×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Protagonists Are Meant to Be Tormented / Сквозь миры: Героев положено ломать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, узнав, что Сяо Ми учится на специальности «дизайн ювелирных изделий» и посмотрев на созданные ею украшения, Артур, владеющий собственным ювелирным брендом, естественно, сказал, что после окончания учебы она сможет отработать долг у него.

Возможность устроиться на работу в Группу Мерк для такой студентки, как Сяо Ми, была настоящим благословением с небес.

Поэтому, когда Ци Но случайно встретил Сяо Ми и предложил ей тот самый контракт, на душе у нее было неспокойно, и она позвонила Сяо Юньлану, чтобы расспросить о Ци Но.Она знала, что на родине корпорации Сяо и Ци поддерживали партнерские отношения, а в их родном городе как раз находились площадь Ино и построенный вплотную к ней супермаркет «Хаолэцзя». Поэтому она подумала, что Сяо Юньлан должен быть знаком с Ци Но.

В конце концов, они все вращались в кругу богачей.

Сяо Юньлан промолчал добрую половину дня, а затем сказал, что его мнение может быть не совсем объективным, поскольку у него с Ци Но были личные счеты.

Сяо Ми ответила, что ничего страшного, рассказывай.

Разумеется, для Сяо Ми Сяо Юньлан был гораздо ближе, и она больше доверяла именно ему.

— Когда мне было восемь лет, я чуть не умер, — начал Сяо Юньлан с самой жуткой фразы, от которой у Сяо Ми сердце ушло в пятки. — Мы с друзьями пошли выпить и поесть, после чего меня напоили допьяна и бросили на улице. К счастью, у меня хватило сознания позвонить в скорую, иначе я бы просто замерз насмерть.

Сяо Ми поняла: раз Сяо Юньлан заговорил об этом сейчас, значит, это отвратительное происшествие связано с Ци Но.

— Позже я выяснил, что это Ци Но поручил своему шестерке Чэнь Цзину преподать мне урок. Сеть закусочных «Чжэн Мэйвэй», принадлежащая семье Чэнь Цзина, впоследствии была мной разорена, но на самого Ци Но у меня не было доказательств, и я ничего не мог ему сделать.

Сяо Ми подумала: какая же лютая ненависть и какие обиды между Сяо Юньланом и Ци Но?

— Я понятия не имею, о чем он думал. Позже, на его дне рождения, он прямо при всех друзьях моей сестры Сяо Юньфэй заявил ей, чтобы она даже не смела мечтать выйти замуж за семью Ци. Моя сестра уже за несколько месяцев до этого перестала отвечать на приглашения матери Ци, госпожи Чэнь, потому что поняла, что Ци Но трактует все по-своему, и избегала подозрений. Все друзья это знали, и только поэтому моя сестра не опозорилась перед толпой. Несколько лет назад этот скандал жутко нашумел в светских кругах, а фраза «даже не смей мечтать переступить порог семьи Ци» стала крылатой фразой года.

Сяо Ми подумала, что у Ци Но просто непомерно раздутое ЧСВ.

— Наша Корпорация Сяо и Недвижимость Сяо в последние годы постоянно давят на Корпорацию Ци. Сразу предупреждаю: сейчас я его не трогаю только потому, что время еще не пришло, но вскоре мы, возможно, перейдем к делу.

— Ха-ха, ничего страшного, я все равно с ним не близка.

— Мне кажется, он слишком высокого о мнения о себе, страдает манией величия, помешан на контроле, обожает самоутверждаться за чужой счет и обладает деспотичным характером. Конечно, у нас личные счеты, так что это может быть предвзятостью.

Сяо Ми подумала, что, судя по поступкам Ци Но, его характер именно таков.

Она доверяла Сяо Юньлану, а потому верила и всему сказанному. Сяо Юньлану не было никакого смысла придумывать это ради обмана, в этом не было никакого толка.

Узнав, каков Ци Но по характеру, Сяо Ми немного подумала и в конце концов согласилась на контракт. Поскольку Ци Но был слишком высокого мнения о себе, он вряд ли западет на нее, а после окончания контракта она просто заберет деньги и уйдет — так они будут в полном расчете.

Главное, она хотела поскорее вернуть долг Сяо Юньлану. Хотя Сяо Юньлан никогда об этом не упоминал, самой ей от этого всегда было не по себе.

Она считала, что раз Сяо Юньлан относился к ней на равных, то и она хотела быть с ними хорошими друзьями. Сяо Юньлан и Артур были замечательными людьми, и Сяо Ми считала, что познакомиться с ними — поистине великая удача в ее жизни.

К тому же она очень завидовала их чувствам: пусть они оба мужчины, но атмосцара между ними вызывала искреннюю зависть.

Она снова поверила в любовь!

И вот Сяо Ми с таким настроем и предварительным пониманием ситуации приступила к выполнению контракта с Ци Но.

Почему Ци Но считал, что Сяо Ми относится к нему со стольким снисхождением? Да потому, что Сяо Ми давным-давно раскусила его характер и морально подготовилась. Ее ничуть не удивляло поведение Ци Но, к тому же Ци Но ей вовсе не парень, и какой у него нрав — ее абсолютно не волновало.

Поэтому Сяо Ми, естественно, сохраняла поистине железное спокойствие.

Она просто вела себя так, будто балует ребенка или обслуживает особо капризного клиента, что, разумеется, делало ее невероятно понимающей.

В процессе общения с Ци Но Сяо Ми поняла, что оценка Сяо Юньлана была вовсе никакой не предвзятостью...

Он просто самовлюбленный, страдающий манией величия заносчивый ублюдок.

Если бы не предварительная подготовка, вынести это было бы просто невозможно.

Позже, случайно заговорив с другими людьми о той самой фразе про «не смей мечтать переступить порог семьи Ци», все вокруг выражали крайнее презрение, но, стоило им увидеть девушку Ци Но — Сяо Ми, как они неловко умолкали.

Ведь она же как раз та самая, которая «смела мечтать о пороге семьи Ци».

Сяо Ми лишь глуповато хихикала в ответ, делая вид, будто совершенно не улавливает скрытого смысла.

С точки зрения самой Сяо Ми, она вовсе не была той, кто мечтал войти в семью Ци, поэтому и смеялась беспечно, с легким сердцем.

Когда Чэнь Сян увидела это, то даже восхитилась широтой души и невозмутимостью Сяо Ми. Сама она в свое время из-за этой истории потеряла немало лиц, а увидев, что Сяо Ми стоит горой за ее сына, осталась крайне довольна.

Чэнь Цзин до сих пор оставался шестеркой Ци Но: в свое время он не последовал за Ци Но в Америку, а так и остался на родине, цепляясь за влиятельные покровители в лице Корпорации Ци, и Сяо Ми, разумеется, тоже с ним пересекалась. Глядя на разрушенное стараниями Сяо Юньлана семейство Чэнь, она вспоминала, как в былые годы сама захаживала в «Чжэн Мэйвэй»! Интересно, не пожалело ли семейство Чэнь о том, что ради заискивания перед кланом Ци решило выступить против Сяо Юньлана?

Конца человеческой жизни ведь едва не лишили, как у них вообще рука поднялась!

Поэтому Сяо Ми и не смотрела в сторону прихвостней Ци Но вроде Чэнь Цзина, не давая им ни единого шанса подкатить поближе и заработать очки благосклонности. Это тоже очень радовало Ци Чантяня: он считал, что эта девочка строго блюдет женскую добродетель.

Так что все это было сплошным недоразумением!

Сяо Ми от и до подтвердила правоту слов Сяо Юньлана, так что никакой симпатии к Ци Но у нее и в помине не было — она просто отсчитывала дни до окончания работы. А вспомнив, что Сяо Юньлан скоро нанесет удар по Корпорации Ци, она и вовсе всеми силами рвалась поскорее закончить контракт, забрать деньги и смыться.

Лишь бы в грядущей буре не задело ее собственное «жалованье».

Когда Сяо Юньфэй ранее болтала с Сяо Ми, она завела разговор не потому, что знала о планах брата, а потому, что заметила полное равнодушие Сяо Ми к Ци Но.

Перекинувшись с Сяо Ми парой фраз, Сяо Юньфэй быстро прощупала, что та абсолютно ничего не чувствует к Ци Но, а больше озабочена своими ювелирными делами и прочим. При этом к самой Сяо Юньфэй у Сяо Ми наблюдалась естественная симпатия? Ха-ха, как занимательно.

На самом деле Сяо Юньлан несколько раз упоминал в разговорах свою младшую сестру Сяо Юньфэй, оставшуюся на родине, поэтому у Сяо Ми автоматически возникло к ней особая теплота.

И Сяо Юньфэй теперь вовсю предвкушала скорое представление.

В оригинальной книге Сяо Юньфэй тоже заметила неладное между Сяо Ми и Ци Но и докопалась до сути контракта. Теперь же, пройдя через суровую школу Сяо Юньлана, взгляд Сяо Юньфэй стал еще острее: чувств Сяо Ми к Ци Но там не было от слова совсем!

И Сяо Юньфэй не обманулась в своих ожиданиях: после благотворительного вечера Ци Но наконец разобрался в собственных чувствах и сделал Сяо Ми предложение начать нормально встречаться после окончания срока контракта.

Сяо Ми была просто ошеломлена, мягко говоря!

Я! Совсем! Ни капельки! Не видела! Чтобы я тебе! Хоть где-то нравилась!

Ты каждый день выдвигал уйму нелепых требований, все решения принимал за меня, вечно меня отчитывал, никогда не слушал, что я говорю, и обладал отвратительнейшим характером — и при этом заявляешь, что я тебе нравлюсь?!

Способ выражения твоих чувств, дорогой мой, мягко говоря, с душком оригинала!

Сяо Ми лишь хмыкнула.

— Прости, но я считаю, что у нас исключительно контрактные трудовые отношения. Надеюсь, когда срок выйдет, наши пути больше не пересекутся. По правде говоря, я человек не приспособленный к жизни жен богачей и олигархов. Пока действовал контракт, я старательно отрабатывала деньги, потому что ты платил, и я воспринимала это как работу. Но если ты предлагаешь мне жить так постоянно — извини, но я, простая нищая девчонка из низов, к такому точно не привыкла.

Сяо Ми очень хотела дать жесткий отказ, но, вспомнив психопатный характер Ци Но, испугалась, к каким еще проблемам это может привести, и потому просто сослалась на собственную неприспособленность.

И действительно, во время отказа лицо Ци Но помрачнело пуще тучи, но стоило Сяо Ми заявить, что дело исключительно в ее личных причинах, как выражение его лица заметно смягчилось.

— И впрямь глупая баба, недостойная выйти в свет.

Сяо Ми подавилась воздухом.

Ха-ха, раз я глупая баба, недостойная выйти в свет, какого черта ты тут передо мной распинаешься?! У него точно крыша едет набекрень! Нельзя было нормально поговорить что ли? До чего же это утомительно!

Сяо Ми благополучно забрала деньги и вернулась в Америку. Чэнь Сян и Ци Чантянь были не слишком довольны: они считали, что учеба Сяо Ми в университете не так уж важна, или что ей следовало учиться уже после свадьбы.

Но переупрямить сына они не смогли, а подумав, что пара у него уже есть и через пару лет, после окончания учебы Сяо Ми, они все равно смогут пожениться, махнули рукой.

И они даже не подозревали, что эту девицу их сын просто нанял за деньги, чтобы водить их за нос. А та невеста, о которой они мечтали, неизвестно где вообще бродила.

Глава 35: Второстепенные персонажи, обреченные на роль пушечного мяса

Получив гонорар и вернувшись в университет, Сяо Юньлан вместе со своим отцом и Артуром развернул полномасштабную операцию по поглощению Корпорации Ци.

Прежде всего, на строящемся торговом центре Ино, принадлежащем Корпорации Ци, вспыхнул сильный пожар. Последующее расследование выявило проблемы с некачественными строительными материалами, что мгновенно ввергло Корпорацию Ци в пучину грандиозного скандала.

Изначально это был прекрасный повод с выгодой скупить акции Корпорации Ци, но проблема заключалась в том, что Корпорация Ци управлялась единолично кланом Ци: Ци Чантянь, его жена Чэнь Сян и сам Ци Но владели в общей сложности 60 процентами акций.

Это были практически непоколебимые шестьдесят процентов.

Впрочем, Сяо Юньлан вовсе не собирался их выкупать.

Его план был предельно прост: раз не удается заполучить — значит, нужно просто уничтожить.Благодаря поддержке и закулисной работе Сяо Юньлана положение Клана Хэ в стране сейчас стало далеко не рядовым. Располагая проблемами с качеством материалов и пожарной безопасностью, которые Сяо Юньлан обнародовал в первую очередь, Клан Хэ мог без труда сделать пару шагов, чтобы Корпорация Ци оказалась под следствием. Это было проще простого.

Корпорация Ци погрязла в различных проверках и экспертизах, у них даже изъяли всю бухгалтерию.

Ци Чантянь немедленно начал хлопотать в верхах. В конце концов, бухгалтерию Корпорации Ци нельзя было назвать абсолютно кристально чистой, всегда находились те или иные мелкие недочёты. Если на них закрывали глаза, это не представляло особого труда, но если кто-то решался придраться к каждой мелочи, то хватал за хвост безошибочно.

Пока на стороне Корпорации Ци царил полный кавардак, Артур с огромным капиталом ворвался на фондовый рынок и начал враждебное поглощение акций корпорации.

Проверки властей в сочетании с колоссальными финансовыми средствами Артура привели к тому, Корпорация Ци очень быстро не выдержала натиска.

Больше всего Сяо Юньлана удивило то, что в ходе проверок действительно вскрылись давнишние проблемы с некачественными стройматериалами в торговых центрах Корпорации Ци, нарушениями пожарной безопасности, сейсмоустойчивости и так далее...

Ци Чантяня арестовали.

Сяо Юньлан вовсе не собирался копаться в прошлых строительных проектах Корпорации Ци. По его мнению, при тех масштабах, до которых они развились, Корпорация Ци вряд ли стала бы возводить объекты из строительного мусора.

Он и помыслить не мог, что в конечном итоге это приведёт к заключению Ци Чантяня под стражу.

Ци Но продал Корпорацию Ци Группе Иньань, чтобы хоть как-то свести концы с концами. У него самого на руках осталась некоторая часть средств, в ожидании возможности восстать из пепла.

Сяо Юньлан можно сказать позволил ему на собственном опыте прочувствовать вкус банкротства. Что же до того, удастся ли Ци Но возродиться, человек на уровне Сяо Юньлана уже не обращал на это особого внимания.

Сяо Юй собрала огромное количество Мировой Удачи и осталась чрезвычайно довольна. Удача в любви и удача в карьере Ци Но были разрушены, так что Мировая Удача ушла практически полностью.

Напротив, Сяо Ми, не оставшись с Ци Но, по ощущениям Лянь Мо, обрела ещё более мощную удачу в карьере.

Похоже, лишившись Ци Но, Сяо Ми сможет добиться выдающихся результатов в своей сфере.

Это не может не радовать.

Работа в этом мире подошла к концу, и из всех обязательств перед Сяо Юньланом оставалось лишь устроить судьбу его сокровища-сестрёнки Сяо Юньфэй.

Честно говоря, Мо Ю воспитала Сяо Юньфэй настолько прекрасно, что та до сих пор не позволяла всяким ничтожным мужикам себя обманывать. Но проблема заключалась в том, что выдать её замуж оказалось не так-то просто!

Точно так же голову ломал старый Уильям. Он уже давным-давно хлопотал над поисками жены для своего сына Лэнса. Но несколько лет назад Лэнсу едва исполнилось двадцать, и он вовсе не горел желанием жениться.

Раньше, благодаря смазливой внешности и прекрасным возможностям, Лэнс ещё в старшей школе завёл несколько девушек. Американские дети взрослеют рано, поэтому никто не видел в этом ничего особенного.

Уильям был весьма рад тому, что младший сын не свернул с правильного пути и не стал увлекаться мужчинами, как его старший брат.

Сейчас Лэнсу уже исполнилось двадцать четыре, учёба позади, он сделал несколько небольших инвестиций, а поскольку очень любил поесть, то занимался исключительно ресторанным бизнесом.

Уильям полностью предоставил ему свободу в выборе карьеры, единственным поводом для беспокойства оставался вопрос женитьбы сына.

Ему так хотелось поскорее понянчить внука.

В итоге Артур и Сяо Юньлан начали вместе ломать головы над свадьбами своих младших брата и сестры.

В оригинальной истории — пушечное мясо мужского пола и пушечное мясо женского пола...

Лэнс в последние годы совсем потерял интерес к поиску девушек, возможно, из-за постоянных нравоучений отца. Артур как-то спросил его, какой тип девушек ему нравится: типичные американские красотки из группы поддержки, с которыми он встречался в старшей школе?

Лэнс с изрядной долей наглости заявил, что ему больше по душе кто-то вроде братца Юньлана.

Изначально он ляпнул это лишь для того, чтобы взбесить старшего брата, но, подумав как следует, решил, что человек вроде Юньлана — это неплохо. Жаль только, что он мужчина, а парней он совершенно не любит.

Однако такой красавец с мощной харизмой, как братец Юньлан, стоил того, чтобы за ним ухаживал старший брат — даже будучи мужчиной, тот явно не остался бы в убытке.

Эти двое целыми днями только и делали, что демонстрировали свои чувства, и Лэнса от этого зрелища уже всего выворачивало!

Артур немного подумал.

— Как насчёт Сяо Юньфэй?

Лэнс, разумеется, видел Сяо Юньфэй. Его старший брат уже женился на Сяо Юньлане, поэтому Сяо Юньфэй, само собой, присутствовала на свадьбе. Иногда она заглядывала в гости к брату или приезжала на отдых в Америку, так что Лэнс сталкивался с ней несколько раз.

Поразмыслив, Лэнс признал, что с точки зрения американца эта девушка была красива, к тому же в ней явно угадывались черты характера её брата. Она была очень умной девочкой.

Ему и в голову не приходило смотреть на неё под таким углом. Ведь его брат женился на моём брате. Разве между нами вообще возможно что-то подобное?!

Если это всплывёт наружу, будет выглядеть как-то странно...

Артур подумал про себя, что в древности такое сочли бы чуть ли не кровосмешением, да и пересуды о двойном обмене невестами могли начаться легко. Впрочем, в современном обществе это вряд ли кого-то смутит.

Больше всего он опасался, что Сяо Юньфэй презрительно отвергнет Лэнса.

Вернувшись, Артур завёл с Сяо Юньланом разговор на эту тему, чем, вполне ожидаемо, заставил того замереть с ошеломлённым видом.

Сяо Юньлан был уверен: его сестра уж точно никогда не полюбит Лэнса.Артур поспорил с ним, а затем сам пошел расспросить Сяо Юньфэй, что она думает о Лэнсе.

— Довольно занятный.

Сяо Юньфэй посчитала, что Лэнс — типичный мажор, который мастерски умеет только развлекаться и прожигать жизнь. Каждый день он проводит весело и беззаботно, старший брат всегда прикроет, никаких особых забот, сплошное наслаждение жизнью — разве не занятно?

Артур сразу уловил это ее равнодушное отношение к Лэнсу и, не ставя больше вопросов, доложил о результатах Сяо Юньлану.

Не услышав тона, с которым сестра произнесла эти слова, Сяо Юньлан погрузился в глубокие раздумья над оценкой занятный...

Погодите, неужели его сестренка любит именно таких? Впрочем, ничего страшного. Главное — умеет угодить девушкам, во всем проявляет чуткость и заботу. Разве он не способен заботиться о младшей сестре лучше, чем какой-нибудь трудоголик?

Сяо Юньлан потер поясницу и мысленно выругался: о чем это я вообще думаю!

Артур заметил, что Сяо Юньлану нездоровится, и, пустив в ход немного истинной ци, помог ему сделать массаж.

Сяо Юньлан закатил глаза! Пользуется тем, что обучил его технике укрепления тела, и вечно устраивает всякие безумства! А после всех этих безумств стоит ему погонять по кругу истинную ци, как в голове снова ясность, и чувствует он себя превосходно — что для этого наглеца служит идеальным условием для нового раунда!

И ведь тащит его изучать какую-то чертову Технику парного совершенствования! Позы донельзя странные, и что это вообще за техника такая? Стопроцентно еретическая и порочная!

Самое главное, что эта ересь и правда работает: оба отчетливо чувствуют прирост силы. Хотя Мо Юй не занимался культивацией в классическом понимании, энергетический потенциал Мировой Удачи в нем колоссален, а особая природа Лянь Мо позволяет поглощать эту энергию без малейших преград.

Правда, Лянь Мо слегка завидно, ведь культивация Мо Юя — это нечто... Он сам совершенствовался целую вечность, но это и близко не стоит с тем, как Мо Юй проходит миры.

Зато во время парного совершенствования Лянь Мо замечает, что Мо Юй гораздо плавнее прочищает внутренние точки и каналы, накапливая энергию, да и сам Лянь Мо расширил свои меридианы, отвечающие за поглощение энергии Небесного Пути.

Сплошная выгода для обоих.

Поэтому теперь, когда Лянь Мо говорит о тренировках, он имеет в виду вовсе не уединение для медитации, а то, что он тащит человека в постель...

Донельзя бесстыдно.

Мо Юй и сам считает, что их дни стали слишком развратными! Но как ни крути, а культивация — это все-таки серьезное дело. Каждый день кувыркаться в постели ради серьезного дела — Мо Юй уверен, что их совершенствование точно относится к еретическим учениям!

Если отбросить этих двух ненормальных гомосексуалистов, которые включили воображение и решили свести второстепенных персонажей, сам Лэнс, получив подсказку, действительно всерьез призадумался.

Раньше он особо ничего не планировал, потому что девушка приходилась сестрой большой невестке, но теперь выяснилось, что Сяо Юньфэй — поистине прекрасная партия.

И вскоре Сяо Юньфэй заметила: после того как Артур расспросил ее о впечатлениях, Лэнс то и дело стал попадаться ей на глаза. Понаблюдав за этим с живым интересом, она подумала: неужели этот Лэнс запал на нее?

Пусть он и пустоголовый мажор, но к девушкам относится крайне заботливо, а поскольку семейные дела от него ничего не требуют, у него уйма свободного времени, чтобы проводить его с ней. К тому же из-за дружбы Артура с ее братом Лэнс наверняка не посмеет ее обидеть — иначе он и сам понимает, чем это для него закончится.

Вдобавок ко всему, Лэнс очень похож на Артура, пусть его манеры и более легкомысленные, а сам он не столь солиден и суров, но все же писаный красавец.

Взвесив все за и против, Сяо Юньфэй постепенно приняла Лэнса.

Сяо Жуя же братья Мерк довели буквально до ручки: один положил глаз на его сына, а второй нацелился на дочь! Да сколько же раз их семья Сяо задолжала клану Мерк в прошлых жизнях!

Сяо Юньлан тоже обнаружил, что, пока он не следил, эти двое умудрились сойтись. Чуть что — отправляются вместе в кругосветный круиз на лайнере, кататься на лыжах в Швейцарию или пожить на юг Франции.

И живут так вольготно, что и позавидовать можно.

Старик Уильям тоже чувствовал себя беспомощным. Лэнс — его младший сын, жена умерла сразу после родов. Она происходила из семьи крупного магната, и по завещанию Артуру досталось множество реальных активов, тогда как Лэнсу — преимущественно акции и фонды, не требующие хлопот. Желая лишь одного — чтобы младший сын жил в комфорте и не знал тягот, Уильям не слишком строго спрашивал с него.

И вот теперь младший сын положил глаз на ребенка из семьи Сяо. Старик Уильям ломал голову: какое же проклятие их семья Сяо наложила на клан Мерк?

Впрочем, возражать никто не стал — в конце концов, пара действительно подходящая. Особенно когда Сяо Юньфэй напоследок обмолвилась, что ребенок, которого она родит от Лэнса, наверняка будет очень похож на Артура и Сяо Юньлана, ну прямо как их собственные будущие дети, Сяо Жуй и старик Уильям тут же единогласно растаяли.

http://bllate.org/book/21684/2236698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода