбравшись из колодца, Доу Чжао даже не взглянула на небесную битву и не обернулась на изуродованные тела жителей деревни. Она даже почувствовала облегчение: ведь она провела здесь совсем немного времени и не успела привязаться к этим людям. Иначе…

Яблоня у входа в деревню Сицунь.

Доу Чжао подняла глаза — и действительно увидела ту самую яблоню, о которой говорил Байхэ.

Дерево было мощным, явно не одно столетие стояло здесь.

Вокруг с криками и факелами бегали жители деревни, и их огоньки слабо освещали окрестности.

Сияние меча «Цюйшуй» терялось среди пламени, но клинок оставался острым.

Правда, кора дерева оказалась невероятно твёрдой — первый удар даже не оставил царапины.

Доу Чжао торопилась встретиться с Байхэ, поэтому стиснула зубы и ударила снова. Она думала о Байхэ, о встрече с наставником, о многом другом — и её удары становились всё быстрее.

Наконец кора треснула, и из раны на дереве потекла кровь.

Доу Чжао перевела дух, убрала меч и побежала к дому Байхэ.

— Пхххх!

Байхэ вдруг выплюнул кровь. Он дотронулся до поясницы — рука оказалась в крови. Но он улыбнулся:

— Чжао Чжао справилась.

Хэ Цзин уставился на его окровавленный бок и вдруг всё понял:

— Значит, малый мир Линшань создал ты? А та яблоня — центр массива? Повредив дерево, она ранила тебя. Если дерево погибнет — умрёшь и ты, а вместе с тобой рухнет и весь этот мир. Что же ты натворил за эти сто тысяч лет?

Байхэ слабо рассмеялся. Его тело становилось всё прозрачнее — он исчезал.

— Не знаю, дождусь ли я возвращения Чжао Чжао… Ладно, не буду ждать. Не хочу, чтобы она увидела меня в таком жалком виде.

Он с отвращением отряхнул кровь с одежды.

Хэ Цзин тоже посмотрел в сторону двери и тихо сказал:

— Постарайся продержаться хотя бы до её возвращения.

Байхэ усмехнулся, прищурив миндалевидные глаза:

— А ты разве не должен желать мне скорейшей смерти, чтобы я не успел наговорить Чжао Чжао гадостей про тебя?

Хэ Цзин закрыл глаза:

— Если ты умрёшь, ей будет больно.

— Хэ Цзин, — прошептал Байхэ, — ты говоришь так, будто действительно любишь Чжао Чжао. Ты любишь её? Правда?

В этот момент слова застряли в горле. Не то чтобы не любил — просто не имел права.

Увидев его молчание, Байхэ фыркнул:

— Если бы ты правда любил её, разве убил бы? Убить, а потом каяться — это раскаяние ничего не стоит.

Голос его становился всё слабее, образ — всё прозрачнее.

Он всё ещё не переставал говорить, но взгляд его был прикован к двери. Он очень хотел увидеть Чжао Чжао перед тем, как исчезнуть.

Эта встреча была слишком короткой, слишком неожиданной — просто случайность, совпавшая с особым днём «перерождения» в малом мире Линшань, который наступал раз в год.

Возможно, всё было предопределено. Если бы не этот день, Чжао Чжао пришлось бы ждать целый год, прежде чем забрать драконью жемчужину.

Ради этого дня он и ждал столько времени.

Только не ожидал, что приведёт её сюда именно Хэ Цзин.

http://bllate.org/book/2170/245870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода